Darkness Within 2: The Dark Lineage

[StasRuy 0]

Darkness Within 2: The Dark Lineage.

Скачать байки по Лавкрафту и испугаться :)

http://enpy.net/forum/index.php?app=downlo...amp;showfile=60

Изменено 20 июня, 2010 пользователем LMax

[@ndroid 0]

Закинул удочку нашему программеру, который написал тулзы для распаковки/запаковки ресурсов для первой части (для второй, к сожалению, они не подходят), жду ответа. В плане художеств, думаю, Ден сможет помочь. Мне кажется, он все что хочешь сможет перерисовать :)

Текст, в принципе, вычленил, там всего 191 Кб. Можно уже начинать по-тихоньку.

Привет, Hellraizer!

Очень приятно увидеть тебя вновь на нашем поприще. ;) Да, было время.... Ладно... Вот, зашел чисто случайно на форум, а тут такое дело... Одобрямс! :) Я вот к чему - если ты имел в виду меня, то я ничего не получал... Что-то где-то затерялось... Короче, если нужна помощь - пиши мне на dog-ndrew[at]мейл(dot)ru; хоть сейчас у меня очень много работы, но если нужна какая программная помощь, обязательно постараюсь помочь. ;)

С уважением и наилучшими пожеланиями, @ndrew/DotStudio ;)

[izolenta 0]

Urgeritch - это что? И как пишется?

[darknessfall80 0]

Мне кажется это имя Ургрихт,но могу и ошибаться.)

Конечно добивай))у мя эта неделя вся в работе,постараюсь максимум что-нибудь подредактировать)

Изменено 4 июня, 2010 пользователем darknessfall80

[Hellraizer 2]

Urgeritch - это что? И как пишется?

An Urgeritch is a particularly old protective sign that has been used since ancient times.

It consists of sixteen different magical symbols drawn over a circle, resembling the compass rose.

Символ это короче. Я предлагаю обозвать его Ургрич, потому что в конце сочетание "tch", а не "cht".

@ndroid, и я тебя рад видеть! Видимо, мой пост в аську действительно затерялся. В данном проекте осталось только довести до ума сам перевод и протестировать, вот здесь твоя помощь бы очень понадобилась. Но это уже как время будет как говорится.

Изменено 4 июня, 2010 пользователем Hellraizer

[izolenta 0]

Насколько я поняла, в строке 1179 ( будь она неладна! самая длинная) есть пара строчек какой-то песни или стиха, что-то типа Песни червя, я там наставила знаков вопроса, может кто-то что-то найдет или сочинит подходящее - у меня уже голова не работает!

[MaxxxEx 22]

 

Hellraizer - я перевёл как Знак Ургерич.

Изменено 5 июня, 2010 пользователем MaxxxEx

[sizov40 0]

А сколько ещё осталось?

[MaxxxEx 22]

 

sizov40 - ну как детский садик "Солнышко" ...чесслово ...у ЭНПИ статус в шапке стоит ведь ...жди...

[izolenta 0]

darknessfall80

подскажи какой номер у этой строчки в нашем переводе (про Дридена)(я гляну).

Строка 1264, глянь.

И еще, я вчера вбивала полный перевод строки 1179, а сейчас там только половина. Она редактируется или где?

И еще - Сhildren of Dis - как писать и что это?

Изменено 5 июня, 2010 пользователем izolenta

[MaxxxEx 22]

Мож так и есть - Дети Дис ?

[ruslanlug 0]

ну мне встречалось это Сhildren of Dis я перевел его как (Дети Дис) это по переводу был орден который стремился возродить расу рептилий и его бога

[izolenta 0]

Еще вопрос - там часто встречается слово cult. Его нужно переводить как культ или секта? Я все время пишу секта.

[Hellraizer 2]

Ну вы что? Дети Диса это. И не Дриден, а Дреден. :)

Эхх, вот говорил же про названия и имена собственные. Надо было все сначала вынуть и перевести, чтобы у всех одинаково все было. Так оно не делается...

Секта или культ это надо исходя их контекста смотреть, по идее это разные вещи. Сейчас гляну.

Изменено 5 июня, 2010 пользователем Hellraizer

[darknessfall80 0]

99%

[izolenta 0]

Секта или культ это надо исходя их контекста смотреть, по идее это разные вещи. Сейчас гляну.

Ну в принципе, я и пишу то так, то этак, просто решила уточнить.

И вообще, меня достали эти дневники! Присоединяйтесь кто-нибудь! Осталось всего три части. 1185 самая непонятная, 1169 - самая длинная, 1168 - перевожу.

И где все-таки половина 1179, кто-нибудь знает?

"Voco Apparatus" - это что?

Изменено 5 июня, 2010 пользователем izolenta