Darkness Within 2: The Dark Lineage

[StasRuy 0]

Darkness Within 2: The Dark Lineage.

Скачать байки по Лавкрафту и испугаться :)

http://enpy.net/forum/index.php?app=downlo...amp;showfile=60

Изменено 20 июня, 2010 пользователем LMax

[izolenta 0]

подскажи какой номер у этой строчки в нашем переводе (про Дридена)(я гляну).

Может 1245-1246, а может и еще где-то попадалось, не помню.

И еще, я стараюсь пропускать строчки с названиями книг, гостиниц и пр. Поскольку варианты разные могут быть.

[logzistickisisis 0]

logzistickisisis, спасибо за такой развернутый и интересный пост. Действительно, при переводе опускается много важных деталей, но я бы сказал, что связано это в первую очередь с особенностями языка.

Но с деталями интереснее, поэтому надо стараться, там где переводчику это по силам, сохранить их (особенности).

Изменено 2 июня, 2010 пользователем logzistickisisis

[izolenta 0]

Взяла 1172 - дневник, до завтра.

Использование carrier , чтобы достигнуть твоего предназначения- не знаю, как в данном случае перевести.

[Hellraizer 2]

Взяла 1172 - дневник, до завтра.

Использование carrier , чтобы достигнуть твоего предназначения- не знаю, как в данном случае перевести.

Это какая-то часть механизма, использующаяся в фонографе. Пока оставь без перевода, надо в игре глянуть что это такое.

[darknessfall80 0]

Izolenta-молодец))больше всех перевела.

Лоус-мне кажется лучше звучит(но это не принципиально.)

Итак у нас уже за 80%-ещё чуть-чуть осталось.)

[MaxxxEx 22]

Давайте голосовать ) я за Лоафа ....

[mDimоn 1]

Лоус кажись лучше для ушей)

+1

[izolenta 0]

Я писала в своем переводе Лоус, поскольку проходила акелловскую версию.

[bolt142 0]

изолента крутая тетка-и переводит, и с прохождение помогает!молодец!! и вы все ребя́та молодцы!Успехов Вам

[darknessfall80 0]

"bolt142 изолента крутая тетка"...

АХАХАХАХА какой "тонкий"комплимент) :D

Изменено 3 июня, 2010 пользователем darknessfall80

[izolenta 0]

bolt142

изолента крутая тетка-и переводит, и с прохождение помогает!

Спасибо, конечно! Но я прохождение даже и не начинала! :D Или ты о каких-то других прохождениях? И в прохождениях я больше помогаю, как lenta2007.

О какой птице идет речь? Она упоминается как Whip-poor-will, совсем непонятно. Перевожу газетную вырезку, там все крутится вокруг нее, сложно додуматься. Давайте идеи - строка 1167. Пока пишу, как Вип-пур-Вилл.

Изменено 3 июня, 2010 пользователем izolenta

[caban1982 0]

Вип-пур-вил-разновидность козодоя(ночная птица),наверное можно писать козодой

[darknessfall80 0]

Ага тем более козодои фигурируют почти во всех рассказах Говарда Л.

izolenta-могу потом если ты не против подредактировать(когда переведёшь).

Изменено 3 июня, 2010 пользователем darknessfall80

[izolenta 0]

izolenta-могу потом если ты не против подредактировать(когда переведёшь).

Конечно не против! Самой же потом неловко будет ошибки видеть. Просто там так хитро связано, что название птицы аналогично произношению какого-то действия, а козодоя-то никак к нему не привяжешь. В общем, надо коллективно решать, что там к чему.

Говорят, что по Википедии - Козодой жалобный. Т.е. можно перевести, что получила свое имя из-за жалобного крика.

Изменено 3 июня, 2010 пользователем izolenta

[caban1982 0]

Если название птицы так жестко к игровой механике привязано,может оставить как в оригинале?

А козодой-потому что чужих коз по ночам доит,[censored] пернатая

По одной легенде Новой Англии вип-пур-вил может чувствовать отделение души и захватывать ее во время вознесения(воспарения). Этот было использовано Лавкрафтом в рассказе "Ужас в Данвиче(en.wiki)

Может поможет как-то

Изменено 3 июня, 2010 пользователем caban1982