Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth

[SerGEAnt 23 414]

а ты взял последнюю версию?

Нет, самую первую. Не успел последнюю вложить. В следующий раз наступит и ее очередь :)

[7Azimuth 0]

А какая самая последняя версия на данный момент? 1.05?

[Demetrio 0]

А какая самая последняя версия на данный момент? 1.05?

Да, последняя 1.05, а Самая последняя версия имеется ввиду файлик diction.rus, где Вэйт исправлен на Вэйтс (хочешь сам добавь), мелочь а приятно

Кстати, те у кого с литературным русским в порядке, и есть знания английского, как смотрите на то чтобы привести текст в порядок. В одиночку я не возьмусь - его сильно много, да и спойлеров нахватаюсь, тк еще не прошел (чтоб не портить впечатление)..

Имею ввиду не тотальную правку, а только тех предложений где потерян смысл при переводе.. слишком уж много там американского сленга..

С удовольствием взял бы начальную часть, тк уже начинал его править

[7Azimuth 0]

 

Demetrio - молодец что взялся за исправления вылетов в русике. Я уж было начал думать что никому это не надо :)

[Mr.COOL 0]

Demetrio

И другие желащие далее переводить Ктулху присоединяйтесь к http://dotstudio.biz/

А вот и сам топик перевода http://dotstudio.biz/forum/showthread.php?t=110

[SerGEAnt 23 414]

далее переводить Ктулху

На кой его переводить с нуля? (хотя с нуля - это я загнул) Текст игре и так замечательно переведен, нужно лишь пройтись по нему корректору.

[Demetrio 0]

Начал править текст на основе последнего diction.rus от denusa, сделал пока примерно 20% - больше пока не хочу, буду проходить и по ходу дела потихоньку..и буду ли вообще..

Правлю только те предложения, в которых потерян смысл или что-то там не точно переведено и которые естественно попадаются на глаза.. так что если где что-то не так - издержки производства.

http://rapidshare.de/files/21087286/20_diction_rus.rar.html - ссылка на скачивание, так как еще раз повторяю окончательного варианта может и не быть..

[denus 2]

Demetrio

благодарю. Ж)

окончательного варианта может и не быть..

охотно верю.. Ж)

Изменено 22 мая, 2006 пользователем denus

[leons 0]

Установил игру.

Установил самый свежий русификатор (v1.06).

Запустил игру.

Прошло вступление (про сумасшедший дом).

Надпись "Идет сохранение"

Игра вылетает... :(

[ZyxleN 0]

Блин у меня тоже самое, происходит вылет из игры=(

[Demetrio 0]

Хе-Хе, странно, а я даже и не проверял - правда вылетает..

Видно заработался и где-то напортачил.

Сорри..

Что сказать, возвращайтесь на 1.05 - выяснять в чем же там дело, при даже не полной правке я не стану.

2SerGEAnt: Замени тогда уж просто в версии 1.06 мой горе диктион на последний от денуса, правда перевод и так сойдет, а разбираться.. не уж лучше погамю..

[SeDol 0]

Люди будьте милосердны! Киньте сейв процентах на 60 игры, совместимый с последним русиком.

[SerGEAnt 23 414]

Вернул версию 1.05. С ней все старые сейвы совместимы.

[Irmon 0]

Demetrio, значит это твои последние исправления в русике?

Больше исправлений можно от тебя не ждать?

Я так понял или нет?

[7Azimuth 0]

Гыыы сдался пацан :) Запарился =)