The Misadventures of P.B. Winterbottom

[Eropac 0]

 

Misadventures of P.B. Winterbottom, The — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

 

[Гость tyht]

у меня Документы на русском.

Папка есть, но абсолютно пустая. Скрытых файлов не обнаружено

пока по первым двум главам немного попрыгал - есть немного грамматических ошибок.

Но самое главное - как я понимаю, все рисунки перед уровнем в стихах?

Просто перевод некоторых четверостиший АБСОЛЮТНО не стихотворный!

Так что редактура будет долгой, чую

файлик нашёлся на диске C:\ и он, родимый. Цифры другие, но это точно он.

Без него профиль стирается

вот, первые же строчки и рифмы

This is a tale of spinning gears

selfish humbugs and stolen sweets

мне кажется, если уж рифмовать, так все.

Как считаете?

[mDimоn 1]

мне кажется, если уж рифмовать, так все.

Как считаете?

согласен, но тут, главное отсебятины лишней не допустить. Если не придумаешь красивой рифмы оставим в прозе.

приду домой кину сэйв с пройденной игрой.

[Гость tyht]

отсебятина - это не есть плохо, если по смыслу точно

послал ссылку на подправленный файлик.

Выделил красным цветом места.

Продолжу вечерком.

[MaxxxEx 22]

 

mDimоn - а сколько нерифмованных четверостиший ? ...

[mDimоn 1]

mDimоn - а сколько нерифмованных четверостиший ? ...

честно сказать, я не нашел много не рифмованных стихов (максимум штук пять ито с их переводом надо быть очень аккуратным).

Быть может tyht объяснит что имел в виду?

[Гость tyht]

есть несколько стишков.

ну вот например:

Please permit us, dear player,

to expand your dim view.

See how Bakersburg suffered

thanks to P.B. (and you)!

или

Oh, consider those veggies...

consider young Percy!

How he craves his dessert,

please P.B., show him mercy!

или там же

The minute hand

sprung through the hour,

And dropped P.B. into

the Bakersburg Tower.

Вообщем, кэп, ты тоже посмотри ещё )))

Изменено 21 августа, 2010 пользователем tyht

[MaxxxEx 22]

Кароч ....посмотрите , у кого будет возможность ...если есть желание - я могу попробовать подбить рифму (к тому к чему следует) ...а там посмотрите - стоит менять или нет ...

[SJey 0]

Вот вроде стих не рифмуется:

1770

He expected "The End,"

for he'd missed all the signs.

Like a clock, his life circled:

he was Unstuck in Time.

--------------

Oh, consider those veggies...

consider young Percy!

How he craves his dessert,

please P.B., show him mercy!

А этот разве не рифмуется?

[Гость tyht]

сайнс-тайм

Перси-мерси

Всё прекрасно рифмуется (ударения везде на первый слог)

[Retroviridae 0]

Please permit us, dear player,

to expand your dim view.

See how Bakersburg suffered

thanks to P.B. (and you)!

вью-ю (view-you)

The minute hand

sprung through the hour,

And dropped P.B. into

the Bakersburg Tower.

оуер-тоувер (hour-tower)

Вроде все спокс. :/

[mDimоn 1]

2 ALL

заканчивается работа над первой версией русификатора, в ближайшие дни можно будет поиграть на русском ;)

есть последний вопросик, в конце игры идет текст, как его правильно и красиво перевести (наша версия не очень...)?

ВНИМАНИЕ СПОЙЛЕР!!!

 

Spoiler

Текст начинается после последнего уровня, когда П.Б. взрывает с помощью света огромны пирог

So there you have it,

ladies and sirs...

From fresh-risen dough

to empty tin,

The strange, sad and

wonderful adventure of

one P.B. Winterbottom.

*******

версия перевода

Вот вы и дождались,

дамы и господа …

От свежего теста

к пустой жестянке,

Странное, грустное и

замечательное приключение

одного П.Б. Уинтерботтома.

Изменено 25 августа, 2010 пользователем mDimоn

[Гость tyht]

tin - есть ещё очень подходящее значение, американское Противень, которое, по-моему, подходит сюда наиболее удачно

Изменено 25 августа, 2010 пользователем tyht

[MaxxxEx 22]

Итак, дамы и господа

Что же у нас тут есть ...

Оставили свежее тесто -

недоглядели - осталась жесть ,

Странноватое и грустное ,

даже замечательное приключение ,

неповторимого Уинтерботтома ,

похожее на развлечение ...

Как-то вот так... )))

Изменено 26 августа, 2010 пользователем MaxxxEx

[SJey 0]

tyht

Вполне может быть.

Но подозреваю что многие не знают что такое противень (если играет не домохозяйка). А синонимы есть у этого слова? Мне на ум только сковородка приходит(хоть это и не синоним). В сковородке ведь тоже пироги пекут?

Если следовать этой логике, то и названия надо исправлять. Ведь в парочке из них есть слово tin.

Baked in the Tin мы переводили как "Запечённый в олове", хотя "Запечённый на сковороде" вроде как логичней звучит.

Или Out of the Baking Tin... мы переводили как "Прочь из запечения в банке…"

-------------

Вот моя версия перевода концовки:

Итак, что мы имеем

Дамы и господа...

От свежего теста и

до путой сковороды,

Странное, немного грустное,

хоть и забавное приключение,

Непревзойдённого П.Б. Уинтерботтома

(Странной, немного грустной,

замечательной истории заключение,

Одного П.Б. Уинтерботтома попавшего в приключение.)

[mDimоn 1]

tyht

Baked in the Tin мы переводили как "Запечённый в олове", хотя "Запечённый на сковороде" вроде как логичней звучит.

Или Out of the Baking Tin... мы переводили как "Прочь из запечения в банке…"

Fixed (но "сковорода" не подойдет, оставил "противень" )

Изменено 26 августа, 2010 пользователем mDimоn