Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Eropac

The Misadventures of P.B. Winterbottom

Рекомендованные сообщения

Curtain Call - Занавес! Занавес!

Словарь:

a2a73789596201.jpg

Drop Dead Red - покрасневший до смерти

Помнится я предлагал в качестве перевода "До смерти красный".

...срочно подучивать язык ...)

Приятель, тебя на предыдущих страницах тоже не хвалили в качестве перевода...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Господа, осталось два непереведенных названия:

Douse It Good

Sittin' on the Clock in the Bay

Ваши варианты... и без сор, пожалуйста!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хорошенько потуши. (как тушат пишу в кулинарии)

Сидя на часах залива. (есть такая песня sittin' on the dock of the bay)

Изменено пользователем John2s

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Хорошенько потуши. (как тушат пишу в кулинарии)

Тогда уж лучше "Хорошенько протуши".

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тогда уж лучше "Хорошенько протуши".

Мб тут еще и намек на тушение огня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уровни перевели, обсуждаем:

 

Spoiler

Водоворот - Water Whirled

Ускользающие услады - Steamed Sweetmeats

Сырой и сладкий - Damp and Delicious

Подземные десерты - Underground Desserts

Логово лакомств - Den of Delicacies

Торты-ловушки - Trapdoor Tarts

Ты говоришь "привет" , а я "пока - съешь пирога" - You Say Hello, I Say Pie Pie ???

99 пирогоблем - 99 Pie-blems

Демонстрация услад - Staged Sweetmeats

Красавица и Задоумище - Beauty & the Buttwits ???

Друг в беде - A Friend in Need

Проблемное начало - The Trouble Begins

Вышекрышные тайны - Rooftop Mysteries

Странноваляющийся мусор - Oddly Placed Trash

Последний пирог - Pastry Last

Новые начинания - A New Beginning

Последнее воспоминание - A Recent Recollection

Друг в беде - A Friend in Need

Большая картина - The Larger Picture

Уличный коблер "Желание" - Streetcobbler Named Desire ???

Вместе мы - сила - The Power of the Stack

Проблемы изменились - Switch Troubles

Ударная сила - The Power of a Smack

Новые таланты - New Talents

Дым над горизонтом - Smoke on the Horizon

Прочь из запечения в банке… - Out of the Baking Tin...

Деликатесная головоломка - Delicious Conundrum

Клон в темноте - A Clone in the Dark

Подсчитывая голубые коблеры - Counting Blue Cobblers

Обратный аромат - Smackdraft

Запечённая зависть - Furnace Envy

Пылай, сладкий принц - Flame on, Sweet Prince

Переваренное и переработанное - Digested Development

Хорошенько потуши - Douse It Good

Запечённый в будущее - Baked to the Future

Бегущий по буфету - Buffet Runner

Банкрот-идиот - Busted Cretin

Пирог во времени - A Sprinkle in Time

Пирог и маятник - The Pie and the Pendulum

Я, снова я и пирог - Me Myself and Pie

Нумериканский пирог - Numerican Pie

Над пропастью в пирогах - Catcher in the Pies

Гражданин Клон - Citizen Clone

Последний отсчет - The Final Countdown

Пи-раты Уинтерпантса - Pie-rates of Winterpants

Затопленные сладости - Flooded Sweets

Сидя на часах залива - Sittin' on the Clock in the Bay

Боттом-цикл - Bottom-sicles

Танго Уинтерботтома - The Winterbottom Tango

Красная угроза - Evil Red

Пирог - Личный враг - Pie Own Worst Enemy

Убийственная краснота - Drop Dead Red

Быстрый и красный - The Quick and the Red

Великий побег - The Great Escape

Путешествие с ложкой - Trip with a Spoon

Огни сцены - Stage Lights

Стадия просвещения - Stage of Enlightenment

Освещенные сладости - Spotlit Sweets

Подстроенный испуг - Staged Fright

Акробатический аромат - Aromatic Acrobatics

Пироги и предубеждение - Pies and Prejudice

Вызов на бис - Curtain Call

Клонированный дом П.Б. - P.B. Clone Home

Пирог и клон - The Pie and the Clone

Просто десерт - Just Desserts

МЕНЯ НЕ ВИДНО? - SHOULD NOT SEE ME

Запеченный в олове - Baked in the Tin

Голубые братья - The Blue Brothers

Пирожный голубой рай - Pie Blue Heaven

Группа "Синие противни" - The Blue Pan Group ???

Голубое размышление - Blue's Chews

Поймай их всех - Gotta Snatch 'em All

Человек, который сделал себя сам - Self Made Man ???

Запечённая дюжина - Baker's Dozen

Напыщенный жулик - High-Falutin' Heist

Метропирогополис - Metropielis ???

Кондитерский кризис - Confectionery Crisis

Рискованный ужин - Perilous Ingestions

Не зная броду, не ешь - Look Before You Eat

Опасный пир - A Hazardous Feast

Властелин пирогов - Lord of the Pies

Время и причины - Time and Reason

Заводной пирог - A Clockwork Pastry

Сливки секунд - Cream of the Clock ???

Часы пробили сатурею - The Clock Strikes Savory ???

Полуночный ужин - A Midnight Snack

Порталы и пироги - Portals and pastries

Вкусное Приветствие - Savory Salutations

Опасно Вкусный - Dangerously Delicious!

Тикающие Торты - The Ticking Tarts

Спелеология для Сладостей - Spelunking for Sweets ???

Круглый Результат - Circular Conclusions

тут уже надо, хоть немного в игру поиграть... что бы не давать ложных подсказок.

Изменено пользователем mDimоn

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уличный коблер "Желание" - Streetcobbler Named Desire

Подсчитывая голубые коблеры - Counting Blue Cobblers

Кобблер с двумя б !

------------------------------

Пи-раты Уинтерпантса - Pie-rates of Winterpants

Пи-раты обязательно через тире? Игроки примут это за ошибку в переводе.

Pie имеется введу пирог. Тут нельзя придумать по-другому?

В крайнем случае надо писать без тире.

------------------------------

Клонированный дом П.Б. - P.B. Clone Home

Я за то чтобы исправить на "жилище клонов П.Б."

Более логично на мой взгляд.

------------------------------

Сливки секунд - Cream of the Clock

Я за то чтобы исправить на "Сливочный миг"

------------------------------

Часы пробили сатурею - The Clock Strikes Savory

Считаю что надо исправить, вот только вариантов перевода нет.

savory (Brit.)

прил. вкусный, аппетитный, пряный, острый, соленый, привлекательный, приятный, пикантный

Изменено пользователем SJey

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Пи-раты Уинтерпантса - Pie-rates of Winterpants

Пи-раты обязательно через тире? Игроки примут это за ошибку в переводе.

Pie имеется введу пирог. Тут нельзя придумать по-другому?

В крайнем случае надо писать без тире.

Корж-сары, тортсары, пирог-раты

Группа "Синие противни" - The Blue Pan Group ну раз все "голубое" то и противни "голубые" наверно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SJey

Кобблер с двумя б !

не факт

Pie-rates of Winterpants

будет Корж-сары , спасибо Roskoshniy ;)

Я за то чтобы исправить на "жилище клонов П.Б."

смотри, слово Clone написано в единственном числе... пусть остается как есть, если ничего оригинального не придумаем.

Сливки секунд - Cream of the Clock

Я за то чтобы исправить на "Сливочный миг"

принимается.

Часы пробили сатурею - The Clock Strikes Savory

Считаю что надо исправить, вот только вариантов перевода нет.

тоже не знаю как красиво перевести... варианты?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

The Clock Strikes Savory - Часы наносят ответный десерт.

Как-то так :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

С термином cobbler (коб(б)лер) встречаюсь впервые. Судя по ВИКИ, под словом коблер (одна "б") подразумевается напиток. А если ввести в гугл-поисковике кобблер, то можно найти следующее: кобблер - пирог-запеканка на скорую руку. В игре идёт речь о Уинтерботтоме, знаменитом ворюге пирогов. В тексте игры слово cobbler встречается несколько раз:

Even clock worker's cobblers weren't safe from his cane.

Даже пироги часовщика не были в безопасности от его [Уинтера] трости.

All those uneaten cobblers, from mountain to shore!

Все те несъеденные пироги, от горы до берега

Заметьте, здесь кобблеры именно едятся, а не пьются.

In order to gobble every cobbler you will need help.

Чтобы слопать каждый пирог вам понадобится помощь (в этом уровне как раз впервые обучают, как создавать клона).

Сомневаюсь, что кто-то поймёт значение русского слова коб(б)лер. Я бы переводил его как пирог.

P.S. В дополнение к тому, что я писал о Пирогбурге. В игре идёт речь о городе Бейкерсбурге

Winterbottom, the notorious pie thief of Bakersburg!

the Bakersburg Tower

The Bakersburg Clock

Baker - пекарь, булочник.

Bakery - пекарня, булочная.

Т.е. Bakersburg - город пекарей. В зависимости от того, как переведён этот город в игре (по смыслу или транслитом), можно отталкиваться и в переводе бонусного уровня Metropielis.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

John2s

По-моему отличный вариант. Я голосую за него.

------------------

mDimоn

Действительно...

На одних сайтах пишут с одной б, на других с двумя.

По крайней мере английский вариант с двумя bb.

Кстати по твоей ссылке написано:

Происходит от амер. англ. cobbler - «пивовар, владелец таверны»

Может быть слово Streetcobbler из названия Streetcobbler Named Desire переводится как "уличная таверна" ???

Уличная таверна "Желание", или как-то так.

А вот в названии Counting Blue Cobblers, имеется введу тот самый кобблер(то есть пирог-запеканка), поэтому перевод оставить как есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Blue cobbler - это пирог с черникой.

blueberry-cobbler.jpg

Counting blue cobblers - Считая черничные пироги.

Изменено пользователем John2s

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

zinnk

Действительно, создаётся впечатление что коББлер и коБлер разные вещи.

Я по прежнему считаю что перевод надо писать с двумя ББ.

----------------

mDimоn

Ты уверен что здесь Blue's Chews будет переводится как "Голубое размышление"?

Думаю что многие игроки подумают не много не то что нужно:)

У слова Chews много определений.

сущ. - жвачка, жевательный табак, жевание

глаг. - жевать, пережевывать, разжевывать, пожевать, сгрызать, обдумывать, размышлять

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SJey - создаётся впечатление что коББлер и коБлер разные вещи.

Я по прежнему считаю что перевод надо писать с двумя ББ.

А разве сейчас вопрос не в том, как переводить ?? ...Причём здесь 2 "б" или одна ???

Если в одном значении, пирог с черникой , т.к. здесь повсюду тема кулинарии, то отчего во втором варианте должна быть "Таверна" ???...

сущ.; кул.; обычно Blue очень сырая прожарка (мясо обжаривается в течение 10-20 секунд при температуре ниже 450 С)

Так что Blue`s Chews - можно трактовать как "Жевание мяса" ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: makc_ar
      Iron Sky: Invasion («Iron Sky: Invasion»)

      Жанр: Экшен / Симулятор / Стратегия
      Платформы: PC MAC XBOX PS3
      Разработчик: Reality Pump
      Издатель: Topware Interactive
      Дата выхода : 14 декабря 2012 года http://store.steampowered.com/app/224900/Iron_Sky_Invasion/
       
       
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/51900
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника:
      Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!JtBU0JgS!-MataLYy...kxV8mgYk9AzO6_4
       
    • Автор: SerGEAnt
      Sanoba Witch / Sabbat of the Witch

      Метки: Визуальная новелла, Аниме, Хентай, Казуальная игра, Милая Платформы: PC Разработчик: Yuzusoft Издатель: NekoNyan Серия: YUZUSOFT Дата выхода: 31 января 2015 года Отзывы Steam: 2209 отзывов, 93% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ночью в ходе мероприятия BlizzCon 2026 компания Blizzard сделала сразу несколько больших анонсов.  Ночью в ходе мероприятия BlizzCon 2026 компания Blizzard сделала сразу несколько больших анонсов.  Во-первых, был представлен шутер в открытом мире по StarCraft, созданием которого руководит бывший продюсер серии Far Cry Дэн Хэй. Он сообщил, что работа над проектом идет уже какое-то время, но при этом тот все еще не имеет подзаголовка, и потому игру называют просто StarCraft. Релиз экшена должен состояться аж в 2030 году, и, по словам Дэна, его разработчики «настроены серьезно», они «абсолютно уверены в этой дате». Вторым крупным анонсом стала пятая часть Diablo. Известно, что события игры развернутся спустя сто лет после событий Diablo 4. Мир находится на грани гибели после победы Диабло, из-за этого в Санктуарии фактически отсутствуют города и живые устойчивые поселения. Игрокам предстоит собирать собственные караваны и путешествовать с ними по процедурно сгенерированным локациям, сражаясь с разномастными монстрами в поисках особо ценных наград и артефактов.  Авторы проекта обещают представить на старте больше классов, чем было раньше в играх серии, у также углубить систему ремесла и сетов снаряжения.  Релиз намечен на весну 2029 года.  Обе вышеназванные игры находятся на начальных стадиях разработки, поэтому подробностей о них сейчас немного. Столь ранние анонсы уже вызвали в сети волну саркастических комментариев от игроков, которые ехидно предположили, что Blizzard идет по пути Тодда Говарда, припомнив тому давний анонс The Elder Scrolls 6, о котором давно нет никаких известий.  Еще в ходе BlizzCon был анонсирован анимационный сериал от Netflix по Diablo, но о нем пока тоже нет каких-либо подробностей. В будущем подобные произведения по мотивам могут получить серии WarCraft и Overwatch.  Diablo 4, между тем, больше не будет получать сюжетных дополнений. Но ближе к релизу 5 части разработчики планируют как-то подвести к ней и события «четверки».  На другой чаше весов находится внезапный выход первой за 23 года сюжетной кампании для стратегии Warcraft III: Reforged, прохождение которой займет около 30 часов. Стоит это удовольствие 30 долларов, в ней есть даже русский язык, но только в виде субтитров.
    • На оба не применяется, да. Сейчас буду пробовать третий.
    • У вас на скрине есть подходящий по размеру — 1 388 320.
      На него также не применяется? 
    • Ну, и правильно. Сейчас этим невозможно нормально пользоваться. Попробовал немного побегать с DLSS5 в Атомное Сердце. Я не знаю, как люди с этим DLSS5 играют? От того как текстуры постоянно от движения мерцают, можно эпилептический припадок получить. Картинка вся мерцает при движении, прям жёстко мерцает, это невозможно не замечать. Это очень заметный элемент, нейронный рендеринг не справляется быстро с обработкой картинки и всё превращается в мерцающие зрелище. Стоишь, картинка классная, как начинаешь двигаться, всё поплыло, мерцания, косяки рендеринга вылезают наружу. Сырая, очень сырая технология, которая показывают достойную картинку в статике, но не в динамике. Я не понимаю, как с такими графическими косяками люди полноценно играют? И, это кстати, не только в Атомном Сердце происходит. Я ещё такую шляпу замечал на видео с других игр, но на видео этот эффект не так заметен, как реальности. В реальности просто кошмар. Короче, нет смысла пользоваться этой технологией сейчас, так как ещё очень сырая и плоха работает. 
    • Блин, мужик, ты лучший, спасибо огромное)
    • А какой у него должен быть вес? Чтобы на что-то ориентироваться)  
    • Так у вас Undub, то есть модифицированная версия, а нужен именно оригинальный ром игры.
    • Сдампил исключительно ulus-10540 целых два раза. Похоже образ не проходит проверку. Может я что-то не то делаю? Формат iso https://ibb.co/ZpBX8v1v
    • Небольшое обновление Множественные фиксы текста под английский дубляж, фикс опечаток, а также проверка работоспособности и пересборка на версии reblue v1.1.0 (работает и на 1.0.0) Скачивать там же:
      Яндекс Диск или Бусти Инструкция как вообще запускать игру:
      Инструкция
    • волчки спасены и добродушны  
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×