Drakensang: The River of Time

[sarum 0]

А у тебя то с руcегом, случаем, убитые то бойцы в партии возрождаются??

Русик и возрождение бойцов не связаны. Сейчас убрал кряк и поставил VirtualCD+миниобраз - сопартийцы стали исправно оживать. Так что на этот счёт можно не волноваться.

[idealist 0]

Респект за инициативу!

Весь текст перевода, а также оригинальный немецкий текст выложены в моём предпоследнем посте.

Можешь попробовать перевести по нормальному тексты головоломок\загадок, про которые говорил камрад в посте перед твоим.

Находишь их в тексте поиском, и правишь.

Я не так далеко ушел, как некоторые товарищи, чтобы встрнтить все головоломки:(. Ума не приложу по каким признакам их искать в оригинале. Може кто конкретизирует и ткнёт носом:)?!

Сын у меня далеко убежал, но конкретные выражения, по которым искать, можно было бы - не помнит, к тому же с языком у него проблемы (с русским:(). Скажу, чтоб делал сохранёнки на загадках...

Изменено 25 февраля, 2010 пользователем idealist

[Elti 3]

Кто ни будь плззз, кто прошел более менее, выложите свои сохраненки, хочу проверить на локалайзы вещи, проходить времени нету.

[Xerx83 0]

Кто ни будь плззз, кто прошел более менее, выложите свои сохраненки, хочу проверить на локалайзы вещи, проходить времени нету.

Выслал в ПМ полный список того, где будет возникать ЛОКАЛАЙЗ (и как починить).

Актуальное:

Task {0:s} of quest {1:s} has been closed.

Task {0:s} of quest {1:s} has been failed.

Task {0:s} of quest {1:s} has been unlocked.

Weapon_add_parierstange_long

Weapon_add_parierstange_short

description_rezept_alc_gulmondtee

description_rezept_smi_crafted_smi_parierstange

infoid_crafted_alc_gulmondtee

infoid_crafted_smi_parierstange

lookat_crafted_alc_gulmondtee

lookat_crafted_smi_parierstange

lookat_rezept_alc_gulmondtee

lookat_rezept_smi_crafted_smi_parierstange

name_rezept_gulmondtee

name_rezept_verbesserte_parierstange

Как видим, повреждены субтаски квестов и 2 рецепта вместе с результатами их применения.

Изменено 25 февраля, 2010 пользователем Xerx83

[Elti 3]

Да нет, просто я подгтовил новую версию русика и хотел бы пробежаться в игре на разных лакациях, посмотреть на имена, вещи и т.п. Поэтому мне нужны сохранения, если есть кинте в ПМ.

[vanek 0]

выложите пожалуйста VirtualCD+миниобраз к игре!! заранее благодарен!!!!

[Elti 3]

Выслал в ПМ полный список того, где будет возникать ЛОКАЛАЙЗ (и как починить).

Спасибо, все таки я 1 строку пропустил.

Изменено 25 февраля, 2010 пользователем Elti

[Xerx83 0]

Спасибо, все таки я 1 строку пропустил.

Если еще не поправлено, предлагаю следующие замены наименований разделов с выделенными первыми буквами на основном экране характеристик (они же в экспертном режиме):

 

Spoiler

Архетип:

ArchetypFirstLetter A

ArchetypLastLetters рхетип

Archetype Архетип

Бэкграунд:

BackgroundInfo Бэкграунд

BackgroundInfoFirstLetter Б

BackgroundInfoLastLetters экнраунд

Параметры (Атрибуты):

Attributes Параметры

AttributesFirstLetter П

AttributesLastLetters араметры

Основное:

Basicvalues Основное

BasicvaluesFirstLetter О

BasicvaluesLastLetters сновное

Особенности:

AdvantagesDisadvantagesFirstLetter О

AdvantagesDisadvantagesLastLetters собенности

Advantages_Disadvantages Особенности

Не уверен насчет "полных" строк. Может быть, они и не нужны для правильного отображения (не проверял).

Форматирование убивает. В режиме правки все выглядит замечательно... :(

Изменено 25 февраля, 2010 пользователем Xerx83

[Elti 3]

Новая версия русика:

http://slil.ru/28706056

Полностью переведен инвентарь и вообще экран характеристик,

большинство имен,

названия предметов и т.п.,

исправлены все известные (ЛОКАЛИЗЫ).

Заменен шрифт.

[Sonycman 4]

Новая версия русика:

исправлены все известные (ЛОКАЛИЗЫ).

Спасибо!

Прогресс налицо!

Но вот зачем же через переводчик прогонять идентификаторы? Только текст надо было, и никаких проблем с локализами тогда бы изначально не было :)

[Garrot 0]

извеняюсь за офтоп но может кто родскажет как пройти загадку с сундуками и гирями?

[turbo90 0]

Люди ну помогите хоть ктонибуть,не один из ваших самодельных русиков не встает,только меню в начале русское и меняется шрифт немецкий,вот мой путь disk C/Program Files(x86)/ папка Drakensang - Am Fluss der Zeit,кидаю туда файлы с заменой,эфекта нет,я отдельно кидал сначала файл Drakensang в disk C/Program File(x86)/Drakensang - Am Fluss der Zeit\export\data\fonts,потом файл locale.db4 в disk C/Program File(x86)/Drakensang - Am Fluss der Zeit\export\db,нет эфекта,я винду спецом заново переставил,тоже нет эфекта,потом на WinRar думал что глючит,его сменил тоже нет эфекта,потом на репак грешил игры-скачал полную версию игры и тоже нет эфекта,шрифт у меня в винде стоит средний,что я делаю не так????? почему у меня тока шрифты немецкого меняются а не русифицируются????

[Yallo 5]

выложите пожалуйста VirtualCD+миниобраз к игре!! заранее благодарен!!!!

-Слышь, Ванёк, здесь сайт про русификаторы, так шо хиляй отсель на пЕратские сайты там и проси. Тем более, на пред. странице всё по этой теме про миниобраз к игре уже отвечали. Не хочешь читать чё пишут, не гоняй ваньку по кругу одними и теми же запросами.......

Новая версия русика:

http://slil.ru/28706056

Полностью переведен инвентарь и вообще экран характеристик,

большинство имен,

названия предметов и т.п.,

исправлены все известные (ЛОКАЛИЗЫ).

Заменен шрифт.

-Во нештяк пошёл..... то што дохтур прописал....

Надо сейчас погонять, ошибки половить....

Русик и возрождение бойцов не связаны. Сейчас убрал кряк и поставил VirtualCD+миниобраз - сопартийцы стали исправно оживать. Так что на этот счёт можно не волноваться.

 

Spoiler

ДА? Спасибо за понятный и ясный ответ, ясно теперь, что ж они все падают и лежат как пьянь подзаборная.... . Ни на одном форуме никто ж так и не прояснял...

Вдруг из за русега было, типо новая защита от корректировки файлов игры....

Не по теме хоть и ответ, но придётся завтра идти в shop за ДВД приводом для VirtualCD, ибо старые давно выкинул за ненужностью.....

Изменено 25 февраля, 2010 пользователем Yallo

[Xerx83 0]

Люди ну помогите хоть ктонибуть

У тебя случаем какой-нибудь параноидальный антивирус не стоит? Глянь на всякий случай. Если что - отключи и опять перепиши locale.db4.

И поставил бы ты ее в какую-нибудь менее экзотичную папку. Вроде c:\games\drakensang river

[Elti 3]

извеняюсь за офтоп но может кто родскажет как пройти загадку с сундуками и гирями?

Напиши именя NPS-ов задействованных в этом задании, попробую разобрать перевод диалогов в этом квесте.

Изменено 25 февраля, 2010 пользователем Elti