Drakensang: The River of Time

[ТанЛас 0]

В последнем переводе глюк с вылетом в квесте "Налет" пропал.

За перевод теста архитипов спс.

[Sonycman 4]

В последнем переводе глюк с вылетом в квесте "Налет" пропал.

Это радует. Значит, мы на верном пути :)

Вот след. версия перевода: RusDrak6.rar

Исправлены около 30 объёмных текстов (книги и т.д.), которые практически отсутствовали (тут надо аккуратнее при импорте текста из базы - многие проги молча обрезают длинные тексты! А одна из самых длинных строк имеет длину в 10300 знаков!).

Вместо губки взрывателя теперь будет трутовик.

Жаба тролля пусть будет Жаба-тролль (как в первой части).

Ну и немного по мелочи, как обычно :)

Поправь заодно плз. корявость перевода...

Извиняюсь, забыл про это совсем.

Обязательно включу в след. версию. :)

К слову, ещё хочу заметить, что не стоит увлекаться прямым копированием текстов из первой части - они часто отличаются!

Например, описания заклинаний и т.п.

Изменено 1 марта, 2010 пользователем Sonycman

[Tryink 0]

А вы можете выложить текстовую версию Этого файла? Хочу помочь исправлять. Выложите пожалуйста в формате txt.

Изменено 1 марта, 2010 пользователем Tryink

[Sonycman 4]

А вы можете выложить текстовую версию Этого файла? Хочу помочь исправлять.

Сейчас выложу.

[kingdelmi 0]

Камрады, поправьте пожалуйста некоторые важные собственные имена, которые звучат коряво и дезориентируют,

например крепость Zollfeste (Цольфесте) проходит по тексту как Таможенный праздник ))

Фамилия мага Kaltenstein (Кальтенштайн) в тексте идет как Холодный камень

Готов оказать помощь в литературном переводе.

[iosa 0]

Сравнил последние версии русификатора и англофикатора.

Англофикатор получается лучше (наверное потому что они в одной семье языков).

Тоже глянул. Англофикатор несколько лучше в плане диалогов - это да.

Но гораздо больше ошибок и ляпов. Те же localiz-ы во многих местах вылазят: например, прямо в базовых статсах торчит один. :)

Но, насколько я понял, они там тихо и медленно руками делают правку. Так что результат у них вполне может быть очень приличным.

К слову, ещё хочу заметить, что не стоит увлекаться прямым копированием текстов из первой части - они часто отличаются!

Например, описания заклинаний и т.п.

Ну, значит, надо сличать предварительно. Хотя, наверное, это лишний геморрой.

[Sonycman 4]

Камрады, поправьте пожалуйста некоторые важные собственные имена, которые звучат коряво и дезориентируют,

например крепость Zollfeste (Цольфесте) проходит по тексту как Таможенный праздник ))

Фамилия мага Kaltenstein (Кальтенштайн) в тексте идет как Холодный камень

Взял на заметку, буду править.

Ну, значит, надо сличать предварительно. Хотя, наверное, это лишний геморрой.

А у нас уже есть геморрой - описание заклинания по призыву животных.

Текст из первой части в два раза короче - отсутствует напрочь подробное описание самих животных.

Плюс другое время действия.

Это то, что случайно попалось мне на глаза. Наверняка косяков больше.

Вот "исходники": drak2_locale.rar

Присутствуют файлы оригинального текста и текущий перевод.

Править текст в текстовом файле text_translated.txt, а не в эксцель .xls.

Особенно это удобно при помощи Beyond Compare.

Как будут результаты выкладывайте text_translated.txt, я их интегрирую в базу данных.

Изменено 1 марта, 2010 пользователем Sonycman

[ТанЛас 0]

Продвижение перевода в верной стезе радует, собственные имена действительно зачастую при переводе жутко корявыми становятся. Хотелось бы хорошего перевода загадок в руинах, там важна не столько литературность сколько точность задания. И перевод имен комвояжер как сначала называют Ардо с сотоварищами сменить на купец.

П.С.: Доковырял статик файл, вот коды оставшихся эксклюзивных вещей. Все они получаются у посыльного на пристане народета.

3aed77ac2edf - "Кольцо Отдыха"(+2 к регенирации жизни)

c458aec126d6 - "Кольцо Благодати Фекса"(+5 к торговле)

b2a54728ddab - "Напиток Боевой Мощи"(+1 к владению всем оружием известным на момент выпивания)

Изменено 1 марта, 2010 пользователем ТанЛас

[idealist 0]

Обращаюсь за помощью.

Камрад, ты не мог бы просмотреть официальный немецкий форум на предмет жалоб на журнал? Мол, "квесты не детализироваты", "субтаски не открываются", "нет подробностей по квестам" и что-нибудь в этом духе?

http://forum.dtp-entertainment.com/viewforum.php?f=222

Сообщений там уже десятки тысяч:). Просмотрел заголовки раздела "Story & Quests" - по ошибкам квестов пара тем есть, но такого типа, как Вы указали - не обнаружил.

Если нуна - могу перевести список квестов - http://forum.dtp-entertainment.com/viewtop...43461ab796070...

Изменено 1 марта, 2010 пользователем idealist

[Tryink 0]

Я буду переводить с самого начала. Вечером выложу, что сделал.

Эх, если б только диалоги были по-порядку, или хоть знать контекст, а то приходться фантазировать.

И еще, зачем переводить имена и фамилии? Переводите просто транслитерацией. Рот Воронов меня убил. Да просто "Рабенмунд".

[Yallo 5]

П.С.: Доковырял статик файл, вот коды оставшихся эксклюзивных вещей. Все они получаются у посыльного на пристане народета.

3aed77ac2edf - "Кольцо Отдыха"(+2 к регенирации жизни)

c458aec126d6 - "Кольцо Благодати Фекса"(+5 к торговле)

b2a54728ddab - "Напиток Боевой Мощи"(+1 к владению всем оружием известным на момент выпивания)

Дай пожалуйста полным списком тут один раз все коды, а то они раскиданы тут в ветке по страницам. Я тот предыдущий уж не знаю и где искать :D

Ну а вводить, как было в первой части в разговоре с нарочным на пристани, да? Как в первой части вводили в начале у бабы в деревне тогда помню, ага???

 

Spoiler

В Даемон ПРО ежели я там vIDE привод забацаю, щоб Алкоголь не ставить, - игра пойдёт, кто пробовал? Иль прямо Алкоголь 120% обязательно? Даемон ПРО пока не стоит, вот и спрашиваю, шоб просто так не ставить и систему не засирать.... Ась??? [/post];)

Пойду новый еще русег попроверю поиграю...

Если нуна - могу перевести список квестов

-Ого, вот это было б гарно, шоб в игре проще было бы ориентироватЦа, сколь прошёл уже...не пропустил ли чего из квестов. Асилишь**??? :=))

Изменено 1 марта, 2010 пользователем Yallo

[Sonycman 4]

крепость Zollfeste (Цольфесте) проходит по тексту как Таможенный праздник ))

Zollfeste - это не Таможенная Крепость?

Может, лучше будет Таможенная крепость Туерштайн?

[Tryink 0]

Что значит во это: <i>Knack</i>? Оно часто встречается в тексте именно с этим кодом.

И вообще все это предложение меня убивает:

Will <i>Knack</i> machen Anführer von Abhauern. Dann andere Rotpelz wissen ... nicht gut bekommen Weglaufen. Bring mich Anführer von Abhauern! Dann ich dich lassen zu Eisenschmeck, <i>Kaja</i>!

Застопорился уже на 20 минут. Кто-нибудь может хоть что-то объяснить?

[kingdelmi 0]

Zollfeste - это не Таможенная Крепость?

Может, лучше будет Таможенная крепость Туерштайн?

Zollfeste это таможенная крепость. Просто это длинновато выглядит.

Там есть квест "Путешествие в таможенную крепость (Zollfeste)

Тогда может быть "таможенный пост Тюрштайн"?

[Sonycman 4]

Zollfeste это таможенная крепость. Просто это длинновато выглядит.

Там есть квест "Путешествие в таможенную крепость (Zollfeste)

Тогда может быть "таможенный пост Тюрштайн"?

Можно просто - Крепость Туерштайн.

Пока оставил Таможенная крепость.