Drakensang: The River of Time

[sarum 0]

А где сейвы игры теперь лежат в части 2? Вчера с час искал, хоть усрись - нет нигде......

В моих документах папка создаётся, там всё и хранится.

[Sonycman 4]

Да, я прошляпил...

Schmieda, die Шмидин => Schmieda, die Schmiedin

gm_Пагол => gm_Pagol

А вот отсутствующих строк быть не должно. Обрати внимание - ту, которая выпала из середины, я добавил в конец (как умел).

Переведу-ка на пробу строки 600-700 с английского.

Строчку в конце я заметил, переместил на место.

Все остальные строчки присутствуют, ты прав. :)

Также привёл все идентификаторы в идентичное оригинальным состояние, исправил все (почти) "гектары", неправильно переведённое имя фон Эберштамм (ствола кабана :)), и на данный момент правлю в тексте [действия]. Потом ещё надо поправить все <токены>.

Закончу только завтра.

Прошу до этого времени перевод не обновлять, иначе трудно будет внести такое кол-во исправлений в новую базу.

Изменено 27 февраля, 2010 пользователем Sonycman

[Yallo 5]

В моих документах папка создаётся, там всё и хранится.

 

Spoiler

Спасибо. Безусловно именно там я и не искал в первую очередь.

У тебя что, в Проводнике нет функции "скопировать путь файла"*??

Пример сейва части One:

D:\My Documents\Drakensang\profiles\default\save\autosave_0

Ну нет так нет ......... :D

Изменено 27 февраля, 2010 пользователем Yallo

[Xerx83 0]

Прошу до этого времени перевод не обновлять, иначе трудно будет внести такое кол-во исправлений в новую базу.

Закончил с 600-700. Труд просто каторжный. Ну его нафиг, тексты литературно переводить...

Вот текстовки.[/post]

Spoiler

Спасибо. Безусловно именно там я и не искал в первую очередь.

У тебя что, в Проводнике нет функции "скопировать путь файла"*??

Пример сейва части One:

D:\My Documents\Drakensang\profiles\default\save\autosave_0

Ну нет так нет ......... :D

У меня так, как у Sarum'а (и как было в первой части):

My Documents\Drakensang_TRoT\profiles\default\save

Изменено 27 февраля, 2010 пользователем Xerx83

[idealist 0]

Закончил с 600-700. Труд просто каторжный. Ну его нафиг, тексты литературно переводить...

:). Куда ни крути - необходимо несколько человек, неплохо владеющих языком оригинала, и родным языком (Я ТАК ДУМАЮ) ... И то - работа - на нескоко месяцев...

Изменено 28 февраля, 2010 пользователем idealist

[Xerx83 0]

:). Куда ни крути - необходимо несколько человек, неплохо владеющих языком оригинала, и родным языком (Я ТАК ДУМАЮ) ... И то - работа - на нескоко месяцев...

Именно. Языком оригинала не владею, немного (скажем так) владею английским. На перевод с английского (с периодическими поглядываниями в оригинал) у меня ушло 2 часа на 100 строк. Ну, предположим, если наловчиться - будет полтора. В локале около 20.000 строк, которые нужно переводить примерно таким образом. Итак...

(20.000 / 100) * 1,5 = 300 человеко-часов, или 7,5 человек-недель. Или чуть меньше двух человеко-месяцев. С учетом разного рода факторов выйдет примерно три человека-месяца полной занятости.

На скорость и качество перевода могут влиять специальные инструменты - например, крайне бы пригодился браузер диалога, который умел бы ходить туда-сюда по всем веткам. Но в любом случае, полагаю, меньше двух человекомесяцев профессиональных переводчиков - никак.

Изменено 28 февраля, 2010 пользователем Xerx83

[Elti 3]

Вот еще можно поменять это:

"Verschlossen;Сдан" на "Verschlossen;Закрыто"

[Sonycman 4]

Вот еще можно поменять это:

"Verschlossen;Сдан" на "Verschlossen;Закрыто"

Это по квестам?

[Yallo 5]

У меня так, как у Sarum'а (и как было в первой части):

My Documents\Drakensang_TRoT\profiles\default\save

Спасибо.

 

Spoiler

Точно там. Теперь нашёл. Ура. Ну наконец-то.

Просто хочу попробовать редактор сейвов от превой части, баблосика себе качнуть ;)

С учетом разного рода факторов выйдет примерно три человека-месяца полной занятости.

А можно же ка бэ и не тщательно переводить. Побыстрее. Нам прям ужос как близко к оригиналу по первости и не надо. Окончания б подправить да всякие негожие:

/""- йа хотеть вам сказать...." - такие фразы поправить да и ладно...

[Xerx83 0]

А можно же ка бэ и не тщательно переводить. Побыстрее. Нам прям ужос как близко к оригиналу по первости и не надо. Окончания б подправить да всякие негожие:

/""- йа хотеть вам сказать...." - такие фразы поправить да и ладно...

После перевода со спецсимволами все не так уж и плохо. Так что "нетщательно" уже есть.

А вот править окончания или нет - надо разбираться. Причем тщательно. Например, в том тексте, что я переводил, попадались фразы в духе "Моя голодный! Моя твоя есть!". Огры и эльфы разговаривают по-разному. :)

[Elti 3]

Это по квестам?

Это надпись появляется когда дверь или сундук закрыт(а).

[Sonycman 4]

Это надпись появляется когда дверь или сундук закрыт(а).

Понятно, исправлю.

[Yallo 5]

'...... духе "Моя голодный! Моя твоя есть!"..... :)

-Ухахахахахаха...я аж на диване затрясся щас, прочитав энту фразу.....

Ни разу такое не попадалось.... :D

Изменено 28 февраля, 2010 пользователем Yallo

[Rosss 0]

"Моя голодный! Моя твоя есть!"

Абсолютно вменяемый текст для огра. Он по другому и говорить-то не может.

[Sonycman 4]

Ну вот, форматирование подправил.

В тексте много строк с какими то крякозябрами, сейчас их правлю.

Откуда они взялись, чёрт... :(