Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ukpr

Drakensang: The River of Time

Рекомендованные сообщения

Ну если все не так плохо, то когда ждать русик???? =)))))))

когда переводом займутся люди, знающие немецкий :)

промтом попробовал - фигня получается...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ясно что фигня, это ж машинный перевод. :) ПРОМТ какой? Восьмой?

ЗЫ Кстати имхо но у меня такое ощущение, что эти переводчики еще на английский немного получше переводят. Может сказывается похожесть языков. Так что я если уж и выбираю между машинными переводами беру аглицкий. С ним у меня проблем не возникает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а Гугл-Переводчик не пробовали ?

мне он больше нравится чем Промт, хотя я им уже годика 2 не пользовался :)

я даже в браузерную игру на испанском играл, и мексиканцы сказали что нормально общаюсь :), правда перевод на русский хромал, приходилось некоторые слова отдельно переводить.

Изменено пользователем Dimon_

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

имхо лучше подождать англ версию тогда реально собрать э-нное кол-во людей для перевода. ибо 1 с немецкого все равно хре н переведт. как только появится англ версия всеми конечностями ЗА перевод. занимался переводом первой части. еще бы найти того человека кто у нас тут все организовывал было бы ваще круть, так же имею несколько человек отсюда которые я уверен тоже подлключатся к переводу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Когда появится английская версия большинству перевод вообще не понадобится. Только вот не известно когда она появится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

англ должна появиться в марте если я не ошибаюсь. а насчет того что что не понадобится ты загнул. в этой игре очень много надо читать и это не дьябло подобная фигня де сюжет не важен в тексте первой части было очень ного секретов подсказок на секретные места а тупо пробежатьчся по сюжету я и в немецкую версию могу. и знания литературного английского думаю есть даелко не у всех. а играть с открытым промотом или словариком не есть удобное занятие. думаю мое мнение разделят гораздо больше люей чем твое. а так как русская версия ожидается тока к концу лета то думаю если собраться то за месяц реально переветси эти 65к строк.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну не большинству, но многим. Лично мне, российский перевод до лампочки. Английский литературный будет - и славненько. Благо языку обучен. Ну а пока и ПРОМТ сгодится.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Где то слышал, что инглиш появится тоже к осени, как и русский перевод.

А если он будет в марте - мне тоже тогда никакой русский не понадобится.

Особенно с учётом качества самопальных переводов - на инглише играть гораздо понятнее :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

если бы все знали инглиш хорошо не было бы такого кол-ва тем по каждой игре насчет дайте перевод и прочее. а самопальный как ты выразился перевод это не промт. если люди начинают делать перевод то по моему хотят его сделать хорошим переводом. если бы я хотел промт. дайте мне инглиш и завтра вам будет промт грубо говоря. я же веду речь не о таком переводе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На аг.ру пишут инглиш версия находится в разработке, запланирована на 2010 год. Так что неизвестно сколько ее придется ждать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
когда переводом займутся люди, знающие немецкий :)

промтом попробовал - фигня получается...

Больно игра красивая, вчера запустил =)) Красивее первой части.

Может дашь мне таки полученную промтовскую "фигню"? Хоть примерно понимать, шо в трех возможных ответах в диалогах им отвечать....

Инглиш точно долго ждать. По опыту первой. Дойче вышла тогда в Августе, инглиш в Декабре, руссо в Марте след. года.

Давайте хоть что то придумаем, хоть гугловским переведём.

Я б и сам перевёл гуглом, ежели б мне сказали б как переведённое взад запихнуть. А то ж я тупой =))

e9acb9611b73.jpg

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

найди тему по первой части на форуме тут и там все подробно описано че да как вынимать распаковыывать и назад. а тут ни изменилось ничего.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кому нада галимый ПРОМТ вот (http:// slil. ru/28686895)

Скопировать "Drakensang" В "X:\Games\Drakensang - Am Fluss der Zeit\export\data\fonts"

Скопировать "locale.db4" в "X:\Games\Drakensang - Am Fluss der Zeit\export\db"

Обязательно сделайте копию оригинальных файлов!.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Elti

Оппа.... вовремя. Спасибо. Испробуем хоть такое. А то ж пока инглиш выйдет уже наверное и пройду её всю.

- Кстати. Чисто поржать.... 8d5de18df408.jpg

 

Spoiler

054507333219.jpg

Изменено пользователем Yallo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Yallo

За то будет стимул перепройти. :)

Elti

Хоть что-то. :) Спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: makc_ar
      Iron Sky: Invasion («Iron Sky: Invasion»)

      Жанр: Экшен / Симулятор / Стратегия
      Платформы: PC MAC XBOX PS3
      Разработчик: Reality Pump
      Издатель: Topware Interactive
      Дата выхода : 14 декабря 2012 года http://store.steampowered.com/app/224900/Iron_Sky_Invasion/
       
       
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/51900
      Прогресс перевода:
      Текстуры для художника:
      Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!JtBU0JgS!-MataLYy...kxV8mgYk9AzO6_4
       
    • Автор: SerGEAnt
      Sanoba Witch / Sabbat of the Witch

      Метки: Визуальная новелла, Аниме, Хентай, Казуальная игра, Милая Платформы: PC Разработчик: Yuzusoft Издатель: NekoNyan Серия: YUZUSOFT Дата выхода: 31 января 2015 года Отзывы Steam: 2209 отзывов, 93% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Оп-оп-оп, а я-а-а-а могу поотвечать на вопросики, если такие будут О_О

        Хех, разумеется мы смотрели на Диспатч. Мы его прошли и такие: «Блин, хочется еще чего-то такого! Чтобы и диспатчинг, и персонажи, и сеттинг какой-нибудь городской со штуками…». А подходящего ничего не нашлось. Да, есть еще This is the Police, но дух там совершенно другой. А тут еще и детская любовь к «странным штукам в городском сеттинге» и, разумеется, к «Секретным материалам», которые мы в тот момент пересматривали, наложились. Нам такое сочетание показалось довольно вкусным, вот и решили попробовать сами собрать.
      Интерфейсы в данный момент — смесь Operator 112 и Диспатча, да, но это еще очень ранний визуал, он переделывается прямо сейчас. Будет нормальная 3d-карта с тремя крупными районами и вот это все. По ходу разработки будем обновлять все скрины и прочее.
      В целом, именно диспатчиг у нас — только часть игрового процесса, не меньший упор будем делать на взаимодействия с капитанами (с которыми будем общаться во время смены и через огромную бункерную дверь) и на поддержания собственного состояния (все это будет отражаться на офисе, ориентиром берем SH4). Капитаны будут все живенькие и разнохарактерные, каждый со своей сюжетной линией, а в офисе будет куча всякого интерактива, чтобы попытаться избежать выгорания.
        Хе-хе-хе, а «Излом» фактически закончен уже. Там буквально осталось вставить озвучку в 6-8 диалогов и добить локализацию на пару языков. Собственно, именно по техничке он закончен уже несколько месяцев как, поэтому, чтобы не сидеть без дела, и взялись на проект, который напридумывали еще зимой  И, к слову, переводы мы тоже все еще делаем, но последние 5 лет — официально, поэтому нет-нет, да мелькнем в титрах в каком-нибудь крупняке.
    • @Tirniel что ж, мне нравится такой ход событий.
    • Босс как всегда в суперпозиции, ему интересно всё и одновременно нечего , но написать что-то, отметиться, в такой "интересной" теме и похвастаться, что есть нечто именуемое гугнирами , блютерами и грогерами конечно надо. Если ещё и в таких темах молчать, то где же ещё хоть что-то получится сказать. Ведь боссу не нравятся игры, фильмы, итп. Но! Возможно она скрытый поклонник....@BossDigger  вам нравится хентай? На этом ресурсе многие его уважают, и поверьте вас никто не упрекнёт в этой небольшой ваше слабости. Будем обмениваться мнениями о том или ином тайтле и тп.  В главное не стесняйтесь, а говорите всё что думаете.  Хотя нет, лучше всё, что думаете не надо, а то это может окончится для вас 4 месяным баном.  
    • Товарищ, спасибо за твой труд! Скажи, а до звука ты добрался или ты только текст можешь поменять?
    • перевод для для  Blue Dragon вышел отличным ставится и играется легко без тормозов на моей слабенькой ддр3
    • Это один из питонов, одно из твоих многочисленных тел, из альтернативных миров, который предпочёл в какой-то момент карты от амд (дело прошло ну вот прям совершенно точно без участия Мирослава), ага-ага, и это вот так резко изменило его жизнь, определённо, не иначе. Две кошкодевочки с ним — это то, во что превратилась его 5090 от шока, когда увидела, что её вытаскивают, а на её место ставят карту от амд. Теперь они повсюду следуют за ним, пытаясь убедить вернуться на сторону зелёных, но тот питон не сдаётся, так как он понимает, что в тот же момент, как он сдастся под их напором, они из девчин превратятся обратно в кусок кремния с нвидевской маркировкой. Точно-точно.
    • Застревает там же, что с тем bat, что с новой сборкой, что с этим скриптом. Может, сделаешь какой-нибудь лаунчер с галочками, что качать, а что нет? Мне Argos может и не понадобится.
    • В 2 диске чтоль или где то там должен был текст который переведен, весь или нет, но должен быть
    • ну нужно сказать что это скорее всего еще сырая работа кустарных прог (нужно ждать официальную поддержку) и конечно она явно делается для 6000 серии видюх, так как 5000 все же довольно слабая в обработке этих трейсингов и нейрослопов.) 
  • Изменения статусов

    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×