Drakensang: The River of Time

[Yallo 5]

-Слушай, спасибо. Хоть што то, а то вот установил, ... еще не запускал, но уже приготовил руссо-фашисткий словарь для перевода хотя бы Меню....

[PV2007 0]

Ну так у кого имеется немцкий ПРОМТ? Хотя бы такой русификатор на первое время было бы неплохо.

ЗЫ

Вот меню на русском, извлечь в папку с игрой http:// slil. ru/28684855

Там ошибка. Пункт "сохранить" не соответствует действительности. Подправьте.

[lenja877 0]

НУ Я МОГУ СДЕЛАТЬ РУСИК МНЕ ЛИШЬ НУЖНА ГДЕ НАХОДИТСЯ ЯЗЫКОВОЙ ФАЙЛ И ЧЕМ ОТКРЫТЬ.

[MaxxxEx 22]

KykyHe4ka

Нужно перевести всегото 64680 диалогов.. или строк ????

[lenja877 0]

СТРОК НУ КАКОЙ ФАЙЛ СОДЕРЖИТ ТЕКСТ

[Yallo 5]

Там ошибка. Пункт "сохранить" не соответствует действительности. Подправьте.

Не, слухай, там в самих настройках не соответствует.....

Когда там громкость звука сохраняешь, к примеру, - надо кр. левую жать, а не как обычно крайнюю правую )))

НУ Я МОГУ СДЕЛАТЬ РУСИК МНЕ ЛИШЬ НУЖНА ГДЕ НАХОДИТСЯ ЯЗЫКОВОЙ ФАЙЛ И ЧЕМ ОТКРЫТЬ.

-Ты читать выше вообще не приучен? Выше всё написано где и чем..... .

С текстом как и в "первой части" разобраться не проблема..

Находится там же..

\export\db\locale.db4

И ещё, тут всё же на форуме не находятся слепые переводчеги, которые ослепли из за многочисленных переводов...

Все тут видят хорошо.....

 

Spoiler

[/post]

Изменено 21 февраля, 2010 пользователем Yallo

[lenja877 0]

НУ ЛАДНО. БУДУ РАЗБИРАТЬСЯ ПРАВДО ТАМ СИМВОЛОВ ЛЕВЫХ ДО ФИГА

[Yallo 5]

Судя по орфографии чела, всего лишь трёх его постов и постоянно зажатого капс-лока, он и русский то плохо знает, коль читать посты выше не может и пишет как блондин-второгодник без всяких зпт. и прочих знаков препинания. Вряд ли чего то он переведёт....

Пойду пока настройки игры переведу в JPG. А то ж вообще в немецком ноль, как и многие тут..... =))

===============================================================

....вот, чо смог перевёл. Хоть это. Пойду ещё чего нить переведу как кулхацкерный переводчег... =)))

Изменено 21 февраля, 2010 пользователем Yallo

[PV2007 0]

Строк, равно и диалогов. :)

Открыть можно любым редактором баз данных. Я использовал SQLite.

[Sonycman 4]

Пойду пока настройки игры переведу в JPG. А то ж вообще в немецком ноль, как и многие тут..... =))

А нафига, интересно, картинки переводить?

Раз есть желание - переводи игровые тексты! :)

[Elti 3]

Вот меню на русском, извлечь в папку с игрой http:// slil. ru/28685264

Исправил!!!

[PV2007 0]

Не, слухай, там в самих настройках не соответствует.....

В каких настройках? Я о главном меню говорю, которое Elti перевел. Пункт "сохранить" переведен не верно. upd. Был.

Изменено 21 февраля, 2010 пользователем PV2007

[Sonycman 4]

Открыл базу locale.db4 прогой SQLite 2009 Pro - в нём около 35000 строк, а не 65000...

[PV2007 0]

Кстати да. У меня так же.

Так что не так все плохо. :D

Изменено 21 февраля, 2010 пользователем PV2007

[K.C.Matrix 0]

Ну если все не так плохо, то когда ждать русик???? =)))))))

Изменено 21 февраля, 2010 пользователем K.C.Matrix