Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ещё пара скриншотов с косяками перевода:

https://yadi.sk/i/gm8OZfXfhpBiV

https://yadi.sk/i/k_wzNIsLhpBjN

https://yadi.sk/i/xVkulz0QhpBjp

https://yadi.sk/i/jL3Yb4sJhpBkM

Изменено пользователем xoxmo-daff

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И ещё пара:

1. Меню сохранений с кракозябрами:

w6SYjYM6_150x150.jpg

2. Не знаю какую можно купить провизию у кузнеца или алхимика.

pWl9oJBh_150x150.jpg

3. Королевство пребывает в глубокой разрухе.

aj2UeVpa_150x150.jpg

4. Местного отделения Братства Праведников:

aJyhxRh4_150x150.jpg

5.Ох правда?

R3JHzDFC_150x150.jpg

6. –Я пала ниц и узрела позже разлом на земле…

– Царства будут уничтожены, а люди прелюбодействовать , убивать и подыхать… И самозваный пророк с адским смехом пройдёт по землям.

0sLT5p05_150x150.jpg

7. Варварские налётчики! Ненавижу такой перевод со времён первого Fallout.

YawVFrwn_150x150.jpg

8. Учения Люция.

это не имеет никакого значения.

Ft0ubgvm_150x150.jpg

9. Множеством казней!

49OcW1gr_150x150.jpg

10. О! Посмотрите кого диавол принёс сюда. Скромного слугу божьего. Что у вас за дело, отче? Чем мы можем помочь вам в эти прекрасные времена? Так и есть, к вам должны обращаться как королю в эти времена, за всё то, что Святая Матерь Церковь и Святая Палата сделала для нас за последнее время.

– Кто же вы, добрая женщина?

49OcW1gr_150x150.jpg

11. Хуже всего было, как мне видится это покушение на епископа Тревория. Это невероятный случай, потому как виновницей была моя горничная Франческа Гульварди, невероятный потому что Франческа была тихой девушкой из благородной семьи, которая не сделала ничего плохого… И всё же она набросилась на епископа во время исповеди, как дикий зверь. Должно быть она была одержима нечистым духом, иного объяснения её поступку у меня нет.

– Продолжайте

К счастью, епископ был в состоянии защитится. Я слышал, когда девушку отвозили в тюрьму, пяти мужчинам пришлось удерживать её, дабы она не совершила побег, хотя она была закована в наручники. Ныне плохие времена, до сих пор у нас не было, ни одного нападения на первосвященника, и тут внезапно одержимая девушка напала на епархиального архиерея. Я не знаю, когда наши беды закончатся.

zCUKGrkp_150x150.jpg

12. Я не священник отче, так что я оставляю данный вопрос более компетентным людям. Безусловно, я слышал людскую молву, мол это и есть конец света, а Бич Божий был его предтечей. Я в кусе того, что написано в Священном Писании об Апокалипсисе – но всё же, кто может представить доказательства, что это и есть конец света? Отвечать на этот вопрос не в моей компетенции. Я был уполномочен управлять этой землёй и я могу увидеть последствия от чумы, голода, дождя, огня, нашествия зверей, утраты веры, ереси и конечно же снижение налоговых отчислений. Казна Глацбурга полностью пуста и нет надежд, что в ближайшее время она пополниться. Вот это, то, что я называю кризисом.

AB39izCR_150x150.jpg

13. – рассказав мне о них

– если будет доказано.

В третьей фразе не пойми что.

UhHaTnMc_150x150.jpg

14. – Лезть.

– Он был убийцей и извращенцем.

nGyoNsho_150x150.jpg

15. Божьего с маленькой буквы. И там точно было стадо?

UUDABX5R_150x150.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кстати, по тексту употребляются приставки (префиксы) как "сир", так и "сэр" - может стоило бы привести к одному виду?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кстати, по тексту употребляются приставки (префиксы) как "сир", так и "сэр" - может стоило бы привести к одному виду?

Не обращал внимания, но вообще "сир" - это только к королям должно быть. Всё остальные выше "сера" не выросли :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Также в тексте пересекаются названия:

- скала Дракона, Драконий Рок и Драконья скала

- Древо Мёртвых, дерево смерти, Древо Смерти

Было бы неплохо привести всё к чему-то одному.

Изменено пользователем xoxmo-daff

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Помогите. Застряла. Захватила епископа Валариана на месте шабаша после того как обвинила его в ереси и теперь не знаю что делать.

Со всеми поговорила, ничего не происходит. А еще на последнем этаже шахты есть металлическая дверь, которую не могу открыть. Что дальше надо сделать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Помогите. Застряла. Захватила епископа Валариана на месте шабаша после того как обвинила его в ереси и теперь не знаю что делать.

Со всеми поговорила, ничего не происходит. А еще на последнем этаже шахты есть металлическая дверь, которую не могу открыть. Что дальше надо сделать?

 

Spoiler

Как было у меня: я его обвинил, он признался, но начал сопротивлятся. Я его побил и он сдался. Я его привел к Иеремии вроде или к кому то из церковников и над ним совершили суд. После суда у кого то из церковников получил свиток из вещей Валариана и направление в Глацбург(2 акт)

Дверь я взломал, за ней оказалась пентаграмма, но никаких заданий до 3 акта с этим местом у меня не было. Предполагаю, что в 3 акте может что то появится. Не обращай внимания на дверь и иди дальше.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Возникла проблема во втором акте. Нашел дневник солдата Харпа, объявил его еретиком, посадил, пытаю, а он не сознается.причем я точно знаю, что трупы он воскрешал.

Второе, не знаю что делать после того как получил показания с графини. По логике я должен кардинала Транквиния объявить еретиком и письма отыскать или....но я его не могу объявить тк просто такого диалога нет у прокурора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, никто с таким не сталкивался? Хочу осудить еретика(играю священником, ранг-судья), в диалоге у меня спрашивают кого судить и никаких вариантов нет, хотя у меня в камере со всеми признаниями сидит человек признавшийся в превращении кала в золото(3 акт) 5fd060ce977ad5f8e37cb20a16c456a1.png

И еще одна непонятная мне вещь, у меня был навык ближний бой 6(ученик), побегал по локациям и вдруг обнаружил, что навык стал равен 5(новичок). При это навык я прокачивал чисто за лвл ап, никаких шмоток на +ближний бой не было. Была белая цифра 6, стала 5... Может есть враги, которые могут перманентно отбирать навыки? Я сейчас в 3 акте и такое у меня было не только с навыком ближний бой.

Изменено пользователем demortius

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

upd. Оказалось игра глюкнула и я должен был перенестись на место суда, но этого не произошло, пришлось самому топать на лобное место и там уже начался суд.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день зогу:) Недавно узнал об этой игре, скачал ее и русификатор. Русик оказался несовместим с моей версией игры, но мне на английском играется без каких-либо проблем с пониманием. Жаль, что не узнал об игре и создании русификатора раньше, иначе принял бы живое участие в переводе. Впрочем, вижу, что версия русика 1.0, так что, видимо, работа еще есть. Хотелось бы побыть редактором, как при создании Шулимы. К тому же вижу, что прогресс перевода 73,9%. Если еще остался непереведенный текст, с радостью возьмусь за его перевод. Вижу, что в игре хватает юридических терминов. Как работник суда, смогу перевести их максимально точно, ибо разницу между подозреваемым/обвиняемым/подсудимым, к примеру, понимаю четко:) Так что буду ждать ответов/распоряжений ответственных за создание русификатора.

Когда доберусь до большого компа, гляну перевод на нотабеноиде, может чего и найду:)

Изменено пользователем Wunderpanzer

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Добрый день зогу:) Недавно узнал об этой игре, скачал ее и русификатор. Русик оказался несовместим с моей версией игры, но мне на английском играется без каких-либо проблем с пониманием. Жаль, что не узнал об игре и создании русификатора раньше, иначе принял бы живое участие в переводе. Впрочем, вижу, что версия русика 1.0, так что, видимо, работа еще есть. Хотелось бы побыть редактором, как при создании Шулимы. К тому же вижу, что прогресс перевода 73,9%. Если еще остался непереведенный текст, с радостью возьмусь за его перевод. Вижу, что в игре хватает юридических терминов. Как работник суда, смогу перевести их максимально точно, ибо разницу между подозреваемым/обвиняемым/подсудимым, к примеру, понимаю четко:) Так что буду ждать ответов/распоряжений ответственных за создание русификатора.

Когда доберусь до большого компа, гляну перевод на нотабеноиде, может чего и найду:)

Перевод готов на 99.9% может пропущено пару строк. Сейчас нужны только редакторы. Как видно выше, ошибок хватает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

3акт ... Как убедить кардинала Густафо Летти в виновности главы паладинов?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так и не могу пройти вторую главу,тупик и все.Видимо,в игре есть баги какие-то.Письма есть,но не могу Транквиллия обвинить.В подвале под храмом тоже не могу ни с кем поговорить,как кто-то подсказал.С главой паладинов тоже не могу обменяться инфой,так как не знаю,где искать пропавших девушек.Полный тупик

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Так и не могу пройти вторую главу,тупик и все.Видимо,в игре есть баги какие-то.Письма есть,но не могу Транквиллия обвинить.В подвале под храмом тоже не могу ни с кем поговорить,как кто-то подсказал.С главой паладинов тоже не могу обменяться инфой,так как не знаю,где искать пропавших девушек.Полный тупик

В одном из домов в городе человечек (не помню точно как звать) скажет, что видел как несколько человек в тёмных балахонах спускались в подвал его дома - появится возможность тоже спуститься туда. После этого можно обвинить,

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Zoo Empire

      Метки: Симулятор, Стратегия, Казуальная игра, Менеджмент Разработчик: Enlight Software Limited Издатель: Retroism Серия: Enlight Software Дата выхода: 01.08.2004 Отзывы Steam: 133 отзывов, 72% положительных
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Вернитесь в классическую мифологическую вселенную Titan Quest и сразитесь с легендарными монстрами в фантастическом переосмыслении Древней Греции.
      Гибкая система персонажей: в Titan Quest II вы сами управляете своей судьбой. Создайте свой собственный класс, объединив два направления. Стройте своего персонажа, опираясь на сильные и слабые стороны обоих направлений, исследуйте различные комбинации модификаторов навыков, атрибутов и предметов, чтобы создать свой собственный гибридный класс и найти свой любимый стиль игры. Развивайте свои способности, превращаясь из простого смертного в героя, способного соперничать с самими богами! Ценная добыча: каждый предмет выполняет определённую функцию, и у каждого класса персонажей есть множество вариантов для поиска идеального снаряжения. Сложные бои в жанре экшен-RPG: враги объединяются в группировки и действуют сообща, используя свои уникальные навыки и способности, чтобы держать вас в напряжении. Используйте глубокую систему развития персонажа и все доступные вам навыки, чтобы победить их в этой уникальной экшен-RPG. Прекрасный мир, созданный вручную и вдохновлённый греческими мифами: вас ждут потрясающие виды и глубокие пещеры. Используйте силы богов, чтобы открыть секретные локации и исследовать тщательно проработанные уровни, изобилующие вертикалями. Насыщенный и захватывающий звук: атмосферный саундтрек сочетает в себе традиционную греческую музыку и современные оркестровые элементы, создавая эпические, запоминающиеся темы, которые погружают вас в уникальный мир Titan Quest II.  
      Русификатор v.0.1.0a (от 02.08.25)
      гугл диск / boosty
       
      Так как игра скорее всего получит официальный перевод в течение года с этого момента, просто предупреждаю: я не подписываюсь полировать этот перевод, выпускать вовремя обновления или что-то ещё. Я выкладываю его сейчас как есть, не планируя его развитие.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Всмысле где? Ты же аниме смотришь, должен знать как там называют богатенькую элиту. Ну там в других темах ждут пока ты выкинешь видеокарту, чтобы за тобой подобрать ее.  
    • Можешь обратно отсылать. Он тебя не просто богатым челом назвал, а (если верить гуглу, знающему, вероятно, даже не меньше всезнающего корнеплода) южным корейцем, монополистом из корпорации, сжирающим всех остальных, ну и просто представителем идеалов западной псевдорыночной демократии, что нынче у нас не то, чтобы в почёте, а в ряде случаев может тянуть на статью-другую. Эх Даскер-Даскер. Ляпнет вот что-то в иной раз, хоть стой — хоть падай. Даже не 14700KF, уж не говорю про 14900KS? “Всего-то” 218 позиция в рейтинге мощности процессоров (почти сразу после серверных монстров). Ну точно, прям совсем скромненько, ага. А что сразу не поскромничал, указав на свою видеокарту, которая стоит в разы дороже процессора?)
    • Ты, видимо, не понимаешь, что стримится в таком случае именно даже если и квадрат малевича, но если людям это нравится, то средство достижения этого не важно. Может быть показано ну вот вообще что угодно. Если гринд — это повод пообщаться, то люди смотрят этот гринд, им нравится смотреть на такой интересный гринд именно из-за фона в виде беседы. Если видео успешно, то это ни разу не отменяет того, что видео может быть про что угодно, в том числе и про гринд. Стримы по хоррорам смотрят отнюдь не ради самих хорроров, на мой скромный взгляд, а ради именно реакций стримеров на то или иное событие. Например, почему, по-твоему, смотрят что угодно от Куплинова? Его реакции бесценны, а что именно он там показывает — дело десятое (и сам он явно это понимает, в иной раз переигрывая с реакциями). Стримеры — это шоумены, их стримы смотрят ради них самих. А если кто хочет посмотреть ради самой игры, то обычно выбирают видео, где ютубер тупо молчит, показывая прохождение без комментариев. Но при этом даже если смотрят ради слов и реакций стримеров, то это ничуть не отменяет того, что видео может быть про что угодно, в том числе и про гринд. Видео, где показывается то, как много часов пилят доски ни разу не прекращает быть видео, где много часов пилятся доски, только из-за того, что основная точка интереса людей там — это общение со стримером, видео всё равно остаётся быть видео про гринд. Практически любой достаточно именитый стример может показывать людям буквально что угодно, и это будут смотреть. То есть и играть такой человек может во что угодно, буквально, по желанию (кроме случаев с заказными видео, но это отдельная история, а также отдельная прослойка стримеров). Те, кто показывают только хайповые видюшки (по своему усмотрению, не по заказу), которые играют через силу, просто не в силах набрать себе постоянных зрителей. Что подтверждается обилием миллионников даже таких, которые годами снимают видео по преимущественно 1-2 играм типа зомбоида, римворлда, арка, различных конкретных рогаликов и т.п. И это отнюдь не исключения, таких очень много. А те, кто снимают исключительно один лишь хайп, без разнообразия и уникального контента редко добираются до лавров действительно именитых персон.   В общем, проведи реальный осмотр контента у популярных стримеров, в частности, не ограничивая себя только отечественными — сам поймёшь, насколько сильно ты ошибаешься.
    • Во первых, с чего ты взял, что я богатый чел?  Из-за того, что у меня есть 13700kf? Во вторых... ё-мое, Даскер... Где ты таких словечек понахватался? )  Было сложно, но иск всё же удалось отозвать. В следующий раз, поаккуратнее с такими непонятными словами. Боже... Откуда вы все такие страшные слова берёте? 
    • 1 — любишь соулсы
      2 — сидишь на ЗоГе
      3 — можешь обхватить рукой что-то там еще... типичный ДрочеМорф  (в хорошем смысле — любишь задрачиваться в игры)
    • Что это значит? У вас баги влияют как то на прохождение игры, из-за чего в игре нельзя будет продвинуться дальше? Или они заключаются только в неправильности перевода?
    • Богатый чел если очень просто. Не надо, мы и так с тобой генетически вымирающие.
    • Я не знаю, что такое "чеболь", но похоже, что ты обзываешься. Это какое-то оскорбление? Я на тебя в суд подаю, за унижение чести и достоинства.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×