Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

На данный момент поправлена куча найденных вами ошибок, плюс добавлен перевод того, чего не хватало - ачивментов и некоторых важных текстовых файлов из первого, второго и четвертого DLC.

Вот и скажите, заслуживает ли это новой версии?

Share this post


Link to post
Вот и скажите, заслуживает ли это новой версии?

Думаю да, изменения довольно существенные.

зы.Спасибо за ваш труд.

Share this post


Link to post
На данный момент поправлена куча найденных вами ошибок, плюс добавлен перевод того, чего не хватало - ачивментов и некоторых важных текстовых файлов из первого, второго и четвертого DLC.

Вот и скажите, заслуживает ли это новой версии?

Ответ уже заложен в самом вопросе, изменений более чем достаточно для новой версии.

Share this post


Link to post

Окей, сегодня-завтра выложим новую версию.

Share this post


Link to post

Ожидаем результата вашего труда. Все на благо геймеров.

Спасибо.

Share this post


Link to post

1) Во-первых, давным-давно. Во-вторых, предложение звучит очень глупо - сначала "когда-то известный", а потом "давны-давно заброшен". В-третьих, починить, а не подчинить. В-четвертых, очень глупое повторение "ты сможешь", надо от этого избавиться. Например "Если ты починишь панель, то сможешь взять пару заданий..." 1e68bd9b01b6a23cca9b29c6f2e01bc3.jpeg

2) Кто-то шибко вумный решил вставить в текст "правильные" знаки тире и вот что из этого вышло: da2326235e6f4ff41004f564a85e04b9.jpeg 299280468cf3591ae38935871299155c.jpeg 0b99f00395b18f82cb899bcdb2d9da5f.jpeg 124c3f37d155130fb846db8b8295e5ba.jpeg 9d989ce95ad34f8be72065735c4537f5.jpeg

Edited by morte

Share this post


Link to post

Ну так пусть будут правильные. Из штанов не выпрыгнуть же, чтобы вместо квадрата показывало "-". Тоже самое будет, если вместо "е" будет буква "ё".

Share this post


Link to post

morte

Исправил все найденные тобой проблемы с "-". Также в 3м DLC нашел аналогичную проблему.

Кидай еще.

Share this post


Link to post

Обновили.

Share this post


Link to post

спасибо огромное, как раз переиграть собрался сегодня, а тут такой подарок!

Share this post


Link to post

большущее спасибо за проделанную работу, перепройду (стимовскую) игру с достойным переводом.

зы: по возможности отзеркальте перевод, т.к. с сайта невозможно скачать.

Share this post


Link to post

Спасибо за отличный перевод!

Скажите, на GOTY-версию перевод встанет? Предыдущая версия не вставала.

Share this post


Link to post
Спасибо за отличный перевод!

Скажите, на GOTY-версию перевод встанет? Предыдущая версия не вставала.

Ставил и предыдущий и этот все нормально.

Share this post


Link to post
Ставил и предыдущий и этот все нормально.

Спасибо за ответ! Не поленился проверить: да, новая версия встала отлично! А раньше старая почему-то не захотела, но, возможно, это у меня какой-то косяк был.

Share this post


Link to post

Почему у некоторых субтитров странный шрифт? Например, вместо буквы "П" - "Z".

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By parabashka
      Bionic Heart
      Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

      Жанр: Приключенческие игры, Инди
      Платформа: PC
      Разработчик: Winter Wolves
      Издатель: Winter Wolves
      Дата выхода на PC: 7 июля 2009
       
       
       
       
      Одна из действительно великих визуальных новелл, так и не увидевшая свет на русском языке. В свое время зацепила своей продуманностью, поэтому мысль перевести ее не покидала с первого прохождения. К сожалению, этому мешало отсутствие технических навыков для работы с движком игры - Ren'Py. В принципе сейчас ничего не поменялось, поэтому по-прежнему ищу человека, который может разобраться с программистской частью.
    • By ОТСТУПНИК_Style
      Жанр: RPG (Rogue/Action)
      Разработчик: Codemasters
      Издательство: Codemasters
      Платформа: PC
      Год выпуска: 19 окт, 2015
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60648
      Прогресс перевода: Идёт перевод


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×