Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Yallo

SAW: The Video Game

Рекомендованные сообщения

Saw: The Video GameРусификатор (текст)

 

  Скрытый текст (кликните чтобы развернуть/свернуть) (Показать содержимое)
Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Модеры, подправьте шапку, вынесите туда всё что переведено(+те ссылки что кидались) и нет. Так будет удобнее ж.

Возьму A_Dia_Jeff.INT

P.S. Как там ситуация со шрифтами?

Изменено пользователем Foolbar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Шрифты почти готовы!Скоро перейдм к тестированию)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вручную переводите?

программой passollo кто-нибудь пользовался?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Файлы A_DIA_Amnda, A_DIA_Buddy, A_DIA_Extras, A_Dia_Tapp Кидать сюда? ... SAW\SawGame\Localization\INT

Вроде попробовал ни каких изменений, может чего не догоняю :beta:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Так собераю русик в кучу!

На данный момент переведенно:

A_DIA_Amnda

A_DIA_Buddy

A_DIA_Extras

A_Dia_Tapp

Я перевожу:

Subtitles

SawUI

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  muadip писал:
Файлы A_DIA_Amnda, A_DIA_Buddy, A_DIA_Extras, A_Dia_Tapp Кидать сюда? ... SAW\SawGame\Localization\INT

Вроде попробовал ни каких изменений, может чего не догоняю :beta:

Показать больше  

а у меня наборот - абра-кадабра. видимо, что-то надо делать с кодировкой ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скинул свои переведеные в 1 архив - http://repsru.ifolder.ru/14667867

Возьму ещё A_DIA_MinA.INT

  Цитата
вручную переводите? программой passollo кто-нибудь пользовался?

я например исп. google translate + свои знания. Хз что за прога, не пользовался никогда.

Изменено пользователем Foolbar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

http://народ.ру/disk/14452716000/A_DIA_Mel.INT.html

вдохновясь общим делом перевел: A_DIA_Mel.INT

  Foolbar писал:
Хз что за прога, не пользовался никогда.
Показать больше  

утилита по переводу программ на различные языки. Понимает множество форматов,

различает тип языка, имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов

форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, имеет опцию пакетной обработки, а также встроенную систему проверки орфографии.

http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=1776730

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я всю голову сломал пытаясь шрифт сделать. В SAW-editore шрифт можно импортировать, но импорт без русских букв всёравно. Можно обновить существующий, но надо предворительно экспортировать его в TGA чтоб подправить, подрисовать кириллице, но он не экспортируется...

Кто в этом направлении работает, подскажите.... Если даже уже шрифт почти готов, всё равно это знание пригодится на будующее...

С уважением...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Foolbar писал:
Скинул свои переведеные в 1 архив - http://repsru.ifolder.ru/14667867

Возьму ещё A_DIA_MinA.INT

я например исп. google translate + свои знания. Хз что за прога, не пользовался никогда.

Показать больше  

MinA занят уже. Предыдущую страницу-то хоть посмотрел бы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  .SыREgA. писал:
MinA занят уже. Предыдущую страницу-то хоть посмотрел бы.
Показать больше  

смотрел, видимо пропустил. Вот засим и предлагал в шапку все выносить. :buba:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
  Цитата
вручную переводите?

Ага. Машинный перевод бред, ИМХО

SawGame.int

A_DIA_Jsaw.INT

Может эти файлики на куски разбить? А то одному человеку переводить почти по 70-80 Кб текста как-то накладно

Постараюсь перевести сейчас еще A_Dia_Osw.INT

Изменено пользователем Geralt231

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      Tiny Life

      Метки: Симулятор, Казуальная игра, Симулятор жизни, Расслабляющая, Песочница Платформы: PC Разработчик: Ellpeck Games Издатель: Top Hat Studios Серия: Top Hat Studios Дата выхода: 03.05.2023 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 285 отзывов, 88% положительных
    • Автор: Demmairo

      Persona 3 Portable
      Приветствую пользователей форума.Тема сделана для информирования об переводе  игры на русский язык.
      Общий прогресс посчитать трудно.
      Системные файлы — переведены 100 % Файлы текста дней и тартара — переведены 100%. Идет редактура текста Скилы и предметы — переведены 100% Группа вк vk.com/persona3portable 
      Идет набор на редактуру текста для игры . Текстуры переводятся но до ни еще далеко
      Если хотите ответ быстро пишите vk.com/bbnoragami 
                                


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×