SAW: The Video Game

[Yallo 5]

Saw: The Video Game — Русификатор (текст)

 

Spoiler

Игру выложили ночью, сами знаете где..

Как мы все давно знаем. © Konami Digital Entertainment г**** не делает....

Описание вкратЦе....:

Spoiler

Новый, пугающий до дрожи экшен «Пила» создан по мотивам знаменитой серии голливудских блокбастеров. Действие развернется между первой и второй частями фильма. Главный герой игры, детектив Трапп окончательно разочаровался в жизни. Расследование кровавых преступлений маньяка по прозвищу Конструктор зашло в тупик. Смерть напарника усугубила дело. Но что будет, если смертельно уставший полицейский получит шанс все исправить? Мрачный подвал заброшенной психбольницы. Решетки на окнах. Запертые двери. И десятки преступников, жаждущих вашей крови. Но наркоманы и убийцы – не самая значимая угроза. Ведь Конструктор приготовил жестокие ловушки для каждого, кто попал к нему в руки. Что ожидает вас там, в темноте? И почему за вами идет настоящая охота? Вопросы в сторону. Главное – выжить. Игра со смертью начинается!

Скриншоты:

Интерактивная Saw дополнит вселенную популярных «ужастиков» и ответит на некоторые вопросы фанатов (в частности, о происхождении главного злодея). В качестве движка избран Unreal Engine 3 - шо не может не радовать..

Поставил, игра обалденная! Графика детальная, атмосфера точь в точь как в фильме! Но без русега никак, поэтому и пришлось забацать здесь тему.

Там очень много разговоров и описания того, что нужно сделать, я даже не ожидал.

50% атмосферы теряется! И вообще в игре нужно быть внимательным, - мне в начале 3 раза пасть порвало :)

Гоняю в английскую пока и жду руссиш перевод от вас, ежели время есть тут у кого и желание. Но игра по любому супер. Зачет.

 

Spoiler

Вот оценка некоторых западных изданий на боксовую версию

TeamXbox 7.8 /10

GamerVision 6.5 /10

Giant Bomb 3 /5

GameSpot 6.5 /10

IGN.com 7.5 /10

GamePro 3.5 /5

Изменено 30 октября, 2009 пользователем SerGEAnt

[Sergunchik II 49]

Как ругательства переводить? :) В прямом смысле или более культурно?

И еще вопрос. Встречается фраза, где она вся слитно пишется, это глюк? Переводить с пробелами или тоже вместе?

Изменено 26 октября, 2009 пользователем Sergunchik II

[MostW@nted 0]

Привет всем! Хочу поучавстовать в процессе перевода. Возьму на себя A_Dia_MinB.INT

[Hellraizer 2]

 

A_Dia_MinH.INT беру, потом еще парочку переведу.

[Dimok Lab 0]

Привет всем! Хочу поучавстовать в процессе перевода. Возьму на себя A_Dia_MinB.INT

Возьми заодно тогда A_Dia_MinB_UnMuff. Там фразы практически все одинаковы и идут в том же порядке.

Взял A_Dia_MinC.INT.

[MostW@nted 0]

Сначала хоть одну надо осилить

[Hellraizer 2]

A_Dia_MinH.INT - готова.

A_Dia_MinI.INT беру.

[Foolbar 0]

беру A_Dia_MinE.INT . И всё-таки не решили с лексиконом что делаем? лёгкий вариант или как есть?

[MostW@nted 0]

Думаю надо делать Правильный Перевод.

[Acet 0]

беру A_Dia_MinE.INT . И всё-таки не решили с лексиконом что делаем? лёгкий вариант или как есть?

ИМХО нужно переводить как естьдабы не терялся смысл их фраз и эмоции(я про текст)игрулю только вот начал качать.Да мб переведут НД как есть в оригинале,т.к играл в МЭ от 1С,там пилот назвал одного чувака "Гондон".в самом начале игры)

[af75 0]

мучает вопрос: почему в игре не отображается русский текст, который прописан в файле A_Dia_....INT ?

те, кто шарит, устройте ликбез.

[Hellraizer 2]

мучает вопрос: почему в игре не отображается русский текст, который прописан в файле A_Dia_....INT ?

те, кто шарит, устройте ликбез.

Ну наверное, потому, что шрифты не поддерживают кириллицу. :)

Короче, обе своих части сделал. Неплохо было бы, если бы организатор указал процент готовых работ и адрес, куда нужно их слать. Также нужно сразу отсеивать работы "переводчиков", которые интересуются, как перевести фразу OH GOD! IT HURTS!. Боюсь даже предположить, как в таком случае переведен остальной текст.

Готов заняться редактированием и переводом других частей.

[Sergunchik II 49]

Остались A_Dia_MinD.INT, A_Dia_MinF.INT. Кто берет?

Я беру A_Dia_MinB_UnMuff.INT

Обновленный список

[Hellraizer 2]

Остались A_Dia_MinD.INT, A_Dia_MinF.INT. Кто берет?

Я заберу. К вечеру все закончу. Пока перерывчик сделаю.

Изменено 26 октября, 2009 пользователем Hellraizer

[SaimonCSKA 0]

A_Dia_MinF.INT беру

ГОТОВО!!!

Изменено 26 октября, 2009 пользователем SaimonCSKA

[GriFann 0]

Саймон, дык Minf взял Хэлрайзэр..

P.s. еще надо чтобы ктонить со знанием языка чекнул переведённые файлы для проверки) А то думаю там стопудово есть парочка "беги на гора, там тебя ждёт в дверь замок"