Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

В 25.07.2021 в 04:06, behar сказал:

Обновил свой русификатор текста для Batman Arkham Asylum от Нового Диска. Изменение всего одно — теперь работают достижения.

Русификатор будет работать на steam и gog версиях игры.

Скачать

А возможно как-то текстовый русификатор поженить с Advanced BmLauncher?

Вот тема на стим: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1159691355

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.09.2022 в 15:58, Terrorist495 сказал:

А возможно как-то текстовый русификатор поженить с Advanced BmLauncher?

Вот тема на стим: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1159691355

@Terrorist495 Можно. устанавливаешь лаунчер, текстуры потом накатываешь русификатор. Далее в лаунчере ставишь нужные настройки и применяешь. Идём в Documents\Square Enix\Batman Arkham Asylum GOTY\BmGame\Config там нужно в UserEngine и в BmEngine(убираем галочку только для чтения) поставить Language=rus, после вернуть галочку только для чтения. 

 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Приветствую всех, спасибо за русификатор, без этого перевода Бэтмен совсем не тот в оригинальной озвучке, чем запомнился с первой игры! 

Я заметил одну ошибку — она начинается в самом финале игры:

Скрытый текст

На “вечеринке” Джокер, после боя Бэтмена с бандитами и двумя мутантами, стреляет в себя мутагеном из пистолета и падает, после чего он приходит в себя и… вместо последующей катсцены мы сразу “телепортируемся” на арену босса, где мутант-Джокер говорит, но стоит неподвижно и не атакует. Перезапуск контрольной точки через ESC запускает пропущенную после момента выстрела и пробуждения Джокера катсцену перед ареной с боссом. После прохождения этой арены с боссом-Джокером появляется вторая, финальная катсцена, где полицейские всех пакуют, но в ней нет никаких реплик, все говорят беззвучно. При этом воспроизводятся саундтрек и звуки окружения.

Версия игры: Steam GOTY Edition.

Если будет возможность — проверьте, плиз! 

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Можно ли как-то увеличить размер субтитров? Не знаю, связано ли это с разрешением экрана (1440р) или с самим русиком, но сабы практически нечитаемые без лупы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Добрый день. Смотрел файлы русификатора текста (оригинального) чтоб попробовать заменить режущее мне глаза “Бич” на “Бэйн” и вообще попробовать приблизить перевод текста к последующим играм серии(перевод имен собственных), но столкнулся с небольшой проблеммой.

Редактирование файлов в папке BmGame\Localization не составила труда, но это очевидно далеко не весь текст. Файлы не затрагивают основные субтитры игры, ведь редактирование перевода на кацсценах работает.

Вопрос: куда копать? Пробовал распаковывать все имеющиеся файлы формата upk, но так как полный профан в этом многого не понимаю. По итогу распаковки получаю таблицы экспорта/импорта/наименования, фалы форматов SoundNodeWave, ObjectReferencer, Package. Судя по моей логике субтитры должны быть внутри этих фалов.

Есть ли вообще вариант отредактировать перевод? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
28 минут назад, Petka12345 сказал:

Вот Масс эффекта 2-3 надо так пробнуть.

Ощущение, что 1й Масс эффект именно так и озвучивали :tongue:

  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 часов назад, MaxysT сказал:

Ощущение, что 1й Масс эффект именно так и озвучивали :tongue:

Да ладно… 1 масс нормально так то озвучен, там каст местами мимо, и ошибки есть перевода небольшие (а где их нету) но в целом так то очень даже ничего. всех тонировали с опорой на оригинал, ниплатетаты по сей день запомнились в обработке... Пинают на масс многие, но лучше гляньте что напереводили в каллоф дати всех до года 2015 и каких Баттл филдах Hardline…. Вот в последней сапогом бы в рыло тому кто это делал!  DEBILY BLYAT (ц) ) Игры про войну а глаголят все как покемоны -спайдермены на 10+ 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Petka12345 сказал:

каллоф дати всех до года 2015 и каких Баттл филдах Hardline

а калофдути не играл вообще, верю на слово :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 18.09.2022 в 16:58, Terrorist495 сказал:

А возможно как-то текстовый русификатор поженить с Advanced BmLauncher?

В нем баг, если поставитьязк на rus в ини файле, то потом не применяются настройки. Вариант — в начале все установить на английском, потом в файле прописать lang=rus. Я фикс разработчику на гитхаб отправил, может обновит лаунчер.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет, подскажите пожалуйста как поставить Advanced BmLaunche + мод на текстуры при этом чтобы работала текст и озвучка. 

Ставлю игру, устанавливаю текстуры, в конце ставлю русификатор — игра продолжает оставаться на Английском языке, пробовал прописывать в папке конфига в документах, а также в самой папке игры в файлах UserEngine.ini. Пробовал ставить и убирать атрибут “Только чтение”, не помогает

Так же пробовал сначала русификатор, затем лаунчер и текстуры. Если кто то знает — поделитесь решением пожалуйста.

Мод их этой темы: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1159691355

Изменено пользователем EVSY

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@EVSY я выше писал что сначала лаунчер с текстурами ставить, всё настроить и только потом Русик и менять в ini файле язык. У меня на тот момент всё сработало.

Возможно лаунчер обновляли и что то сломалось, попробуй старую версию лаунчера. Либо ты что то не так делаешь 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 27/10/2023 в 20:17, Petka12345 сказал:

1 масс нормально так то озвучен, там каст местами мимо, и ошибки есть перевода небольшие (а где их нету) но в целом так то очень даже ничего

Вы рофлите? Это одна из худших локализаций EVER

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
40 минут назад, Sickoptic сказал:

@EVSY я выше писал что сначала лаунчер с текстурами ставить, всё настроить и только потом Русик и менять в ini файле язык. У меня на тот момент всё сработало.

Возможно лаунчер обновляли и что то сломалось, попробуй старую версию лаунчера. Либо ты что то не так делаешь 

Пробую, не выходит, на нексусе дата обновления 2 ноября 2022 года, там еще 2 лаунчера, один на 6 и второй на 152 мб, по описанию я не понял в чем разница, но пробовал оба.

Пока ограничился решейдом и DSR до 4к, наверное на так и пройду)

 

 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Istanbul: Digital Edition

      Метки: Казуальная игра, Стратегия, Инди, Настольная с полем, Настольная игра Платформы: PC SW iOS An Разработчик: Acram Digital Издатель: Acram Digital Серия: Acram Digital Дата выхода: 18 октября 2018 года Отзывы Steam: 241 отзывов, 91% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Need for Speed: Rivals

      Метки: Гонки, Вождение, Открытый мир, Для нескольких игроков, Боевые гонки Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 Разработчик: Ghost Games Издатель: Electronic Arts Серия: Need for Speed Дата выхода: 19 ноября 2013 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка Отзывы Steam: 7668 отзывов, 76% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • У стимдек, знаешь ли, отнюдь не все игры на эмуляции. Там есть и куча нативных линуксовых игр, только поэтому фпс выше может быть в различных замерах (и то, если вне дека смотреть, то строго на железе от амд фпс выше на линуксе, у нвидиа картина противоположная, впрочем). А эмуляция виндовых игр на деке и на обычной убунте и ко одинаковая — тот же протон что там, что там. И да, на деке такие игры всё-таки тоже надо настраивать, и да, там тоже не тыкнул и сразу пошло зачастую, т.е. у игр, идущих и-под протона не всегда так уж гладко. Именно потому там есть отдельный фильтр “совместимо с стимдек” (где опять-таки в основном нативные линуксовые игры+протоновые, идущие с минимумом багов, где настройки запуска надо прописывать периодически). Есть существенная разница между тем, чтобы увидеть обзор на ютубе, где нюансы не всегда показываются, т.е. замеры идут в идеальных тепличных условиях, и тем, чтобы пользовать консольку самому. И да, легион го и мсиай клав всё-=таки дают больше фпс, как минимум из-за большей чистой мощи железа. Уж не знаю, где ты видел замеры, где дек уделывал остальные заведомо более мощные консоли. То, как дек заряд держит — тут да, он удобнее, но дек и работает в 720р против 1080+ у остальных, да и железо попроще у него, потому и жрёт меньше, линукс в этом плане тоже помогает, но скорее бонусов, нежели являясь основной причиной. Повторюсь, более чистое сравнение ты можешь увидеть разве что в случае легион го, где есть версия консоли на винде и версия на стимОсе. Впрочем, даже там не совсем честное, т.к. железо на них всё-таки различается. А потому настоящий замер без нюансов портативных устройств будет только на пк. Но именно стимОс для пк (именно та версия, что обещалась для пк, а не та, что с дека костылями ставится), если не ошибаюсь, ещё официально не появился, по идее он несколько более оптимизирован под игры, чем другие линуксоиды.
    • Ставьте палец вверх, если ждёте таких меток.
    • Ух, на метки я не смотрел, тогда сомнения появились и у меня, что будет ф2п 
    • Релиз Внутриигровой монитор производительности Steam
      Steam Client Update 30 июня  
    • @конь_в_пальто, ждать нужно)
      Меня очень сильно затормозила сдача диплома, плюс сейчас ещё аккредитация
      Но как только с этим всем разберусь — с новыми силами примусь за работу
    • Это так криво вставил) По идее, все скрины должны были быть под спойлером. Но я собирался уже спать и лень было изменять. Убрал спойлер.
    • @MoebiusR Ну пускай сравнивают, только  с реальностью это имеет мало общего, да действительно, можно собрать очень легкую ОС на базе линукс удовлетворяющую только требованиям Стимдека и Стим под линукс, она будет жрать почти нисколько ресурсов, по сравнению с виндой и при этом оставлять много мощностей для игр, но суть в том, что из-за оптимизации игр под винду и эмуляции под линукс дает иногда (довольно часто, кстати) заметную разницу в производительности на одном и том же железе, а не так, что у нас есть два разных устройства и мы сравниваем. К тому же никто обычно не будет или даже не сможет себе делать такую версию линукса для игр, да и смысла в этом не сказать чтобы много, если у нас есть отдельная версия линукса, то на обычном ПК можно поставить и чистенькую вин, а если мы накатим графического интерфейса под линукс, то вот уже и разницы — нет, более того из-за разных технологий использования графического устройства будут свои глюки в DE при эмуляции. И кстати у некоторых игр есть версии именно под линукс, поэтому сравнение можно повернуть в пользу первой, если сравнивать на таких играх только благодаря тому, что у нас относительно слабое железо и линукс который мало кушает. У линукса полно плюсов и главный — гибкость, но заставить кого-то писать для него софт просто нереально, все самые прибыльные рынке — винда. Так что остаются те, кто это делает сейчас и их не так уж много относительно. PS Андроид приложения мы не считаем, там огромная разница. @jk232431 Ну это примерно как сравнивать что в капитализме на полках сотни марок одного типа товара, а при коммунизме и плановой экономике всего пять. Тут как бы сложные экономические процессы, в которых надо разбираться. Гугл например получает с ютуба столько, что малую часть может вкладывать в развитие и не чувствовать что есть проблемы или даже уже не вкладывать ибо зажрались, но создать конкурентный аналог с нуля — нужно огромное число денег, привет Эпикам и их борьбе, а денег нет и взять их не от куда, потому что все пользуются самой развитой и населенной площадкой. Еще можно про инструменты неоколониализма почитать, чтобы вообще разобраться, почему одни могут сделать сильно дешевле, а потом когда станут монополией, разорив конкурентов будут диктовать любые цены, какие захотят.
    • скрин под спойлером, это спецом так, чтоб “ещё один епизод” не все увидели?
    • Меня терзают смутны сомнения. (с) Там среди меток Стима есть “внутриигровые покупки”. К чему бы это в сингловой-кооп игре?
    • Если бы все так было просто то и блокировать ничего не пришлось бы, просто создали бы аналог клаудфлара в 100500 раз круче оригинального и все перешли бы туда сразу. Звучит примерно как если бы мыши взяли и превратились бы в волков, то и лисы бы им стали не страшны. А на практике это выглядело бы так, что пришлось бы туда вливать немеряное количество денег под крики недовольных, что наши налоги уходят не пойми на что. В итоге что бы там ни сделали все равно это было бы хуже иностранного просто потому, что у нас исторически так сложилось, что иностранное всегда лучше (а значит наших придется все равно загонять на этот продукт репрессивными мерами), ну и это будет в любом случае дороже, так как если у тебя в клиентах весь мир, то у тебя издержки сильно меньше по сравнению с тем, у кого в клиентах только РФ, а дальше РФ нашему продукту сунуться не дадут, так как если вдруг будет сделано что-то конкурентноспособное его мигом запретят на западе, и любой стране кто только вздумает этим пользоваться будут грозить страшными карами (вспоминаем историю с той же картой мир). Ну и в связи с последним, даже разработка не худшего аналога не решит проблемы с доступом для нас к западным ресурсам, так как оные ресурсы даже при желании не смогут воспользоваться этим аналогом.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×