Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Дело в том, что англ релиз содержит рус шрифты и диалоги в папке Localisation (MainDataStreaming)

Тока books не переведены.

тож видел, вот токо обычным способом пока не включается

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
тож видел, вот токо обычным способом пока не включается

Будем бороться с жадностью снежков:

1. Можно заменить все переведенные ранее диалоги, книги и т.д. на русский снежковский (плюс английская озвучка, будет две озвучки немецкая и английская с русским текстом) в немецкой версии 1.02 (работы на две недели), но не всех устраивал шрифт - не у всех он был нормальным (в английской и у снежков их два - английский и русский).

2. Всунуть все в английскую версию (если будет возможность переключения языка, или опять геморрой с заменой английского текста, и то, если получится).

Попробую все - а что получиться отпишусь. (Снежковскую ставить - защита Starforce 5.70.7.2, она еще пока новая).

Есть интересная новость - носд от версии 1.02 запустил игру от снежков, но на английском. К тому же дальше выбора персонажа она не пошла. Будем искать решение.

Посмотрел цену на снежковую версию у нас на Украине - http://www.knigograd.com.ua:

Цена в магазинах: 150,00 грн. ($18)

Наша цена: 139,99 грн.

Вы экономите: 10,01 грн. (7%)

О Д У Р Е Т Ь.

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

забавно:

В состав подарочного издания вошли как полная русская версия, так и английская. Так же на образе с английской версией содержится Soundtrack к игре.

апдейт: видать человек ошибся.

Изменено пользователем EagleSH

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят можите подсказать,скачал с торрента английскую версию Divinity 2(5.62Гб),это iso образ,устанавливаю,в образе также есть кряк для этой версии(все работает до установки руссика),версия 1.00,ставлю руссик,рассчитанный на версии 1.00/1.01 и на версию 1.02,после установки,при запуске игры выдает ошибку "The data is incompatible with this version."-И че вот с этим делать?Подскажите пожалуйста.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ребят можите подсказать,скачал с торрента английскую версию Divinity 2(5.62Гб),это iso образ,устанавливаю,в образе также есть кряк для этой версии(все работает до установки руссика),версия 1.00,ставлю руссик,рассчитанный на версии 1.00/1.01 и на версию 1.02,после установки,при запуске игры выдает ошибку "The data is incompatible with this version."-И че вот с этим делать?Подскажите пожалуйста.

Русик ставится тока на немку, на английскую даже не пытайтесь, там кряк контрольные суммы сверяет перед запуском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

a1chеm1st :Спасибо за информцию:)А случайно не подскажите сайтик,где можно скачать немецкую версию?

Либо,где есть с английской озвучкой,но с качкственным переводом:)Буду оч благодарен,если поможите

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо Сергей за предоставленную информацию,очень благодарен,а то скачал уже 2 репака и везде перевод карявый,а если ставлю качественный.то вообще каракули появляются вместо букв:(

Всё с текстом разобрался:))Подскажите пожалуйста,вот у меня сейчас есть качественный перевод,но озвучка блин немецкая,как ее английской сделать??:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо Сергей за предоставленную информацию,очень благодарен,а то скачал уже 2 репака и везде перевод карявый,а если ставлю качественный.то вообще каракули появляются вместо букв:(

Всё с текстом разобрался:))Подскажите пожалуйста,вот у меня сейчас есть качественный перевод,но озвучка блин немецкая,как ее английской сделать??:)

перепаковкой файлов озвучки - пока неясно, совпадает английский с немецким, но игра от "снежка" очччень ссссильно тторммоззит. Наверное вернемся к немцам (будем делать адаптацию перевода и англофикацию озвучки).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Че за глюк в игре :D Когда тоько начинаю новую игру,после разговора с мадам этой,передо мной выскакивает богатый купец 8 уровня,с саблей,в белых трусах и начинает меня мочит:D Я же ему никакого урона нанести не могу....Подскажите пожалуйста,я уже задолбался с этой игрухой,знаю,что классная,а поиграть не могу никак нормально,то одно,то другое.Вообщем буду благодарен за любую помощь:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
перепаковкой файлов озвучки - пока неясно, совпадает английский с немецким, но игра от "снежка" очччень ссссильно тторммоззит. Наверное вернемся к немцам (будем делать адаптацию перевода и англофикацию озвучки).

кстати походу в русской версии баг есть - Нельзя выбрать разрешение больше, чем на рабочем столе.

Блин, а я уже немецкую версию удалил, придется значит опять качать. :censored:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русик ставится тока на немку, на английскую даже не пытайтесь

А это тогда что по ссылке на скачку русега тут же??

Версия 1.01 от 26.08.09

• Добавлен перевод книг

• Исправлен «баг мыслей»

Добавлена поддержка английской версии игры

Таки точно кто скажет? На инглиш 1.02 русег тутошний ставится?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А это тогда что по ссылке на скачку русега тут же??

Версия 1.01 от 26.08.09

• Добавлен перевод книг

• Исправлен «баг мыслей»

Добавлена поддержка английской версии игры

Таки точно кто скажет? На инглиш 1.02 русег тутошний ставится?

Это для англофицированной немецкой версии. Чисто английская версия вышла совсем недавно, и все эти русификации к ней не подходят (разная структура файлов), также как и от snowball.ru.

Так что не советую даже пытаться их всунуть - игра не запустится вообще.

кстати походу в русской версии баг есть - Нельзя выбрать разрешение больше, чем на рабочем столе.

Блин, а я уже немецкую версию удалил, придется значит опять качать. :censored:

Прошу прощения за неправдивую информацию, тормозила не "снежковская" игра, а я. Просто забыл о настройках видеокарты, нашел приемлемые для нее параметры, и игра пошла нормально.

Относительно бага - как я подозреваю, в игре есть такая установка - разрешение такое-же, как и на рабочем столе, и скорее всего другое разрешение будет скрыто, т.к. оно стоит выше рангом разрешения рабочего стола. Например - у меня рабочий стол 1680х1050, так и в игре оно гранично - далее нет.

Теперь о главном - о переводе от snowball.ru. Сверив пока только локализацию (диалоги и большую часть книг не сверял) могу указать:

1. Изменились имена персонажей, и довольно сильно.

2. Основная часть врагов стала мужского пола (мне попалось немного женского рода, в основном мужской).

И хочу вынести самый основной вопрос - будем ли дальше править тестовку?

Изменено пользователем sergy2903

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Теперь о главном - о переводе от snowball.ru. Сверив пока только локализацию (диалоги и большую часть книг не сверял) могу указать:

1. Изменились имена персонажей, и довольно сильно.

2. Основная часть врагов стала мужского пола (мне попалось немного женского рода, в основном мужской).

И хочу вынести самый основной вопрос - будем ли дальше править тестовку?

Пардон, ниче не понял! :)

То есть предлагаете дальше делать перевод не основываясь на версии от сноубал, я лично только ЗА, если там такие отличия от оригинала!!!

а текстовка это что? :sorry:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Subliminal

      Метки: Реализм, Тайна, Триллер, Атмосферная, Для одного игрока Платформы: PC Разработчик: Accidental Studios Издатель: Gone-Shootin, Infini Fun Серия: Subliminal Дата выхода: 31 марта 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1783 отзывов, 67% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • У меня нет. Видимо мой “шкаф” блокирует чет криво,вот и вк прилетает(это же вк?)
    • Неа, не то. Дам маленький на не. Они в подземелье не поесть пришли. А ты во второй XCOM играл с дополнением Война избранных? Если нет - поиграй с ним. Оно многое добавляет в игру и раскрывает её гораздо лучше. Так то да. Но вот волосатые сиськи немного смущают...
    • К слову, уже неоднократно в самых разнообразных играх это замечал. В подобных играх обычно нет пресетов фср с тонкой настройкой, там есть просто опция fsr3 и всё (кроме обычных алгоритмов сглаживания). Занятно также и то, что если я напрямую через дрова начну врубать всякие нейронные технологии типа антилага и прочего подобного, то карточка начинает прогреваться сильнее, чем если бы те были выключены. Ну кроме радеон чил — ограничитель кадров при простое, им я обычно локаю фпс до фиксированных 60-60, если в самой игре это работает коряво, например, в тантед грааль в меню фпс улетал куда-то выше, чем было выставлено в настройках игры, там через чил ограничивал на фиксированное значение для всей игры. При этом всегда, где это доступно, играю с фпс локом. Мб фср и смысла-то включать нету чаще всего, т.к. фпс и без него стабильный с большим запасом. А мб дело в том, что играю в 1080р, а для фср по-хорошему нужно 2к+ — ну чтобы информации для достройки кадра было достаточно. А так фср (ну кроме первых двух его версий разве что) обычно повышает нагрузку на железку само по себе: когда карточка в нативе с обычным каким-нибудь сглаживанием обычно процентов на 20-30 нагружена, то с фср это на несколько процентов больше получается, ну и на память чуток больше идёт.
    • По результатам моей тщательной экспертизы, почесав репку и пожав плечами, могу уверенно заявить и уверить тебя, что ты как минимум не Даскер. Но это не точно. После недавних событий диалога с Фри начинаю подозревать, что даскер — это может быть заразно. Ох, и  снова я всё опять проспал. Впрочем, оно и к лучшему.
    • https://store.steampowered.com/app/2943780/Chamber_Survival/ раздают.
    • А ты не думай. Закидывай монетку в автомат. Для тебя мелочь, а Гейб на новую яхту быстрей соберёт 
    • Следы заметают. Сержант, походу, их за жопу взял  Правильно! Будут знать как народную собственность укрывать 
    • На одной чаше весов все DLC за 106 рубчиков, на другой “да ты даже оригинал пройти не смог”.
    • Чет у меня видос не грузится , Код ошибки: ERR_CONNECTION_RESET Не удаётся установить соединение с сайтом Соединение было прерван
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×