Возможно русификатор установился в другую папку с похожим названием . Games - alone in the dark —content - FMOD-Desktop. Там файл VO_Cutscenes_EN.bank его нужно скинуть в те же папки куда установилась игра.
Я вам завидую. Раньше я тоже себя такой считала, но, видимо, зря. В Borderlands вообще любовная тема, как таковая, не упоминалась. И правильно, нафиг она там? Только Рональд смущался, когда с Лилит разговаривал во второй части, если я не ошибаюсь и всё. Мило было и забавно. В тройке же у нас ВНЕЗАПТНО Хаммерлок стал педиком. Там на одной из локаций почти все собираемые аудиозаписи содержат его гейские откровения. Ничего интересного, никакого лора и сюжета. Оно ничего не привносит в игру, но многое отнимает. И будто этого мало, они ещё и длс про это решили зафигачить. Была бы игра без этого лучше? На мой взгляд да. Ибо играть в это тошно до блевоты. И это не единственный пример, к сожалению.
Это кстати супер, что ребята замутившие перевод на PS1 согласились им поделица. Я с их переводом часов 40 наиграл уже.
Претензий минимум — стилистические придирки разве что.
Честно говоря, у меня сейчас нет свободного времени даже на адаптацию локализации третьего сезона Сэм и Макс для стим версии, а для острова обезьян у меня тем более нет особого желания тратить время на озвучку.
Ищем редактора, хорошо владеющего русским литературным языком на 2025 год.
Если он появится (в нашем сердце) раньше, то может помочь с текущими проектами.
Качество перевода от PSCD & Piligrimus Team очень хорошее, но в любом хорошем переводе есть пропущенные запятые и очепятки. В идеале же, нужно будет пройти игру несколько раз и посмотреть на все эти диалоги вживую.
Опыт работы в IT, особенно в QA, будет плюсом (не спрашивайте).
Работаем за идею, то есть за еду.
Коммерческие предложения присылать можно, но я сложу их в стопочку, и вернусь к вам в том случае, если мы не найдём альтернатив, а наши редакторы будут слишком громко стучать в подвале по батареям.
почему после устоновке русефекатора звука меня выкинула на мисе где вечеринка когда я захожу нажимаю продолжить меня опять выкинула Marvel's Midnight Suns