Ys Seven / the Ark of Napishtim / The Oath in Felghana / Origin

[[Silent Man] 1]

Вах, объединили 3 темы...

А я как раз начал подбираться к Ys IV - The Ark of Napishtim. Сейчас занимаюсь созданием английского репака, в который уже вшит патч 1109 и английская локализация.

После планирую начать вскрытие ресурсов.

Отлично! После твоего перевода Rainblood можно ожидать как минимум превосходного перевода!

[KoTonec 0]

Взялся за ковыряние Ys: the Ark of Napishtim. С извлечением ресурсов проблем никаких нет, а вот с обратной запаковкой есть некоторые условные трудности.

Трудность не в том, что не получается запаковать файлы в конечный файл, а в кодировке текста для упаковки.

Это заключается в том, что не отображается русский текст. Имя шрифта в ЕХЕ файле я изменил, в игре изменения произошли. Весь английский текст отрисовывается новым шрифтом. Но все попытки добавить в текст русские буквы оборачиваются странными каракулями.

Особенность в том, что файл с текстом нужно править с помощью текстового редактора запущенного из под Microsoft AppLocale с японской надстройкой. Вроде бы всё с этим нормально. Открыл японский оригинал, заменил иероглифы английскими символами - работает, заменил русскими - не работает. Не знаю с чем это связано. Думаю какая-то шляпа с кодировками русских символов.

Конечно есть идея с транслитерацией и замены в Английском шрифте всех букв на русские, но не хотелось бы так делать...

Сейчас ищу решение методом проб и ошибок...

PS поддержка иероглифов в системе включена.

Самое главное, что бесит - у crazy_gringo как-то получилось ,а у меня руки-криворуки :D

Теоретически можно начать переводить графику, но я перевожу игру с одновременным её прохождением и тестированием, и поэтому нужно найти способ прикрутить русский текст.

Изменено 5 февраля, 2011 пользователем KoTonec

[Den Em 56]

Но все попытки добавить в текст русские буквы оборачиваются странными каракулями.

Вместо русских букв в игре отображаются умлауты и прочее?

[KoTonec 0]

Нет, не умляутов нет, там дургое...

Перевод на основе японского файла

1 строка - японские иероглифы (тк шрифт не поддерживает их, то там заслуженные каракули)

2 строка - английский текст

3 строка - русский

Перевод на основе английской локализации

1 строка - английский текст

2 строка - русский текст

Получается что с отображение английсикх символов никакип проблем нет, а вот кириллица буксует...

PS если надо то могу выложить тулкит для распаковки и упаковки файлов.

PPS сегодня постараюсь окончательно доделать сборку игры, чтобы завтра с утра залить по трекерам

Изменено 5 февраля, 2011 пользователем KoTonec

[MeteoraMan 4]

Очень похоже на то, что УТФ текст отображается как Аски оттого и косяки.

Там текст как хранится? в простых txt ?

если да, то попробуй либо писать в Аски либо сохранять с бомом, что то одно из двух должно сработать.

[KoTonec 0]

проблема в том, что если я использую AppLocale то на выходе весь русский текст (как ANSI, так и UTF) у меня получается каракулями

Если не использовать, то из русской надписи исчезают все четные буквы, а на их месте пробел.

Завтра будут скриншоты. Завтра же буду снова ковыряться с этим. Сегодня Rainblood добил.

[[Silent Man] 1]

Так к этой игре начнется локализация, или все таки передумал? :)

[KoTonec 0]

А сообщения мои в этой теме, что не читаешь?

Тех трудности пока. Пока решение всех проблем или пути их обхода не будут найдены, то перевод не начнется. Какой смысл переводить игру, а потом жестоко обломаться на этапе запаковки текста.

Если кто хочет помочь, то найдите Ys: the Ark of Napishtim версии поддерживающей Висту и Win 7 (патч Ver.1.3.0.5 есть на оф сайте, но не для всех версий)

[KoTonec 0]

Наконец-то нашел время для развернутого тестирования.

Вот краткое руководство по распаковке\изменению\запаковке почти всех Фалькомовских игр серии Ys:

 

Изначально имеем:

1) На компе установлена поддержка иероглифов и установлены шрифты с иероглифами.

2) в Exe файл игры вписан шрифт поддерживающий кириллицу и латиницу.

3) Файл с текстом формируемый анпакером.

Кодировка файла "Японская (Shift-JIS)" - Так предлагает открывать этот файл MS Word без использования applocale

В заглавии файла надпись:

// use applocale + a text editor to modify this file:

// http://www.microsoft.com/globaldev/tools/apploc.mspx

// do NOT use the Windows notepad since it's bugged!

По русски будет примерно следующее:

Для изменения файла юзайте AppLocale + текстовый редактор

Не используйте стандартный блокнот Windows, так как он баженый.

Ну что ж, для начала будем использовать MS Word с appLocale.

Запустили, открыли файл (с applocale Ворд не спрашивает в какой кодировке открывать)

находим начало файла file:MAP\S_05\S_0551\S_0551.XSO

Переходим к строке 35 - это первая фраза после начала игры.

добавим перенос строки \n и напишем транслитом, а затем еще и русский текст.

Получилось

35:What's the matter Isha?\n Chto slychilos, Isha?\n Что случилось, Айша?

 

Теперь сохраняем. Ради интереса откроем через AkelPad. И видим там:

35:What's the matter Isha?\n Chto slychilos, Isha?\n X |y|, @zp?

 

Русский текст превратился в кашу.

Но ничего, посмотрим что будет в игре.

Запаковываем. Попробуем и игру запустить с applocale.

Всё ясно, пробуем без applocale

Видим примерно тоже, что было в AkelPad. Транслит в порядке, а вот кириллица похерилась.

Теперь, вопреки надписи в заглавии файла, попробуем не использовать applocale.

Открываем тем же MS Word, но без applocale. Кодировка при открытии "Японская (Shift-JIS)"

Находим строку, меняем также как в предыдущий раз. Сохраняем. Ради интереса смотрим в файл через AkelPad.

Точно такие же каракули. но всё же проверим в игре.

В итоге на 100% соответствет результатам работы в word с applocale... Получается applocale в ворде не нужен.

MS Word не подходит так как не позволяет выбирать кодировку при сохранении (если и позволяет, то я не нашел). Теперь воспользуемся AkelPad для манипуляций с файлами.

AkelPad позволяет сохранять в различных форматах. Попробуем.

Для начала восстановим оригинальный файл с текстом.

Во-первых используем AkelPad с applocale.

Сохраним в ANSI/OEM Японская Shift JIS/ Сразу выдаётся ошибка, что в строке 8046 есть символы которые потеряются при сохранении... Уже не все хорошо, но игнорируем и всё же сохраняем, вставляем, упаковываем, запускаем.

Те же яйца...

НУ что ж ... пробуем другие форматы...

На этот раз будет ANSI - кириллица

тот же результат, что и на скрином выше...

Теперь пробуем UTF-8 с опцией BOM

Результаты немного другие...

ВО-вторых используем AkelPad без applocale

Сохраняем в ANSI, игнорируем предупреждение, что некоторые символы не отобразятся. (предположительно это не переведённые иероглифы)

Первый результат. Русские символы появились, однако отображаются только нечётные буквы.

Попробуем UTF-8 с опцией BOM

Старая песня...

Пробуем UTF-8 без BOM

Результат такой же скрином выше....

Выводы:

Единственный успешный вариант это ANSI - кириллица, но в ней почему то пропускаются символы....

Есть у кого какие соображения?

[Jemmi 0]

а если писать слово не слитно? т е вместо "привет" пишем "п р и в е т" (так часто переводят игры с японского, помню времена PS 1 тоже такой же перевод был) мот тогда буквы не будут пропускаться?

[KoTonec 0]

 

35:What's the matter Isha?\n Chto slychilos, Isha?\n Ч т о с л у ч и л о с ь , А й ш а ?

 

Не вышло... ещё хуже стало...

---

Думаю завтра попробовать создать шрифт транслитный. Привязать к английскому символу русский, и в игре английские символы писать по маске. Теоретически в итоге должен получится нормальный русский текст.

Но не очень хочется так делать, ибо так легче опечаток привнести.

Изменено 11 февраля, 2011 пользователем KoTonec

[MeteoraMan 4]

KoTonec

Правильно же сказал.

Просто вначале все переводи и пиши нормально по русски. а Потом весь текст целиком закодировать переведенный в англ символы по табличке и все.

[Jemmi 0]

ну как там перевод?

[KoTonec 0]

к сожалению перевод так и не начал...

сначала отдыхал, потом было лень возиться с перерисовкой шрифта, а потом решил помочь с переводом игры Барон Виттард ...

После Виттарда, где я в основном работаю над перерисовкой графики, берусь за Напиштим. В нем основная масса - текст.

Теоретически для начала работ всё готово.

[MaxxxEx 22]

А как там с текстом дело ???

Изменено 2 марта, 2011 пользователем MaxxxEx