@Onzi тебя по-любому теперь попросят перевести вторую часть)) она вроде до hd обновилась как раз
https://store.steampowered.com/app/217100/Dementium_II_HD/?l=russian
Ручной перевод текста и текстур
Проверялось на версии build 21501403
Установка: Распаковать в папку игры с заменой (Dementium - The Ward\...)
https://boosty.to/onzi/posts/3913f7f2-205f-4e56-b625-b2fb755c64c6
Версия порта: 1.0
Основано на версии 1.47 с матами.
Перенесены:Шрифт, локализированное лого, текст, текстуры.
Добавлены: Локализированная плашка ‘Ремастер’
Некоторые текстуры были апскейлены для соответствия оригинальным.
Добавленный текст не был переведен, как я понял в игре он не вызывается а доступен только как бонусный материал.
Скачать — тут
Важно: Я планирую выпуск порта русификатора для полной версии но рекомендую дождаться порта перевода от самих Толмачей так как у них остались исходники и они смогут более качественно заапскейлить.Этот порт для самых нетерпеливых.
Не несу ответственности за поврждение ваших сохранений/компьютера и прочее бла-бла-бла.Русификатор распостраняется AS IS без каких либо претензий.
Известные проблемы:
Кнопка RESTART и текст в ее подменю в меню паузы не переведена — потому что.
Вот только на днях про неё вспомнил с мыслю о рекомпилировании. Но и русификатор тоже дело хорошее.
И всё еще не введеньи — зачем её сделали экзом только для Wii, на казуально-ориентированную консоль? Ведь Anarchy Reigns вышла тогда только на XBox\PS3.
Ledgerbound — русский перевод 2.1.1
Исправлено зависание диалогов. Разговоры в лагере, разговоры сближения и осмотры предметов, которые заканчиваются выбором ответа, могли зависнуть: реплика оставалась на экране, а варианты ответа не появлялись. Помогал только выход в меню, после чего сцена пропускалась.
Причина была в переводе: вместе с репликами случайно перевелись служебные метки, по которым игра понимает, когда показывать варианты ответа. Теперь они на месте, и диалоги идут как в оригинале.
Ставится поверх предыдущей версии. Сцены, которые раньше пропустились из-за зависания, в уже начатой игре заново не появятся.
Спасибо ROMUL за подробное описание ошибки!
Новая версия перевода лежит на бусти.
Здраствуйте
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор:
Serjik Sokolov
История изменений:
Версия 1.0.1 от 22.05.2026
- Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.
Версия 1.0.0 от 03.12.2025
- Релиз
Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность