Английский звук, русский звук, русские субтитры

[OxotHik 0]

Стало интересно - а как все смотрят кино?

ИМХО правильнее всего - русский закадр. И голоса оригинальные слышно, и перевод есть, и читать ничего не надо.

На втором месте - английский и русские субтитры. Все хорошо, но пока читаешь сабы ВООБЩЕ не видно, что происходит на экране.

До английского еще не дорос увы. Ну, а наш дубляж... Ясно.

А вы как смотрите?

[ToXa 5]

Если нету какой-нибудь зубодробительной лексики, то могу посмотреть англ с англ субтитрами, ну а так естественно русский дубляж-ну куда как приятнее!

[npu3pak 0]

Когда как. Чаще - русский дубляж. Но... много но.

[LonerD 1]

Как угодно, но только не с русским дубляжом. Ходил в кинотеатр на последнего Индиану Джонса - отличнейший украинский дубляж, хорошо подобранные голоса, сочные фразы (возможно, перевод и не дословный, но смотрится живо и интересно). Потом видел с русским дубляжом - какой кошмар, за такой перевод и озвучку ответственных лиц стоило к стенке и пулю в лоб. Не удивительно, что Индиана, Темный рыцарь и прочие хиты в русском прокате собирают гроши. С таким отношением к зрителям...

Желательно английский звук и русские субтитры, но чаще всего - русский закадровый.

[Goddy 38]

Вообще приятно смотреть хороший закадр, слушая параллельно англ речь.. но бывают и бесодобные дубляжи, как в Serenity к примеру, весь юмор сохранен и подан с надлежащим качеством

[Werwulf 211]

Вообще люблю русский дубляж. По одной простой причине. Закадровый делается в основном так что б англицкий текст было слышно, но он не отвлекал бы от русского. Для этого собсно и делается синхронный перевод. При таком просмотре когда одновременно с англицкой фразой начинает идти русская в большинстве случаев оригинал слышно плохо и в лучшем случае ты услышиш начало и конец фразы. В дубляже собсно ты слышиш только русский потому не отвлекаешся. Если меня прёт фильм в русском дубляже, то я обязательно нахожу его в оригинале и пересматриваю. Так я делал с Темным рыцарем, Бешенными псами, Безумным Максом и т.д.

[MANBOY 1]

Английский(ну или точнее родной язык фильма) + рус. титры. Дубяторство терзает слух, убивает смысл разговора и образ персонажа. Овервойсы тоже явно делаются у нас не для того, чтоб было слышно родную речь. Ну а к титрам привыкаешь довольно быстро и наслаждаешься фильмом полноценно, да и английский так можно подучить ))

[ZeRoNe 281]

В основном - русский дубляж, но когда узнаю что у друзей есть второй вариант, тут вытаптываю у них этот фильм с диском (тока если фильм мне понравился, а если фильм муть - то наши обычно правильно с ним работают)

[walkingontheedge 6]

Стараюсь смотреть фильмы только в так называемом "авторском переводе", когда один переводчик и английский слышно. Ну короче как раньше на видео кассетах. Это не только из-за ностальгии, но и из-за качества. Как правило такие переводы всегда лучше, а если где-то не так, то всегда слышно английский, и смысл каких-то выражений не теряется. Но если нет такого перевода то многоголосый закадровый тоже хорошо.

Полный же дубляж, терпеть не могу. Есть конечно фильмы, которые качественно сделаны, но их сами знаете мало. Да и к тому же в серьезных фильмах хочется слышать голос любимых атеров, ведь играют они не только лицом...

[Slider 0]

Вобще у меня по этому вопросу мнение весьма неоднозначное. Как показал мой опыт, оригинал был гораздо лучше дубляжа трижды (трилогия "Пиратов Карибского Моря"), и лишь один раз дубляж оказался лучше оригинала ("Тёмный Рыцарь"). Еще одинаково хорош и оригинал и дубляж в фильме "Адреналин 2" (остальные не сравнивал ибо смотрел только один раз). Так-что это уже дело вкуса...или знания английского.

[Dark Jack 0]

Лично я некоторые фильмы смотрю строго в Авторских переводах(Володарского, Гаврилова, Михалёва и т.д.), ну а всякие новые блокбастеры в Дубляже(хотя есть исключения, к примеру фильм "Хранители").

Изменено 17 октября, 2009 пользователем Dark Jack

[Гость tyht]

скажу просто: люблю хороший, грамотный перевод, поданный с чувством.

И дубляжи есть классные (Матрица, Скала, Гордость и Предубеждение)

И многоголоски (хороших вообще много, как лучший для меня - 5-й Элемент от НТВ+).

И двухголоски (два первых Крепких Орешка от ОРТ, Город Грехов от Тайкун).

Да и в авторском одноголосном есть шедевры перевода (Аладдин с Михалёвым, Крепкие Орехи от Гаврилова, Скорость с Живовым, Человек Дождя с тем же Михалёвым).

Главное, на мой взгляд, чтобы перевод отражал то, что хотел донести режиссёр, пусть даже и текст переведён "не так" и не дословно.

[Sk_Zero 0]

Предпочитаю дубляж, но если нет то многоголосый закадровый перевод. Субтитры не принимаю, не люблю когда текст на экране во время фильма маячит

[Flaw 0]

В последнее время пробило на просмотр старых комедий (полтцейская академия и т.д.) и боевичков (хищник 1,2, считанные секнуды...). Их стараюсь находить в одноголосых авторских переводах(гаврилов, михалев), т.к. только они передают истинную атмосферу тех лет.

Новинки же предпочитаю с дубляжом (синхрон напрягает), правда дубляжа мультика "9" просто воротило.

[ZwerPSF 272]

АНГЛ + Сабы Русские. Если нет возможности, то дубляж тогда.