Silent Hill: Homecoming (русская озвучка)

[N-a 0]

Прочитал название топика. Обрадовался. Почитал ответы товарищей из EnclaveTeam, понял, что они (товарищи, а не ответы, хотя и ответы тоже) неадекватны. Расстроился.

Про подростков убило, DedMoroz вам вежливо и грамотно написал. А вы... Эх.

[de}{ter 0]

уважаемый,вы саму-то озвучку слышали? если понравилось,то какое вам дело до их адекватности? а если нет - то,опять же,какое вам дело?

[Stalze 0]

to DedMoroz и ChArtist

От лица всей нашей команды! Уймитесь НАКОНЕЦ!! Че как заведенные псы!!??

Че хочется тему наполнить Пустозвонами???? Вам же СКАЗАНО уже, что все ваши коментарии и предложения уже ПРИНЯТЫ ВО ВНИМАНИЕ!!!!

Сказали один раз о том, что вам не нравится! И ВСЕ! ХВАТИТ! Зачем по 100 раз одно и тоже писать?? (Писать то каждый может!!, кто умеет)

Че не умеете делать спокойно и правильно Замечания? Не умеете делать Предложения??!! Значит просто промолчите.. в следующий раз когда вам что, то не понравится!!

Реально запарили!

Захожу в тему раз в день.. И пока ничего умного не нашел!!! Все, что написано и так понятно нормальному вразумительному человеку!

По крайней мере ничего умного уж точно не сказали!! У кого вопросы? А почитайте тему сначала??..Сидишь и ждешь реальных предложений по записи например, аль по обработке, по выражению как лучше сделать... Одна фигня...

Кто-нибудь взял бы и предложил, допустим, какой лучше голос подобрать к каждому персонажу, где какая озвучка лежит, где какой персонаж??!!

Да никого это не интересует.. Лишь бы озвучку сделали так как вам хочется.. Да опробовать, че за такое!!

Я очень понятливый и вполне сообразительный человек, так что не хочется заниматься и читать всякую..

Поймите правильно!

Есстесственно это не касается людей, которые правильно и искренне построили свои высказывания!! Отдельная вам благодарность!

Спасибо за понимание...Все ушел переводить дальше...Еще стока работы!!!!!!

[james_sun 11 861]

Кстати, слово "конструктивный" я, в отличие от Вас, понимаю верно, не валите с больной головы на здоровую.

Ну-ну. Скромняжка, да и только. Уж проясните, нам, низжайшим созданиям, пожалуйста, тогда, каково погнятие слова "констурктивный", а то наши больные головы его, видимо, не понимают и не знают, а ведаете о нём только Вы.

[Skeletosha 0]

Так девочки, надоело ваше нытье о конструктивной критике. Пишу внятно: не нравится - идите лесом.

[de}{ter 0]

вопрос по сабжу. ребят,какой прогой пользуетесь для записи?

[AlexShepard 0]

Ага.

Ну-ну, Maickl, если уж цитируйте меня, то не выдирайте куски из контекста, а представляйте полную версию моего поста. Я говорил следующее:

"Да, хорошо понимаю, что переплюнуть оригинальную озвучку (или официальные локализации) сложно, но хотелось бы, Stalze, чтобы ваша работа была намного лучше пиратских подделок".

Поясняю, если непонятно. Есть два полюса: пиратские локализации, которые в большей своей мере ущербны, и официальные, который стараются держать марку (ну, большая их часть). Понятно, что бывают и исключения, когда первые удивляют, а вторые разочаровывают, но бывает это редко. Вот и хотелось бы, чтобы фанаты занимали бы здесь "золотую середину": не уподоблялись бы пиратам, но и не стремились достичь вершин официальных студий, т.к. у них нет ни средств для этого, ни времени. Об этом вообще-то и говорит последняя часть моего сообщения, которую вы не включили в своё доказательство якобы моего противоречия (чему я и не удивлён).

Когда я упомянул бред, я говорил не про ChArtist'а. Вам, Maickl, уже неоднократно делали на этом форуме замечание по поводу ваших странных постов: //forum.zoneofgames.ru/index.php?...mp;#entry198868

Уже многие давно заметили, что, как только вы не согласны с чем-либо, сразу ставите клеймо на людях, говоря про каких-то "несформировавшихся подростков и глупых детей". С таким отношение стоит ли вообще вести здесь дискуссии (риторический вопрос)?

Потрясающее заявление! То есть здесь воспринимается только критика от локализаторов? Странно, а мне вот казалось, что перевод SH5 делается, во-первых, для простых пользователей, а не для тех, кто озвучивает игры. То есть критиковать вас могут только профессионалы, а всем остальным следует закрыть рот, как я понимаю? Хорошая позиция, если в этой теме уже неоднократно говорили, что озвучка делается от пользователей и для пользователей. Не воспринимаете критику, дело ваше, но я уверен, что подобное наплевательское отношение к чужому мнению выйдет когда-то боком "EnclaveTeam". Нужно понимать, что все делают ошибки и не все совершенны. Сама постановка вопроса удивляет. Что ж, AlexShepard, озвучку SH5 вы делайте, как некую дипломную работу, чтобы потом показать каким-то локализаторам, чтобы сформировать свою фирму или войти в какую-либо студию, если вам уж так важна критика от тех, кто уже озвучивал игры? Тогда вы ошиблись ресурсом. На "Zone of Games" сидят простые пользователи и фанатские студии в большей своей мере, а профессиональные команды обитают на специализированных ресурсах. Тогда регистрируйтесь, например, на том же "The Daily Telefrag", оставляйте координаты и своё портфолио, пусть вас обсуждают те, кто занимается этим профессионально. Здесь же общаются простые, смертные пользователи, которые потом и играют в ваши же переводы. Печально, что вы этого не понимаете...

Чего ты нервничаешь? Критику от простых пользователей я прийму как должное, но советы которые вы даете, те как простой пользователь, мягко говоря смушают, критикуйте, ругайте, высказывайте недовольство по поводу того или иного, но не лезте с советами

[Johni 0]

Ну-ну. Скромняжка, да и только. Уж проясните, нам, низжайшим созданиям, пожалуйста, тогда, каково погнятие слова "констурктивный", а то наши больные головы его, видимо, не понимают и не знают, а ведаете о нём только Вы.

Чтобы критика была плодотворной, не оскорбительной и не обидной, необходимо использовать следующие несложные правила.

1. Прежде всего изъять из критики обвинительное «жало», сместить акцент на конструктивные предложения.

2. Замечания целесообразно делать наедине, чтобы не задеть самолюбия критикуемого.

3. Стремиться искренне и серьезно понять точку зрения партнера; обсудить аргументы «за» и «против»; проявить сочувствие к его мыслям и желаниям.

4. Проявить уважение к мнению партнера, не отвергая его сразу и резко, даже если оно вам кажется абсурдным. Дайте возможность высказаться до конца и старайтесь не доказывать, а выяснять факты.

5. Вести разговор в доброжелательном, твердом и спокойном тоне. Старайтесь начинать с темы, по которой у вас с собеседником есть взаимное согласие. По возможности начинайте с вопросов, мнения по которым совпадают, могут вызвать утвердительный ответ и, таким образом, настроить партнера на согласие. Если с самого начала разговора человек скажет «нет», его трудно переубедить, поскольку самолюбие не позволяет отказаться от высказанного мнения, даже если он почувствует, что первоначально был неправ. Щадите самолюбие собеседника.

6. Если хотите указать человеку на его ошибку, начинайте с похвалы и искреннего признания его достоинств.

7. Обращая внимание людей на их ошибки, старайтесь делать это в косвенной форме. Например, вспомните похожий случай.

8. Используйте критику-«рикошет»: критику поступков абстрактного (вымышленного) лица.

9. Выдвигать свое мнение, (несогласие, критику) нужно в порядке обсуждения, не навязывая его.

10. Не употребляйте неоправданных приемов усиления аргументации. Нежелательны аргументы типа: «Сколько раз я вам говорил!». Некорректным способом усиления высказывания является и повышение голоса. Если у вас возникло желание сказать партнеру что-то резкое, обидное, не торопитесь — сделайте сначала несколько глубоких вдохов и выдохов или молча посчитайте до 10—30, сделайте несколько плавных движений языком во рту, произнесите про себя какое-либо образное, но безобидное выражение.

11. Представляйте психологические паузы людям, находящимся в состоянии ссоры. Они помогут снизить эмоциональный накал, обратиться к логике вещей, к самооценке, может быть, за советом к близким людям. Не требуйте немедленного, сиюминутного признания ошибок от партнера, согласия с вашей точкой зрения, с вашим мнением по этому вопросу. Психологически это трудно, дайте время на раздумье, не настаивайте.

12. Свою ошибку, неверный шаг признайте быстро, решительно и чистосердечно.

13. Вместе с критикой желательна аргументированная самокритика. Прежде чем критиковать другого, скажите о своих собственных ошибках. Признание вины, собственных промахов у критикующего позволяет воспринимать критику не так остро, и самолюбие оказывается менее уязвленным.

14. Сделайте так, чтобы недостаток выглядел легко исправимым. Очень часто людей повергает в уныние безвыходность их положения. Не «давите» на психику, а помогите найти выход.

15. Говорите только о деле, не переходите на личность: критикуйте поступки, а не человека. Дайте ему возможность «спасти лицо».

Важно помнить и такую закономерность: чем более человек возбужден, чем более задето его самолюбие, тем менее чувствителен он к логике, тем более пристрастен и субъективен и тем более тактичного подхода требует.

Если вы замечаете, что кто-то в споре слишком разгорячился, лучше перенести разговор на другое время.

Формы конструктивной критики

Очень легко похвалить подчиненного. Гораздо труднее сделать ему корректное, деловое, не обидное замечание. Вот некоторые возможные варианты критических оценок.

Подбадривающая критика: «Ничего. В следующий раз сделаете лучше. А сейчас — не получилось»;

Критика-упрек: «Ну, что же вы? Я на вас так рассчитывал(а)!»;

Критика-надежда: «Надеюсь, что в следующий раз вы сделаете это задание лучше»;

Критика-аналогия: «Раньше, когда я был таким, как вы, я, допустил точно такую же ошибку. Ну и попало же мне от моего начальника!»;

Критика-похвала: «Работа сделана хорошо. Но только не для этого случая»;

Безличная критика: «В нашем коллективе есть еще работники, которые не справляются со своими обязанностями. Не будем называть их фамилии»;

Критика-озабоченность: «Я очень озабочен сложившимся положением дел, особенно у таких наших товарищей, как...»;

Критика-сопереживание: «Я хорошо вас понимаю, вхожу в ваше положение, но и вы войдите в мое. Ведь дело-то не сделано...»;

Критика-сожаление: «Я очень сожалею, но должен отметить, что работа выполнена некачественно»;

Критика-удивление: «Как?! Неужели вы не сделали эту работу?! Не ожидал(а)...»;

Критика-ирония: «Делали, делали и... сделали. Работка что надо! Только как теперь в глаза начальству смотреть будем?!»;

Критика-упрек: «Эх, вы! Я был о вас гораздо более высокого мнения»;

Критика-намек: «Я знал одного человека, который поступил точно так же, как вы. Потом ему пришлось плохо...»;

Критика-смягчение: «Что же сделали так неаккуратно? И не вовремя?!»;

Критика-замечание: «Не так сделали. В следующий раз советуйтесь»;

Критика-предупреждение: «Если вы еще раз допустите брак, пеняйте на себя!»;

Критика-требование: «Работу вам придется переделать!»;

Критка-вызов: «Если допустили столько ошибок, сами и решайте, как выходить из положения»;

Конструктивная критика: «Работа выполнена неверно. Что собираетесь теперь предпринять?»;

Критика-опасение: «Я очень опасаюсь, что в следующий раз работа будет выполнена на таком уровне».

Все эти формы хороши при условии, что подчиненный уважает своего начальника и ценит его мнение о себе. Желая выглядеть в глазах руководителя достойно, работник приложит все усилия, чтобы исправить положение. Особенно, если критика была щадящей.

Когда же подчиненный относится к начальнику не очень доброжелательно, лучше сочетать негативные оценки с позитивными.

Вот вам целая лекция... И господи успокойтесь ради бога я вас умоляю. Тема открыта НА СОВЕРШЕННО ДРУГУЮ ТЕМУ, на другое и нервов и сил просто нет!!...

Так девочки, надоело ваше нытье о конструктивной критике. Пишу внятно: не нравится - идите лесом.

Согласен с вами на 200%

[Maickl 0]

DedMoroz

Признаю, моя ошибка, не заметил что это была запятая.

Приводить в качестве аргумента как истину в последней инстанции слова тв. Acousticks, который требовал убрать "мат" из дословного перевода (то есть он был в самом оригинале) чтобы в игру (с расчленёнкой и сценами насилия) могли играть дети, и который считает что Дмитрий Пучков (aka Goblin) делает переводы с матом, ради мата (тупые дети [термин самого Дмитрий Юрьевича] именно так и считают), а не точные, дословные переводы.

Если вы не заметили, я даже не стал отвечать на его "выпад", что можно ответить подобному человеку?

И кто эти "многие", которые за мной следят и всё замечают? Вы уже неоднократно говорите что за мной наблюдаете.

Последнее заявление уже нескрываемый бред. (многие это уже заметили)

P.S.

Ваш товарищ ChArtist опять решил вам попаддакивать.

Это случайно не вы же?

Просто он каждый раз выскакивает как чертик из табакерки, с криком "вы все не г***о, DedMoroz рулез!".

Это даже уже несколько подозрительно.

Если что, можете ещё указать кому-нибудь как он меня "утёр".

james_sun

У вас есть голоса получше?

На 3 страницах вы заметили какие-нибудь предложения или замечания (ПОМИМО: ВЫ ВСЕ ДОЛ***ЫЕ ЗАИКИ!)?

Придется радоваться тому что есть, хорошо что вообще будет чему радоваться. -_-

N-a

Ути-пути.

ЕЩЁ РАЗ ПОВТОРЯЮСЬ ДЛЯ ВСЕХ.

EnclaveTeam никому, ничем не обязана.

Они делаю колоссальную и тяжелую работу, делают на совесть и от души.

Да у них не такие голоса как в оригинале, если у вас есть знакомые "именно с таким" голосом, найдите им звукозаписывающую студию и пусть они свяжутся с командой EnclaveTeam.

Жалобы вроде "да чиота ни очень", ПУСТОЕ БАЛАБОЛЬСТВО!

[de}{ter 0]

просто "жадные дети"(с) совсем охренели.не хватает ещё криков а-ля "ББВ"...

[ChArtist 0]

Хе-хе :) Перевозбуждённые школьнеги ОТАКУЮТ!!!11адинадин

Изменено 15 декабря, 2008 пользователем ChArtist

[Stalze 0]

вопрос по сабжу. ребят,какой прогой пользуетесь для записи?

SoniсFoundry Sound Forge 6.0d (старая версия, так как новые тормознутые, глючные и неудобные)

Magix Samplitude 10 (самый клевый трекер для Windows Vista (от слова track))

Guitar Rig 2 \ 3 (для нанесения редких эффектов)

Ну и соответсвенно различные плагины для разных ситуаций!

PS^ просто записать удасться каждому! но вот правильно обработать, врятли.. тут нужен подход..

Еще нужна конечно Качественная Звуковуха! из недорогих SoundBlaster X-Fi 7.1 (можно и 5.1, не важно!)

[skaranin 0]

Один пустозвон ^_^

Никакой информации о продвижении работы. Просьба писать в шапке хотя-бы процент выполненой работы для предотвращения лишних вопросов.

[Stalze 0]

Один пустозвон ^_^

Никакой информации о продвижении работы. Просьба писать в шапке хотя-бы процент выполненой работы для предотвращения лишних вопросов.

Если бы можно было! писал бы в шапке! а то вот пропала кнопка "Изменить", почему-то!??

Вообщем процесс выполненной работы разделим на 3 части:

1 - Голоса отдельно (дубляж) - 278 из 2004

2 - Видео ролики на игровом движке (дубляж) - 1 из 64

3 - Видео ролики (закадровая) - 2 из 7

[de}{ter 0]

хм...мы вот сейчас для записи юзаем саунд фордж 9...не тормозит что-то 0_о.

а обработка дело правильное,да. без этого никуда.