Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
KoGran

Silent Hill: Homecoming

SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Silent Hill: HomecomingРусификатор (текст)

Перевод от коммьюнити сайта в данный момент завершен — идет редактирование текста.

Редактированием текста занимаются Skeletosha, Sam и ToXa (ICQ 210544330), все вопросы насчёт редактирования и ошибок в редактировании задавать им, не надо всё переделывать заново! Нормальный текст получат только корректоры.

Авторы шрифта - vitostlc047 и I.G.I.

Нормальная версия С НОРМАЛЬНЫМИ ШРИФТАМИ И ПЕРЕВОДОМ будет после корректировки!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не знал что ИСО релиз состоялся, особенно если учесть что еще месяц игра будет только в Стиме доступна и только для северной америке.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игра вышла

Нужен адекватный перевод

Не может быть, что вышла! На самом деле, еще даже релиза ИСОшного не было! :stinker:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Нефига не выходила! На сайтах бы раздалы! Кто пропустить такой вещь!?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Парни закройте тему пока не захламили! До появлении игры само собой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на AG в разделе "новые игры в продаже" написано Silent Hill: Homecoming...

по идее она кокраз вчера и вышла....

Изменено пользователем marmelad

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто сможет быстро сделать перевод?

Вот английские ресурсы. (150кб)

http://rapidshare.com/files/163278086/Eng.zip

P.S. Так же в игре присутствует Французская, Немецкая, Итальянская и Испанская текстовка. Может кто-то силен в этих языках, а не в английском? Могу залить и другие...

Изменено пользователем Unleashed

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Диалоги открываются обычным "блокнотом", так что промт можно сделать легко.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ежу понятно что промт - дело трех секунд, но... промт кто нибудь любит? Хотя бы минимальная лит.коррекция текста должна быть...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

да пусть хоть промтом , потому что локализацию ждать придётся порядком долго.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

могу сделать чистый промт, но оно вам надо?!

а переводить самому не интересно,потому что диалоги вещи важная в этой игре...

пока переводишь - считай уже поиграл ))

да и диалоги я посмотрел здесь по сути приметив...

короче хотите или нет я беру первую часть

m01_dialogue.str

сижу сам перевожу

Update:

перевел немножко, брать тут, кидать найдете куда, пробуйте.

http://yabadaba.ru/files/21361

беру дальше m02_dialogue.str

присоединяйтесь, переведем быстро, если человек 5 будет, то за 1-2 дня управимся

Изменено пользователем ST GT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ плиз если ктото собираеться переводить на русский файлы пожалуйста отпишитесь сдесь ну или аську дайте что бы те люди кто переводит могли сговориться о том что переводить кому (чтобы небыло такого что сразу несколько человек переводят один и тот же файл)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как переводить, я не разбираюсь) Просто открыл файлы блокнотом, перевёл на русский и все? Или ещё что-то нужно делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как переводить, я не разбираюсь) Просто открыл файлы блокнотом, перевёл на русский и все? Или ещё что-то нужно делать?

я так и делаю. остальное если шрифты не подойдут умельцы будут клепать,я пока просто перевод делаю немножко...как могу ) чтобы понятно было хоть как-то

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Та шняга, которая сейчас инсталлицо уже вроде поставлялась с каким-то русификатором. Я ставлю английскую, но могу потом ковырнуть русик, если хотите. Кстати, там в OGG'ах уже походу весь OST'шник есть. Ща включил Damage Comes To Flesh и в общем-то чувствую себя счастливым. Кстати, музыка в 5.1

Изменено пользователем npu3pak

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: allodernat

      Метки: Экшен, Приключение, Платформер, Пиксельная графика, Ретро-стиль, Атмосферная
      Платформы: PC
      Разработчик: X PLUS Co., Ltd., Sonzai Games
      Издатель: DANGEN Entertainment
      Дата выхода: 25 мая 2023 года
      Отзывы Steam: 112 отзывов, 95% положительных
      Сделал перевод на русский с использованием нейросети + правки по тексту + шрифты.
      Установка: Содержимое архива скопировать в основную папку игры, предложит заменить, нажимаете да. В настройках игры переключить на испанский язык.
      Подходящая версия игры: V1.0.92(12813039 build)
      Скачать: Google | Boosty
      Также перенёс свой перевод на switch.
      Для версии игры 1.0.7 [v458752].
      Чтобы установить, скопируйте папку atmosphere в корень microSD.
      Скачать: Google | Boosty

       
       
    • Автор: SerGEAnt
      Forza Horizon 5

      Метки: Гонки, Открытый мир, Вождение, Для нескольких игроков, Автосимулятор Платформы: PC XS XONE Разработчик: Playground Games Издатель: Xbox Game Studios Серия: Forza Дата выхода: 9 ноября 2021 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 218130 отзывов, 88% положительных SynthVoice анонсировала нейросетевую озвучечку Forza Horizon 5.
      Она уже почти готова, звучит вполне себе, но на нее нужно немного задонатить.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Почитал в Steam раздел обсуждения, говорят на демку у людей был перевод, кто-то делал. Может стоит связаться и узнать как вытащить текст. UPDATE: Впрочем, думаю не стоит тратить своё время и силы — русский язык будет добавлен в одном из следующих обновлений.  
    • GoKaDu — симулятор ролевой карточной игры “Говно” только что вышел. Релиз плавно переносился с 2023 года на 2025, но игра всё-же доделалась и издалась. Доступна для винды и линукса, системные требования — низкие, море веселухи и психоделики — в наличии. Зы. Чтобы походить или побиться нужно выделить мышкой нужную карту и кликнуть по месту, куда её нужно кинуть. Кто перевернёт когда не надо карту на столе, тот нарушит правила — всё как в настоящей игре Говно. Игровой процесс показан в видео, на странице в стиме —https://store.steampowered.com/app/2393100/GoKaDu/
    • Обновление русификатора v1.2.6: Ссылки: Облако Mail | Google Drive - Изменения: Актуальные исправления и перевод всех имён говорящих в диалогах и тексты кнопок. Благодарю @ivdos за OP-коды, только за имена в диалогах отвечал 19 код, но он там в виде нескольких строк.
      В общем, были переведены тексты в OP-кодах: 107 — Все внутриигровые кнопки.
      31 — Меню с кнопками выбора.
      29 — Имена (Только где они отображаются — хз).
      19 — Имена в диалогах. Вот здесь, возможно что снова проскользнула подлянка, а может и нет, по этому если будут краши или вылеты — сообщайте. Дело в том, что там смешивались имена и внутриигровые строки — мой скрипт постарался отсеять все не подходящие (и при беглом взгляде действительно только имена перевёл). В общей сложности было переведено 9000 строк. Имена главных героев я постарался указать как в русификаторе 1 части.
      P.S. Я чуть позже постараюсь всё же попробовать достать текстуры и перерисовать UI на русский.
    • Ну дык суть шутки не в том, что лучше, а в том, что оно НОВЕЕ, раз уж зашла речь про возраст карт). Такие вот огрызки традиционно выходят позже основной линейки, но раньше всяких супер версий и прочих подобных. К слову, 5050 стоит 28 тысяч за палиты и 32 за асус в днс, ну и дешевле, если из Китая. Это где оно по 37 стоит-то? Но так-то да, 4060 стоит почти так же, от 30 за простые и по 35+ за нормальные.
    • Тут благо это быстрее делается — так, нейросеть. А так да, есть игры, которые хочется услышать в том же нейросетевом закадре — те же «Якудзы», например. Думаю, другие люди тоже чё-нить вспомнят.
    • Я тут сражался с тем, что появилась бесконечная загрузка в боях вместе с модом Легенды … решилась она довольно неожиданно. Я удалил MSU лаунчер. Не знаю почему, но он у меня в игре вызывает бесконечные загрузки перед боями. Удалив его я решил проблему с бесконечной загрузкой + все бои стали подгружаться. Раньше просто при сопровождении караванов и появления бандитов — шла бесконечная загрузка в попытке с ними сразиться. Да и с другими случайными врагами в степи иногда тож была бесконечная загрузка. Кстати в лаунчере есть ошибка одна. В выборе модов нажав на мод Легенды .. и пролистав вниз к описанию … то там написано — удалите mod hooks, мод с ним конфликтует. Но вот в чем прикол … Mod Hooks нужен для — MSU, а без MSU Легенды — не запускаются. Хотя есть пункт что легенды конфликуют с Mod Script Hooks. Тут либо ошибка в описании названий модов, либо вот такой вот прикол с невозможностью удалить мод, который требуется для работы Легенд.  Лаунчер кстати еще не видит Нексусовский Mod Hooks почему то и предлагает установить свой постоянно.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×