Silent Hill: Homecoming

[KoGran 7]

Silent Hill: Homecoming — Русификатор (текст)

Перевод от коммьюнити сайта в данный момент завершен — идет редактирование текста.

Редактированием текста занимаются Skeletosha, Sam и ToXa (ICQ 210544330), все вопросы насчёт редактирования и ошибок в редактировании задавать им, не надо всё переделывать заново! Нормальный текст получат только корректоры.

Авторы шрифта - vitostlc047 и I.G.I.

Нормальная версия С НОРМАЛЬНЫМИ ШРИФТАМИ И ПЕРЕВОДОМ будет после корректировки!

[Bkmz 2 329]

Не знал что ИСО релиз состоялся, особенно если учесть что еще месяц игра будет только в Стиме доступна и только для северной америке.

[Denv3r 40]

Игра вышла

Нужен адекватный перевод

Не может быть, что вышла! На самом деле, еще даже релиза ИСОшного не было!

[G-M 1]

Нефига не выходила! На сайтах бы раздалы! Кто пропустить такой вещь!?

[Flaw 0]

Парни закройте тему пока не захламили! До появлении игры само собой.

[marmelad 0]

на AG в разделе "новые игры в продаже" написано Silent Hill: Homecoming...

по идее она кокраз вчера и вышла....

Изменено 1 октября, 2008 пользователем marmelad

[Unleashed 0]

Кто сможет быстро сделать перевод?

Вот английские ресурсы. (150кб)

http://rapidshare.com/files/163278086/Eng.zip

P.S. Так же в игре присутствует Французская, Немецкая, Итальянская и Испанская текстовка. Может кто-то силен в этих языках, а не в английском? Могу залить и другие...

Изменено 13 ноября, 2008 пользователем Unleashed

[pivogon 1]

Диалоги открываются обычным "блокнотом", так что промт можно сделать легко.

[Unleashed 0]

Ежу понятно что промт - дело трех секунд, но... промт кто нибудь любит? Хотя бы минимальная лит.коррекция текста должна быть...

[Ikernel 0]

да пусть хоть промтом , потому что локализацию ждать придётся порядком долго.

[ST GT 27]

могу сделать чистый промт, но оно вам надо?!

а переводить самому не интересно,потому что диалоги вещи важная в этой игре...

пока переводишь - считай уже поиграл ))

да и диалоги я посмотрел здесь по сути приметив...

короче хотите или нет я беру первую часть

m01_dialogue.str

сижу сам перевожу

Update:

перевел немножко, брать тут, кидать найдете куда, пробуйте.

http://yabadaba.ru/files/21361

беру дальше m02_dialogue.str

присоединяйтесь, переведем быстро, если человек 5 будет, то за 1-2 дня управимся

Изменено 13 ноября, 2008 пользователем ST GT

[Yosch 0]

Народ плиз если ктото собираеться переводить на русский файлы пожалуйста отпишитесь сдесь ну или аську дайте что бы те люди кто переводит могли сговориться о том что переводить кому (чтобы небыло такого что сразу несколько человек переводят один и тот же файл)

[Freewill 0]

А как переводить, я не разбираюсь) Просто открыл файлы блокнотом, перевёл на русский и все? Или ещё что-то нужно делать?

[ST GT 27]

А как переводить, я не разбираюсь) Просто открыл файлы блокнотом, перевёл на русский и все? Или ещё что-то нужно делать?

я так и делаю. остальное если шрифты не подойдут умельцы будут клепать,я пока просто перевод делаю немножко...как могу ) чтобы понятно было хоть как-то

[npu3pak 0]

Та шняга, которая сейчас инсталлицо уже вроде поставлялась с каким-то русификатором. Я ставлю английскую, но могу потом ковырнуть русик, если хотите. Кстати, там в OGG'ах уже походу весь OST'шник есть. Ща включил Damage Comes To Flesh и в общем-то чувствую себя счастливым. Кстати, музыка в 5.1

Изменено 13 ноября, 2008 пользователем npu3pak