Silent Hill: Homecoming

[james_sun 12 402]

хех. а теперь вопрос, для чего в основном нужен ентот кувырок во время бега? Правильно, для уклонения от вражеских атак. К тому же, чаще всего ента кнопка используется, когда персонаж стоит, а не бежит. Да и я что-то не видел, чтобы в описаниях звучало "Нажмите на бегу ПРОБЕЛ, и ваш персонаж кувыркнётся"... Так что для того, чтобы не возникло к тому же путанницы, я за "Уклонение".

[csfear 0]

Даа,русик мягко говоря пока неочень(перевод-как робот переводил, без души).Русик,к-рый 66мб намного лучше.

Опять таки, слушайте все:

Повторюсь - ЭТО БЕТКА, сами просили выложить, дабы помочь быстрее улучшить перевод, никто вас качать не заставлял, это делалось во всеобщее благо и во имя скорого выхода ФИНАЛЬНОЙ ВЕРСИИ. Если вы хотите с помощью данного русификатора проходить игру, смею вас огорчить, ждите ФИНАЛЬНОЙ ВЕРСИИ и не качайте эту версию не в коем случае, это противопоказано для вашего здоровья! А если хотите помочь, качайте и исправляйте.

[Skeletosha 0]

Здрасте. Спасибо за тестирование. Теперь разбор полётов:

1. 2\3 из присланых ошибок повторяюццо. Я рад вашему интузиазму (все ошибки взял на заметку) :) но прошу, прежде чем выкладывать ошибку - не поленитесь пробежаться глазами по теме, тем более это займёт 2-3 минуты.

2. Большенство устных сообщений я постораюсь поправить, но это конечно времени займёт (ибо текста не мало)... потому прошу - юзайте Fraps, ссылок в нете просто куча.

3. Часть ошибок меня просто удивила, ибо я их уже правил при закрытом бета тесте... видать идет дубляж о_О Буду искать.

За сим пока все. Времени мало - завтра зачет, потому седня править ничего не буду (хотя планировал выпустить обновление).

upd: ах да, критикам передаю особый превед

Изменено 27 ноября, 2008 пользователем Skeletosha

[Veroni4ka 0]

Пишет: No game DLL files

in this directory.

Что по этому скажите!?

Не молчать, не игнорировать меня.

Отвечать!

[I.G.I. 0]

А на какую версию то ставишь???

PS. Чо на попку косися?:) фу. какое жуткое мясо! :bad:

[awhdri 0]

Всеми руками и ногами за этот перевод (спасибо вам хлопцы за старания , хоть и в кредитсах меня не упомянули )

Для большей солидности прошу добавить в следующую версию русика мои фирменные кнопочки журнала

http://www.x2b.ru/get/13787

Остальным камрадам их можно использовать уже сейчас , нужно только распаковать архив в папку игрой и запустить DataIns с параметром -Script.dat

Cейчас опять посмотрел на это дело в игре. А гугл перевел Clues как ключи))) Ладно , это и кнопочку Drawings (текстура в нажатом положении не в том архиве , в каком я ее заменил) я поправлю в ближайшее время.

Изменено 27 ноября, 2008 пользователем awhdri

[Goddy 38]

Начал игру, ух жутко =) Перевод как родной,респект!

[de}{ter 0]

awhdri

упомянуты будут всё ;)

[Nimb_AL 0]

 

МОЛОДЦЫ!!! РЕСПЕКТ И ВЕЧНАЯ УВАЖУХА!!! КАЧАЮ УЖЕ!

[Skeletosha 0]

Ребята, огромное вам спасибо за перевод. Пока нашёл только одну мелкую ошибку - в самом начале игры в задании написано "Соверши побег с больницы", может лучше написать "Соверши побег ИЗ больницы".

фикс

На исправление- Или судья или Элли говорит ...я напуган. сл. ха,это является странным, это уже ГГ говорит в доме.

эм... Росс поподробней плиз... скрин бы

В главном меню, если нажать "Загрузить игру" далее написано "Сохранение игры.", думаю надо "Сохраненные игры"

фикс

бла бла бла ошибки

фикс

1.Чуть дальше,когда ищешь рентген,и нужно перпрыгнуть,написано "подскочить"- лучше "перепрыгнуть"

2.Как только открываешь дверь(с кодом)и Джош убегает,появляется надпись"Здесь"-к чему??

1. перепрыгнуь - такое уже есть. Я поправил на "Подтянуться". Ибо мы уже с этим голову ломаем не мало времени

2. чёт не понял. Скрин бы....

Остальное пофиксил

А здесь "Через вентилятор идёт поток горячего воздуха"

фикс

бла бла бла ошибки

фикс

бла бла бла ошибки

фикс

ещё в инвентаре не всегда видно радио так и должно быть?

и ещё поднятся вверх спустится вниз

как то звучит глупо может просто поднятся спустится вить спустится вверх нельзя

как же и поднятся вниз !

насчёт радио - конкретно примеры, видимо скрипт задет. Насчет остального - не понял.

бла бла бла ошибки

фикс

2) Когда шериф отдает дробовик надпись: "поднято дробовик калибр..." Лучше будет "Получено", а также добавить ":" после получено/поднято

всё зависит от предмета, к оружию я сейчас поправил на "получил", все остальное пока "поднял" (катроны и разные предметы)

остальное - фикс

Причем он периодически меняется на формальный. Надо бы уж определиться. А то где-то к игроку обращаются на вы, а где-то (в большинстве своем) на ты. Да иногда он приобретает совсем уж разговорный характер. Фразы "нах**", "бл**" и прочие встречаются очень часто и густо .

фразы нах** и бл** из оигинала :) Насчёт "вы и ты" - в разной ситуации ГГ обращается по разному, к кому то на вы, к кому то на ты. В туториале понятное дело будет на ВЫ. Просто это уже мелочи, к финалу поправим. Сперва все остальное.

бла бла бла ошибки

фикс

А еще в первом диалоге с Уилером надо написать не чайный дом, а оранжерея

кхм, так поправлено о_О Неужто пробралось в бето?

То есть "ее" а не "его".

совершенно верно

1. надо заменить на "Уклонение" или "Уклониться".

2. Вообще, на многих надгробиях в надписях сильно страдает пунктуация и орфорграфия. В частности. отсутствуют запятые перед словами "который", "умерший", "умершая", а также где-то пропущены точки или какие-то слова написаны с большой буквы, что не к месту.

1. заменил на "Уклониться"

2. начну с того, что в англ версии запятых и точек тоже нету... Ну да ладно - поправил.

хоть и в кредитсах меня не упомянули

фак... забыли, признаю. Реально забыли... людей много участвует в переводе, всех и не упомнишь. Мы ещё пару людей забыли включить =\ :(

Русик,к-рый 66мб намного лучше.

ну ну И не забываем, что это :beta:

Изменено 27 ноября, 2008 пользователем Skeletosha

[WOLF_MEN 0]

1.Про могилы уже упоминалось тоже поддерживаю.

Если есть время и силы то можно поправить (перевести на русское выражение)

Например: На этом надгробии стерт текст (Или что то подобное)

2. Не ошибка но если есть время можно поправить.

3. Это просто вульгарное выражение (Но мне нравиться)

Будем тестить дальше. (Очень хороший перевод)

[Premium27rus 0]

Переставлял винду, и снёс нафиг вместе с ней русик что 66 мб..... )))) ваш больше понравился ))) ВСЕМ СПАСИБО, ошибки есть, но без них ни как, да и не интересно без ошибок ))

[Brunnen 0]

"Все куплю я вам ребята, а потом пойду домой"

ИМХО, бред, откуда у него печатный станок в детстве?)))))))))

Кстати да, в том другом, первом непромтовском переводе это звучало как - "Я купил его на деньги заработанные разносом газет", возможно так правильней?

[Piter-D 0]

По поводу надгробий не согласен...

Мне кажется. что все-таки неправильно в таких предложениях "В память о Джонатане Стургере, умершего 14 сентября 1918 года." слово "умершего"

Правильнее оригинал "В память о Джонатане Стургере, умершем 14 сентября 1918 года."

А вообще если мона заменил бы "В память о Джонатане Стургере, ушедшем из жизни 14 сентября 1918 года." чтобы не париться... :D

Да и поуважительнее как-то.

Изменено 28 ноября, 2008 пользователем Piter-D

[proff13 0]

Кстати да, в том другом, первом непромтовском переводе это звучало как - "Я купил его на деньги заработанные разносом газет", возможно так правильней?

Блин точняк.