Silent Hill: Homecoming

[sv_mario 0]

Вот кстати ещё один вариант шрифта

Не смотриет на обрезанные буквы просто сделал на скорую руку, но скорректировать шрифт не проблем, скинул шоб узнать ваше мнение о самом шрифте (красивый или нет), а баги исправлю в миг, если одобрите

*слюни*

[MileNon 0]

Вот пример отсутствия "э". Пропалил ,что она не отображается только в начале строки. То есть дело выглядит так. " й, эй, ты куда меня тащишь?"

"Замок" зачем то с большой буквы. Думаю это не очень правильно.

Думаю лучше "из больницы".

Не знаю, как лучше, но это точно туповато.

В момент сохранения игры вот такая картина

Не знаю правильно, нет. Наверное он всё таки просто проверяет сохранённые игры.

P.S. Я спать. У нас уже полчетвёртого ночи.

Изменено 22 ноября, 2008 пользователем MileNon

[vitostlc047 0]

неплохо,но как то уж слишком весело,что ли, выглядит. имхо,саботаж мне больше по душе

Тут есть твоя правда))))) Я тут рыскал и нашел один шрифтик в виде стекающей крови))) мона приколотся поставить его))))

вобще можно сделать несколько видов шрифтов, от классического до саботажа и кинуть в инсталятор с возможностью выбора на вкус)))

мона там шрифтов 5 замутить шоб выбор был))

Как вам идейка?

[ToXa 5]

Как вам идейка?

Идейка много раз обсуждалась, щас пока вылавливаем баги в переводе...

[de}{ter 0]

надо - сделаю такой инстал =)

[ST GT 27]

почему нет Редбулла?!

первый стринг мой переделал другой чел просто почти полностью . столько стеба убили...эх,ну раз литературный,так литературный.

насчет проверки сохраненных игр вроде,так будет наверное правильнее. я не помню чтобы я писал в стринге загрузка сохраненной игры...хмм..

Изменено 22 ноября, 2008 пользователем ST GT

[Skeletosha 0]

Geralt231

в кране виноват шрифт

на втором скрине поправил

MileNon

замок - фикс

лечебница-фикс

насчёт сохранения - фикс

насчёт отого бреда -фикс (чё там за ситуация??? бо у меня нет ща оригинального текста, так по ситуации подойдёт - [M01_BodyBag_5]Не стоит рассматривать мертвого!)

ST GT

редбул убрал я

насчёт матов, там лишний был малость. но мата в игре буит хватать.

Изменено 22 ноября, 2008 пользователем Skeletosha

[Geralt231 0]

литературный,так литературный.

не

А голая женщина)))))

Изменено 22 ноября, 2008 пользователем Geralt231

[ToXa 5]

А голая женщина)))))

Полной литературности не будет...поглядел бы я как ты на месте ГГ говорил только на языке стихов Пушкина :D (хотя и у него маты бывали...)

Изменено 22 ноября, 2008 пользователем ToXa

[vitostlc047 0]

не

А голая женщина)))))

Нормалек)))) так и надо переводить, что вы бы сказали втакой ситуации как Алекс???)))) там бы мат перемат такой пошел шо мама не горюй))))))))))))))

[de}{ter 0]

А голая женщина)))))

[одевает пенсне и усаживается поудобней в кресло] вас это беспокоит? вы хотите об этом поговорить?

[ToXa 5]

[одевает пенсне и усаживается поудобней в кресло] вас это беспокоит? вы хотите об этом поговорить?

Дада, доктор, у меня хроническая непереносимость голых женщин, особенно когда их называют *шепчет*...

[de}{ter 0]

[надевает второе пенсне,закидывает ноги на стол] у вас от этого дух захватывает?а может у вас от этого настроение поднимается? *шепотом* или что-то ещё?..

Изменено 22 ноября, 2008 пользователем de}{ter

[ToXa 5]

[надевает второе пенсне,закидывает ноги на стол] у вас от этого дух захватывает?

Да доктор, и даже *оглядывается по сторонам и показывает кудато ниже пояса*

[weskerka 0]

вы чего ребята )

сказали же разрабы - что тест будут проходить только те кто делал перевод )