Silent Hill: Homecoming

[de}{ter 0]

а бабушка на двое сказала,что лучше юзать комик сенс блин... и что? надо думать всё-таки.

[Skeletosha 0]

Skeletosha когда я до переведу мне файлик тебе на редактирование кидать???

нет, кидай сюда

ST GT

что там со стрингами? чел тот их подправил???

[vitostlc047 0]

а бабушка на двое сказала,что лучше юзать комик сенс блин... и что? надо думать всё-таки.

лично я сравнивал Time с шрифтом шо в игре, и увидел шо они похоже процентов на 95

[Goodman01 0]

As I leaned over the side of the rowboat, my necklace caught on the oar and the chain snapped

Мозг рвется, ни как не допру...

Смысловая подсказка для переводчиков.

 

Spoiler

Алекс по глупости убил своего маленького брата на озере в лодке. Когда Алекс отбирал у него ожерелье, мальчик стукнулся насмерть головой о край лодки и утонул. После этого Алекс приобрёл "синдром Джеймса", но Сайлент Хилл ему помог вспомнить правду. Вот и пошёл Алекс в американскую армию служить, чтобы, во-первых, в тюрьму не посадили, а во-вторых, грехи свои кровью перед родиной искупить и забыть как страшный сон о содеянном...

А мама Алекса от всего этого безобразия с ума по ходу сошла...

P.S. Видео из игры насмотрелся...

 

 ! 

 

Предупреждение:

[serGEAnt] ты вообще в курсе, что такое спойлер?

[ST GT 27]

нет, кидай сюда

ST GT

что там со стрингами? чел тот их подправил???

да не знаю я, там по форуму полазить кто-то правил это все... а кто я в душе не помню...

я помню что какой-то чел все стринги правил и обещался выложить все в архиве одном

[SerGEAnt 23 187]

Работаю над шрифтом.За осноову взял Times New Roman. Как сделать альфаканал в фотошопе?

Как-то "Работаю над шрифтом" и "Как сделать альфаканал в фотошопе?" не вяжутся, кхе-кхе.

[I.G.I. 0]

Как-то "Работаю над шрифтом" и "Как сделать альфаканал в фотошопе?" не вяжутся, кхе-кхе.

И я про то же подумал! ))) А на счет вида шрифта. Вам обязательно чтоб он был похож на оригинал??? Для таких ужастиков больше всего подходит шрифт Sabotage! Кто занялся шрифтом, скинь его я тебе альфу нарисую!

[Dark Warrior 0]

Hey soldier-boy. Why don't you try out that piece in the shooting gallery I've got in the back.

[EaglePip 0]

Смысловая подсказка для переводчиков.

Это конечно позновательно и интерестно (я лично не знал этого), но как то предложение правильнее перевести?

Блин, ты теперь рассказал, мне стало не интерестно играть:(

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем SerGEAnt

[ST GT 27]

Times Roman ваще самый уродский шрифт, эти черточки со всех сторон букв считаются менее читабельны чем скажем Ариал.

Да пусть будет Ариал какой-нибудь, зачем эти сложные шрифты, которые будут только отвлекать от игры... я считаю что попроще, типа того что в игре. он нейтральный,негромкий и невызывающий, подстать атмосфере игры.

[csfear 0]

Блин один стих забыл выложить а сам я его не переведу норм

Those little rites, a tear\na stone receive;\n'tis all a father, all a friend\ncan give

Те небольшие ритуалы, слёзы

на надгробный камень морем льют:

Отец мой и друзья

Рыдать никак не перестают. ну, где-то так.

As I leaned over the side of the rowboat, my necklace caught on the oar and the chain snapped

Мозг рвется, ни как не допру...

Когда я наклонился(наклонилась) в шлюпке, моё колье упало на весло и разорвалась цепь. (скорее всего речь идёт о даме)

Hey soldier-boy. Why don't you try out that piece in the shooting gallery I've got in the back.

Эй солдатик (парень-солдат). Почему бы тебе не опробовать эту штуковину в тире за моей спиной? (Почему ты не опробовал эту штуковину в тире, что за моей спиной)

Смысловая подсказка для переводчиков.

P.S. Видео из игры насмотрелся...

Ну ты и гавнюк!

[I.G.I. 0]

Times Roman ваще самый уродский шрифт, эти черточки со всех сторон букв считаются менее читабельны чем скажем Ариал.

Да пусть будет Ариал какой-нибудь, зачем эти сложные шрифты, которые будут только отвлекать от игры... я считаю что попроще, типа того что в игре. он нейтральный,негромкий и невызывающий, подстать атмосфере игры.

Ну не скажи! Шрифт тоже должен нести в себе атмосферу игры! Вот взять к примеру шрифт comic, читается легко, а смотрится весело ))))

[Goodman01 0]

 

csfear - молоток!

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем Goodman01

[Dark Warrior 0]

Аааааааааа csfear снова пришел и спас меня.

И Goodman01 спасибо.

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем Dark Warrior

[Goodman01 0]

 

csfear, так это только сюжетное предположение было...