Silent Hill: Homecoming

[proff13 0]

http://www.nightmarish-dream.ru/main/sh5/info.html

Здесь есть статьи о монстрах, персонажах и местах. Всё на русском так что можна использовать при переводе

[SilentHill5 0]

На торент ру выложели русификатор достаточно неплохой, без иероглифов на нормальном руском, так вот вопрос если заменить ваш перевод на их он будет работать?

[EaglePip 0]

На торент ру выложели русификатор достаточно неплохой, без иероглифов на нормальном руском, так вот вопрос если заменить ваш перевод на их он будет работать?

Тот перевод кривоват, вчера мы его уже смотрели

[SilentHill5 0]

Да я понял что он кривоватт! Я и спрашую что если заменить вашими файломи , будут они работать?

[EaglePip 0]

Да я понял что он кривоватт! Я и спрашую что если заменить вашими файломи , будут они работать?

Там шрифт плохой, не все буквы видны, и вся кирилица большими буквами

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем EaglePip

[Skeletosha 0]

Здрасте :)

Сижу играю, так получилось что все персонажи обращаються от мужского пола, это наверное в следушей версии исправим.Так как играть надо, а так не поймешь кто к кому обращаеться.

это поправлю

Жена Дэвида Шепард(а)

склоняется

Примечаю: У меня Готов перевод стринга 02, но ссыльку не выкладываю из-за нежелательного распостранения. Залью когда дело дойдет к концу

кинь мне в личку

Я пока за кайф буду переводить strings_02. Переведу, отпишу, если будут еще варианты выберете более качественный

всё уже давным давно разобрано людьми и либо уже переведено, либо преводиться. Хочешь помочь в переводе, сиди в теме и помогайвольным переводчикам с трудностями перпевода.

[awhdri 0]

Вниманию переводчиков!!!

Я полностью понял формат текстур в игре (это вовсе не RAW ), в связи с чем прошу разрешения заниматься русским шрифтом. Только подскажите , с какими параметрами пускать DataIns , чтобы он выполнял script.dat

[Skeletosha 0]

awhdri

все вопросы сюда ICQ 210544330

[Psixodelik 0]

Да я понял что он кривоватт! Я и спрашую что если заменить вашими файломи , будут они работать?

Нет

[diadzz 0]

Да перведены ты прочитай ХОД РАБОТЫ и там написано что 2ой стринг уже переведен.

Извинайте, я не знал, что стринги и 01-09 это тоже самое ^_^

[bublik462 0]

awhdri надеюсь ты не гонишь !

я думаю что font.raw это патч для текстур текста !

тоесть он не заменяет а патчит фаил в glabal.pak

вот !

[awhdri 0]

awhdri надеюсь ты не гонишь !

я думаю что font.raw это патч для текстур текста !

тоесть он не заменяет а патчит фаил в glabal.pak

вот !

Сам понял , что написал ? Я не гоню , а повторять по десять раз то, что и так понятно - незачем. Вобщем ,занимаюсь шрифтом

У меня два вопроса:

1.Какие параметры для использования DataIns?

2.Подскажите названия шрифта в векторном формате , который был бы максимально похож на тот , который используется в игре

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем awhdri

[bublik462 0]

да понял что рав фаил это не исходный image фаил а патч !

[ST GT 23]

Сам понял , что написал ? Я не гоню , а повторять по десять раз то, что и так понятно - незачем. Вобщем ,занимаюсь шрифтом

если ты сделаешь удачный вариант я не думаю что кто-то будет против.

когда вылодили пиратский руссик никто же не был против.

[awhdri 0]

У меня два вопроса:

1.Какие параметры для использования DataIns?

2.Подскажите названия шрифта в векторном формате , который был бы максимально похож на тот , который используется в игре

Будут ответы - будет шрифт

Изменено 16 ноября, 2008 пользователем awhdri