World of Goo

[Allard 45]

Присоединяюсь к вопросу.

[Zlocorp 0]

Немного побуду некрофилом.

Итак, если поставить русик, то разрешение сменить нельзя. Только в оконном играть.

Если поставить совместимость ЕХЕ игры с ВинХП то разрешение меняется на ура, но вот русский язык пропадает.

Такие дела...

[Eliar 0]

Я так понял нормальной версии русификатора для этой чудесной игры нет и все на него забили?

[Zlocorp 0]

И снова я некрофилю.

Русик есть, тот который по ссылке. Вот только на СТИМ версию он ставится немного странно. Проблема, о которой писал выше остается.

Или можно спокойно играть в оконном режиме. Насчет не стим версий ничего сказать не могу.

[itsnarkoz 21]

Народ, третий день пытаюсь скачать русификатор с ЗоГа и третий день именно на нем выдает следующее:

"The page you are looking for is temporarily unavailable.

Please try again later".

Может кто может поделиться переводом?

[gex81 2]

Всем привет. Есть возможность прикрутить перевод к версии epicstor ?

[Pus21 1]

Всё нужно делать по уму, а я сделал просто так.

Перенёс перевод на русский в World of Goo от Epic Games только текст и шрифты.

Шрифты старые, то есть, не ”x2” но подошли. Всю игру не проверял.

Не знаю как у остальных, у меня игра начала притормаживать.

Перед установкой рекомендую сделать резервные копии директорий: “\WorldOfGoo\game\properties” и “\WorldOfGoo\game\res\fonts”.

[1052 62]

Вообщем, относительно недавно, для игры World of Goo вышло финальное обновление (1.53), так называемый ремастеред, там разработчики сильно переделали игру. Естественно, ни один русификатор уже не работает и я решил сам сделать русификатор, благо все ресурсы в открытом виде. Я уже глобально переработал весь текст на основе существующих переводов и адаптировал все текстуры из перевода Акеллы, но возникла проблема со шрифтами. В этой игре, шрифты сделаны в виде png файла с символами и txt файла с тех. информацией, вот тут есть инфа про такие шрифты, а тут есть софт для их создания. Также вот тут есть улучшенный софт, но там вместо txt файла создаётся xml файл, так что возможно этот софт не подойдёт. Осталось только сделать шрифты и можно выпускать русификатор. Кто-нибудь может помочь со шрифтами?

P.S. Вот оригинальные шрифты из старой версии, из новой версии, шрифты от Акеллы и лучшие фанатские шрифты из тех, что я смог найти. Шрифты из старой версии работают в новой, если просто переименовать файлы, но тогда они выглядят очень плохо и размыто, нужно их масштабировать, а точнее сгенерировать заново через софт, по примеру со шрифтами из новой версии. Кстати, некоторые фанатские шрифты красиво выглядят и в новой версии, можно взять их за основу и попробовать доделать.

[1052 62]

Русификатор для World of Goo Remastered (1.53)

Осталось сделать только шрифты.

Изменено 23 декабря, 2021 пользователем 1052

[viteo 0]

сгенерировал шрифты с помощью PopcapFontTools. протестировать не знаю как, так что жду вашего ответа.
https://yadi.sk/d/omdyRTF5rscX7w

[O4P4 0]

Я конечно не очень во время, но как там русификатор?

[LeXuS29rus 0]

@1052Привет, что с русификатором, забил?

Изменено 17 сентября, 2021 пользователем LeXuS29rus

[LeXuS29rus 0]

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=315209051

Проверил, работает на версии 1.53 Epic Games. Спасибо Spuner за статью в стиме.

[ifreezed 3]

В качестве альтернативы, добавлю свой полный русификатор обновлённой ПК версии, который сделал для себя, на основе существующих и найденных в сети ресурсов. Текстуры переделывал сам, также вносил некоторые правки в перевод. Приятной игры!
 

Скрытый текст

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2614057611

 

Изменено 30 сентября, 2021 пользователем ifreezed

[SerGEAnt 23 411]

Добавлена версия для Switch.