Grandia 2

[Ленивый 6 159]

36 минут назад, Wiltonicol сказал:

Как я понял это распространённый баг, который тянется еще с оригинальных консолей.

Проходил игру раз 5 наверно, начиная с консоли — первый раз о таком слышу

[Wiltonicol 280]

Промежуточный прогресс, перевод вплоть до “после Скайвея” (сюжетный момент), переведено всё (туториал/текстуры, все диалоги и тд)

Прошу прощения конечно за ссылку, но всё же (по ссылке свич/стим архивы), на свиче нужно в стартовом лаунчере выбрать снизу Russian.
https://boosty.to/wiltonicol/posts/51f29fe9-88de-4ecd-9d49-f04b481f756b

Для стим дека нужно немного постараться и сделать вот это (гайд для Грандии-1, но работает и для Грандии-2), иначе будут софтлоки, не будет работать лаунчер, да и не будет видеороликов/анимаций магии.
https://www.reddit.com/r/grandia/comments/1fvrh1a/fix_to_fmvs_in_grandia_hd_in_steamdeck/

Пока что переключился на Грандия-1.

 

[Crey 40]

@Wiltonicol привет, спасибо за перевод! Подскажи, это примерно сколько переведено, половина игры? Меньше?

[Wiltonicol 280]

14 минут назад, Crey сказал:

@Wiltonicol привет, спасибо за перевод! Подскажи, это примерно сколько переведено, половина игры? Меньше?

Привет, меньше половины 

[DjGiza 452]

Первую уже переводят нормально, незачем машину делать. На скринах показан тестовой перевод:

Изменено 1 октября, 2025 пользователем DjGiza

[Petrr 23]

В 29.09.2025 в 19:04, Wiltonicol сказал:

Промежуточный прогресс, перевод вплоть до “после Скайвея” (сюжетный момент), переведено всё (туториал/текстуры, все диалоги и тд)

Прошу прощения конечно за ссылку, но всё же (по ссылке свич/стим архивы), на свиче нужно в стартовом лаунчере выбрать снизу Russian.
https://boosty.to/wiltonicol/posts/51f29fe9-88de-4ecd-9d49-f04b481f756b

Для стим дека нужно немного постараться и сделать вот это (гайд для Грандии-1, но работает и для Грандии-2), иначе будут софтлоки, не будет работать лаунчер, да и не будет видеороликов/анимаций магии.
https://www.reddit.com/r/grandia/comments/1fvrh1a/fix_to_fmvs_in_grandia_hd_in_steamdeck/

Пока что переключился на Грандия-1.

 

А когда, примерно, будет готов полный перевод и сколько стоить? 

[Crey 40]

@DjGiza , а кто делает перевод, подскажи?

[SerGEAnt 24 292]

 

[Lowfriend 93]

Чем вскрыть и после запаковывать .SCN Файлы?

[allodernat 1 136]

@Wiltonicol когда русификатор к грандии 1 будет готов? 

[angerfox1 0]

В 29.09.2025 в 19:04, Wiltonicol сказал:

Промежуточный прогресс, перевод вплоть до “после Скайвея” (сюжетный момент), переведено всё (туториал/текстуры, все диалоги и тд)

Прошу прощения конечно за ссылку, но всё же (по ссылке свич/стим архивы), на свиче нужно в стартовом лаунчере выбрать снизу Russian.
https://boosty.to/wiltonicol/posts/51f29fe9-88de-4ecd-9d49-f04b481f756b

Для стим дека нужно немного постараться и сделать вот это (гайд для Грандии-1, но работает и для Грандии-2), иначе будут софтлоки, не будет работать лаунчер, да и не будет видеороликов/анимаций магии.
https://www.reddit.com/r/grandia/comments/1fvrh1a/fix_to_fmvs_in_grandia_hd_in_steamdeck/

Пока что переключился на Грандия-1.

 

Для стим дека спсоб не рабочий. Делел все по инструкции. Не выходит. Там вообше в коментах на редите нет ни одного кто подтвердил бы этот способ. ( прфикс папки менля на свой, что бы заупустилась команда, но все лажа) 
Если кто то запустил Грандию 2 на стим деке напишите как. Официально игра стим дек не поддерживается. Пока что. 

[Crey 40]

Что там с переводом первой части в итоге? Нейро или ручной вариант (если такой действительно кто-то делал), продвигается прогресс? 

[AleksandrIvannikov 0]

В 26.09.2025 в 03:34, Wiltonicol сказал:

В попытке сделать хороший русификатор столкнулся с неожиданной проблемой, самая последня версия игры (стим, HD REMASTER) имеет софтлок в первой битве с Милленией, после того как она кастует Zap! битва не заканчивается. Как я понял это распространённый баг, который тянется еще с оригинальных консолей (“Millenia Zap Bug” в гугле отсылает даже к версиям на дреймкаст с таким багом). Побороть этот софтлок я не смог, ставил 30фпс лок, не говорил с Тутором, делал защиту от всех её атак, и так далее.. Может кто знает как побороть этот софтлок?

Для примера прикладываю файлы русификатора (только 1 глава, после этой битвы текст не тестировал), переведены все текстуры (кроме 1ой), сделаны новые хорошие шрифты (вся кириллица (есть “ё” “ъ” и тд)), переведены все предметы/имена врагов/магии/описания, текст переводился корректно, в том смысле что с пересчётом бинарников (текст не лимитирован оригиналом).

https://disk.yandex.ru/d/v72eLgBTXyrcfQ

 

  Скриншоты (Показать содержимое)

 

Может кто знает, как преодолеть этот софтлок в битве с Милленией??

UPD
в файлы архива забыл докинуть перевод “туториала” (но не столь важно, этот архив не является готовым переводом игры)

UPD 2
починил софтлок! пост не актуален, но пусть будет

Софтлок присутствует, что на ноуте с 3070ti что на стимдеке. На стимдеке после стана игра просто никуда дальше не идет, а на ноуте выкидывает из игры. Возврат игры на момент до установки русификатора решает проблему с софт локом.

[allodernat 1 136]

@AleksandrIvannikov на ноуте тоже линукс? Если да, вероятно в этом и есть проблема.

И по ссылке из цитаты демка 

Изменено 2 мая пользователем allodernat

[AleksandrIvannikov 0]

1 минуту назад, allodernat сказал:

@AleksandrIvannikov на ноуте тоже линукс? Если да, вероятно в этом и есть проблема.

И по ссылке из цитаты демка 

Не, на ноуте Вин11