Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Fokstrot11

Grandia 2

Автор: Fokstrot11, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Ленивый    6 228

Ленивый
Опубликовано:
36 минут назад, Wiltonicol сказал:

Как я понял это распространённый баг, который тянется еще с оригинальных консолей.

Проходил игру раз 5 наверно, начиная с консоли — первый раз о таком слышуo_O

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wiltonicol    295

Wiltonicol
Опубликовано:

Промежуточный прогресс, перевод вплоть до “после Скайвея” (сюжетный момент), переведено всё (туториал/текстуры, все диалоги и тд)

Прошу прощения конечно за ссылку, но всё же (по ссылке свич/стим архивы), на свиче нужно в стартовом лаунчере выбрать снизу Russian.
https://boosty.to/wiltonicol/posts/51f29fe9-88de-4ecd-9d49-f04b481f756b

Для стим дека нужно немного постараться и сделать вот это (гайд для Грандии-1, но работает и для Грандии-2), иначе будут софтлоки, не будет работать лаунчер, да и не будет видеороликов/анимаций магии.
https://www.reddit.com/r/grandia/comments/1fvrh1a/fix_to_fmvs_in_grandia_hd_in_steamdeck/

Пока что переключился на Грандия-1.

 

  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 2
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Crey    40

Crey
Опубликовано:

@Wiltonicol привет, спасибо за перевод! Подскажи, это примерно сколько переведено, половина игры? Меньше?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Wiltonicol    295

Wiltonicol
Опубликовано:
14 минут назад, Crey сказал:

@Wiltonicol привет, спасибо за перевод! Подскажи, это примерно сколько переведено, половина игры? Меньше?

Привет, меньше половины 

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DjGiza    460

DjGiza
Опубликовано: (изменено)

Первую уже переводят нормально, незачем машину делать. На скринах показан тестовой перевод:

uha7XZD.png

ceMdC7Q.png

Изменено пользователем DjGiza
  • Лайк (+1) 3
  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Petrr    23

Petrr
Опубликовано:
В 29.09.2025 в 19:04, Wiltonicol сказал:

Промежуточный прогресс, перевод вплоть до “после Скайвея” (сюжетный момент), переведено всё (туториал/текстуры, все диалоги и тд)

Прошу прощения конечно за ссылку, но всё же (по ссылке свич/стим архивы), на свиче нужно в стартовом лаунчере выбрать снизу Russian.
https://boosty.to/wiltonicol/posts/51f29fe9-88de-4ecd-9d49-f04b481f756b

Для стим дека нужно немного постараться и сделать вот это (гайд для Грандии-1, но работает и для Грандии-2), иначе будут софтлоки, не будет работать лаунчер, да и не будет видеороликов/анимаций магии.
https://www.reddit.com/r/grandia/comments/1fvrh1a/fix_to_fmvs_in_grandia_hd_in_steamdeck/

Пока что переключился на Грандия-1.

 

А когда, примерно, будет готов полный перевод и сколько стоить? 

  • Печальный (0) 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lowfriend    94

Lowfriend
Опубликовано:

Чем вскрыть и после запаковывать .SCN Файлы?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    1 438

allodernat
Опубликовано:

@Wiltonicol когда русификатор к грандии 1 будет готов? :big_boss:

  • Хаха (+1) 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

angerfox1    0

angerfox1
Опубликовано:
В 29.09.2025 в 19:04, Wiltonicol сказал:

Промежуточный прогресс, перевод вплоть до “после Скайвея” (сюжетный момент), переведено всё (туториал/текстуры, все диалоги и тд)

Прошу прощения конечно за ссылку, но всё же (по ссылке свич/стим архивы), на свиче нужно в стартовом лаунчере выбрать снизу Russian.
https://boosty.to/wiltonicol/posts/51f29fe9-88de-4ecd-9d49-f04b481f756b

Для стим дека нужно немного постараться и сделать вот это (гайд для Грандии-1, но работает и для Грандии-2), иначе будут софтлоки, не будет работать лаунчер, да и не будет видеороликов/анимаций магии.
https://www.reddit.com/r/grandia/comments/1fvrh1a/fix_to_fmvs_in_grandia_hd_in_steamdeck/

Пока что переключился на Грандия-1.

 

Для стим дека спсоб не рабочий. Делел все по инструкции. Не выходит. Там вообше в коментах на редите нет ни одного кто подтвердил бы этот способ. ( прфикс папки менля на свой, что бы заупустилась команда, но все лажа) 
Если кто то запустил Грандию 2 на стим деке напишите как. Официально игра стим дек не поддерживается. Пока что. 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Crey    40

Crey
Опубликовано:

Что там с переводом первой части в итоге? Нейро или ручной вариант (если такой действительно кто-то делал), продвигается прогресс? 

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AleksandrIvannikov    0

AleksandrIvannikov
Опубликовано:
В 26.09.2025 в 03:34, Wiltonicol сказал:

В попытке сделать хороший русификатор столкнулся с неожиданной проблемой, самая последня версия игры (стим, HD REMASTER) имеет софтлок в первой битве с Милленией, после того как она кастует Zap! битва не заканчивается. Как я понял это распространённый баг, который тянется еще с оригинальных консолей (“Millenia Zap Bug” в гугле отсылает даже к версиям на дреймкаст с таким багом). Побороть этот софтлок я не смог, ставил 30фпс лок, не говорил с Тутором, делал защиту от всех её атак, и так далее.. Может кто знает как побороть этот софтлок?

Для примера прикладываю файлы русификатора (только 1 глава, после этой битвы текст не тестировал), переведены все текстуры (кроме 1ой), сделаны новые хорошие шрифты (вся кириллица (есть “ё” “ъ” и тд)), переведены все предметы/имена врагов/магии/описания, текст переводился корректно, в том смысле что с пересчётом бинарников (текст не лимитирован оригиналом).

https://disk.yandex.ru/d/v72eLgBTXyrcfQ

 

  Скриншоты (Показать содержимое)

qSMyM96.png

HXm1cd6.png

k5InY8b.png

dIvVDRQ.png

 

Может кто знает, как преодолеть этот софтлок в битве с Милленией??

UPD
в файлы архива забыл докинуть перевод “туториала” (но не столь важно, этот архив не является готовым переводом игры)

UPD 2
починил софтлок! пост не актуален, но пусть будет

Софтлок присутствует, что на ноуте с 3070ti что на стимдеке. На стимдеке после стана игра просто никуда дальше не идет, а на ноуте выкидывает из игры. Возврат игры на момент до установки русификатора решает проблему с софт локом.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

allodernat    1 438

allodernat
Опубликовано: (изменено)

@AleksandrIvannikov на ноуте тоже линукс? Если да, вероятно в этом и есть проблема.

И по ссылке из цитаты демка :)

Изменено пользователем allodernat

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AleksandrIvannikov    0

AleksandrIvannikov
Опубликовано:
1 минуту назад, allodernat сказал:

@AleksandrIvannikov на ноуте тоже линукс? Если да, вероятно в этом и есть проблема.

И по ссылке из цитаты демка :)

Не, на ноуте Вин11

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Celestial Return
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2704090/Celestial_Return/?curator_clanid=45225720

      Умирающий город. Череда самоубийств. Детектив, которому нечего терять.
      Незервейл Сити пожирает слабых. Его улицы истекают неоном, мертвецы ползут обратно к жизни, а его тайны? Они разъедают ваше рассудок. Ступите в стоптанные ботинки Детектива Говарда.
      Вооружённый ржавым жетоном, говорящей розой, которая не заткнётся, и пригоршней краденых костей.
      Исследуйте город. Допрашивайте мёртвых. Разоблачите к*рпорации.
      Расследуйте. Принимайте решения. Грабите кости. Бросайте кости.
      И выживайте. (По желанию.)
      Кости - не просто инструмент. Это кислород. Зарабатывайте их, тратьте, теряйте. Копите слишком долго - и возможности исчезнут. Бросайте безрассудно - и ресурсы сгорят.
      Здесь нет идеальной сборки. Никаких power fantasy. Только выживание... и то едва.
      Ваши решения формируют персонажа. Ваш персонаж формирует решения.
      Интеллект взламывает замки в тишине. Добродетель молит о пощаде. Глупость смеётся над бездной.
      Эти черты сталкиваются, искажаются и переписывают ваш путь посреди диалога. Выбирайте свой яд и разбирайтесь с последствиями.
      Ручной, «разбитый» арт-стиль. Где точность манги встречает оголённый нерв американских комиксов. С страницами, вырванными из легенд вроде Blame!, Biomega, Akira и Berserk. Наше искусство стремится передать ту же глубину и интенсивность, что сделала эти серии культовыми.
      Приготовьтесь к акустической атаке. Нуар-джаз, Киберпанк-техно, Дэт-метал. Это не просто фоновая музыка. Это война за ваши уши.
      Это не история о героях. Это манифест для забытых, стёртых, расходных, для тех, кому никогда не давали шанса. О тех, кто никогда не был предназначен для выживания, но каким-то образом всё ещё жив. Об экзистенциальном ужасе быть живым в мире, которым правят силы, незримые для вас. О сопротивлении.
      «Я здесь, и я не уйду тихо».
      Переводы всё ещё в процессе!
      Мы использовали автоматический перевод, чтобы выпустить игру на нескольких языках. Мы знаем, что они не идеальны. Если заметите что-то странное, можете сообщить нам. Полноценные человеческие переводы будут добавлены, как только появится возможность. Спасибо!
    • erll_2nd
      Undergrounded
      Автор: erll_2nd
      UNDERGROUNDED

      Дата выхода: 3 июл. 2026 г.
      Разработчик: Game Studio Inc.
      Издатель: room6
      Жанр: point and click
      Платформы: PC, Switch, Switch 2
      https://store.steampowered.com/app/3076910/UNDERGROUNDED/
      "UNDERGROUNDED" — это приключенческая игра, в которой вы играете за Скотта, парня из Манхэттена с разбитым сердцем, который случайно уронил свое обручальное кольцо в ливневой сток после того, как получил отказ. Кольцо погружается в абсурдное подземное логово под Манхэттеном — причудливое царство, где сосуществуют разные эпохи американской истории: от "золотого века" кино и космической гонки до Дикого Запада и далее. Вы будете исследовать этот странный культурный микс, решая головоломки с помощью своего болтливого компаньона-канарейки. По пути вы встретите других заблудших душ, ищущих свои пропавшие вещи, и помощь им может кардинально изменить жизнь Скотта. В игре вас ждут сражения с боссами с уникальным поворотом: Скотт побеждает врагов, играя в ретро-аркады, которые вызывают загадочные эффекты в подземелье.


×