The Settlers 2: Awakening of Cultures (Die Siedler: Aufbruch der Kulturen)

[Fray 0]

Settlers 2: Awakening of Cultures, The — Русификатор (текст)

ребят, огромнейшая просьба, постарайтесь перевести хотя бы промтом, чтоб названия строений и остального были на русском, хоть и корявом... не могу нормально поиграть в долгожданную любимую игрульку :(

или может уже где-то лежит такой русик?

[Koru Reikon 0]

Эх... прошло больше года, а переводом так ни кто и не занялся...

Так что я решил сам заняться этим делом.

На данный момент сделал все необходимые шрифты и перевёл большую часть интерфейса (названия, хелпы и.д.). Но так как свободного времени не особо много, перевод может затянуться... да и в шрифтах маленькие буквы надо будет перерисовать в более лучший вариант, хоть и читабельность у них нормальная, но мне не особо нравиться...

[Koru Reikon 0]

Вот и всё, перевод готов...

Ссылка на русификатор: http://www.sharemania.ru/0204723

PS: Мне было лень полностью проверять перевод, так что возможны разные ляпы...

[Briarius 0]

Кто-нибудь глянул перевод?отпишитеь плз

[Koru Reikon 0]

Если нужен скрин, то вот:

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Изменено 21 октября, 2009 пользователем Koru Reikon

[delfinpp20 0]

Если нужен скрин, то вот:

Посмотреть на Яндекс.Фотках

а русик поправлять не будешь? (если че, правильно "шОтландцы")

[Koru Reikon 0]

Обновил перевод... до 1.01

http://www.sharemania.ru/0170219

[Siberian GRemlin 1 539]

Да, сложная судьба получилась у перевода данной игры. Народный первод появился одновременно с официальным анонсом русской версии от "Нового диска" (только обложка что-то не публикуется уже две недели).

Koru Reikon, переименуй везде "квест" в "задание", у тебя даже в сообщениях в верхней части экрана написано "задание". А также "статус" в "состояние". Так будет правильно.