Final Fantasy 8 (+ Remastered)

[Albeoris 1 038]

А вот и жопа. Выход из Баламба — скрипты отличаются, строк в 2 раза больше, и даже там, где скрипты совпадают, номера текстов расходятся.

Попробую всё-таки распарсить скрипты, и сопоставить тексты в тех из них, которые различаются только номерами строк.

Начну с валидации 670 локаций, где число строк совпадает.
Если там всё ок, то оставшиеся 30 сопоставить руками - не big deal.


 

[bcmin2_1]: are not equal
[bcport2a]: JP 17, EN 19
[bcsta_1]: JP 124, EN 125
[bdenter1]: JP 10, EN 9
[bdifrit1]: JP 2, EN 5
[bdview1]: are not equal
[bg2f_22]: JP 135, EN 136
[bggate_1]: JP 17, EN 26
[bghoke_3]: JP 2, EN 1
[bgrank1]: JP 5, EN 4
[bgroad_3]: JP 11, EN 15
[bgryo2_2]: JP 60, EN 54
[ddtower1]: JP 34, EN 32
[ehback2]: JP 164, EN 163
[ehenter3]: JP 1, EN 12
[ehhana1]: JP 112, EN 114
[escouse2]: JP 83, EN 82
[felast1]: JP 9, EN 11
[gfhtl1]: JP 20, EN 23
[ggview2]: JP 27, EN 28
[glfurin5]: JP 48, EN 49
[glprefr2]: JP 19, EN 21
[gmpark2]: JP 24, EN 25
[gpcell1]: JP 9, EN 8
[gpgmn1]: JP 109, EN 110
[rgair3]: JP 2, EN 3
[rgroad3]: JP 7, EN 8
[seroom1]: JP 37, EN 24
[tiagit1]: JP 80, EN 81
[tiagit4]: JP 33, EN 35
[titv1]: JP 51, EN 50
[tmhtr1]: JP 3, EN 2
Diff count: 32

Внезапно, к ним добавилось ещё 2 локации, в которых порядок сообщений был изменен. Есть минимальная вероятность того, что какое-то событие было полностью удалено из английской версии и добавлено новое в том же самом скрипте, но это уже из теории заговора.

Так что эти 32 придётся сопоставить вручную, а вот оставшиеся 668 кажутся идентичными. Пойду готовить по ним тексты для перевода.

Изменено 2 февраля пользователем Albeoris

[Crey 30]

@Albeoris есть какие-то новые продвижения?)

[qp3jiukc 1]

Всем привет! Может кто-нибудь подсказать, почему на втором диске в самом начале, после побега из тюрьмы имена всех GF, Скволла и Риноа теперь на английском? 
 

Переустановка русификатора не помогла. Полное удаление игры и повторная установка тоже результата не дала. Ставил другой русификатор, такая же ситуация.

 

[Airat_2015 103]

9 часов назад, qp3jiukc сказал:

Всем привет! Может кто-нибудь подсказать, почему на втором диске в самом начале, после побега из тюрьмы имена всех GF, Скволла и Риноа теперь на английском? 
 

Переустановка русификатора не помогла. Полное удаление игры и повторная установка тоже результата не дала. Ставил другой русификатор, такая же ситуация.

 

это пиратский перевод еще со времен начало 200х’ых

[ViForsaken 3]

В 12.03.2025 в 19:13, Crey сказал:

@Albeoris есть какие-то новые продвижения?)

кто-то делал качественный перевод?

[MrOland 16]

В 30.12.2013 в 00:09, Albeoris сказал:

Релизы на PC, Steam, PS1 (в таком порядке).

В этом плане ничего не поменялось, перевод на PS1 тоже будет?

[Crey 30]

Релиза, скорее всего, в принципе не будет, как такового 

[SerGEAnt 23 439]

 

[SerGEAnt 23 439]

[ivdos 63]

Есть пара штук которые меня смущают. Во первых на кой ляд перед каждой фразой ставить длинное тире. Во вторых название магии просто тупо транскрипция английских слов, нахрена это делать, проще было бы оставить на английском.

[allodernat 588]

19 минут назад, ivdos сказал:

Во первых на кой ляд перед каждой фразой ставить длинное тире.

Диалоговая строка) Там же имя часть сверху написано говорящего, дефис(тире) да, можно было не такое длинное))

19 минут назад, ivdos сказал:

Во вторых название магии просто тупо транскрипция английских слов, нахрена это делать, проще было бы оставить на английском.

Вкусовщина) Тут можно долго спорить, это из разряда как лучше HP ХП или ОЗ, а в Final Fantasy Tactics: The War of the Lions в ручном переводе Пиллигрима вообще ОЖ. Понятно, что очки жизни… но всё равно ОЖ… немного непривычно, а так ко всему привыкаешь в процессе и перестаёшь замечать)

Изменено 16 декабря пользователем allodernat

[Leprikon01 219]

6 минут назад, PermResident сказал:

О какая Ж

не понятно. Пусть каждый сам для себя решает что такое Ж. “Вся наша Ж — Ж”

 

1 час назад, ivdos сказал:

Есть пара штук которые меня смущают. Во первых на кой ляд перед каждой фразой ставить длинное тире. Во вторых название магии просто тупо транскрипция английских слов, нахрена это делать, проще было бы оставить на английском.

Ребят. Создайте новую тему и обсасывайте там по тысячному разу этот бред. Надоели уже.

Изменено 16 декабря пользователем Leprikon01

[ivdos 63]

7 часов назад, Leprikon01 сказал:

 

Ребят. Создайте новую тему и обсасывайте там по тысячному разу этот бред. Надоели уже.

Немного не понял что за наезды. Выложили перевод, я решил поинтересоваться почему сделали так как есть. Вроде бы всё по теме?

 

8 часов назад, allodernat сказал:

Диалоговая строка) Там же имя часть сверху написано говорящего, дефис(тире) да, можно было не такое длинное))

Так смысла в них вообще никакого. Там прекрасно понятно, что это диалоги. Они только портят внешний вид диалогового окошка, я ни в одной игре подобных решений не видел.

[Skat_N1 95]

15 часов назад, ivdos сказал:

Есть пара штук которые меня смущают. Во первых на кой ляд перед каждой фразой ставить длинное тире. Во вторых название магии просто тупо транскрипция английских слов, нахрена это делать, проще было бы оставить на английском.

1. В русском языке прямая речь выделяется длинным тире. Обычно, если это диалог двух или более персонажей, где фразы идут одна за другой. В играх, для каждого есть отдельное окно, как и здесь, но здесь имена говорящих пишутся как часть обычного текста, а не отдельным обозначением. Если включить любую официальную локализацию данной игры, можно заметить, что переводчики использовали те же обозначения прямой речи, что и приняты в литературе тех стран. В английской — их “кавычки”, в итальянской — вот “такие„, в немецкой — вот »эти«, а у испанцев, как и у нас — длинное тире. В оригинале — вот 「так」, если что. Думаю игроки, что привыкли читать художественную литературу, против не будут. Остальным соболезную.
2. Имена и названия я переносил по той же логике, как и в оригинале. Японцы сами называли магию на знаменитом «ингрише». Т.е. использовали не свой язык, а английский, как они его слышат. Например, в оригинале — ファイア, ファイラ, ファイガ (ФаИЯ, ФаИРа, ФаИГа), что произошло от Fire, Fira, Figa (окончания второго и третьего слов обозначают эволюцию заклинания). В старых переводах придумывали «Огоньра, Огоньга» или «Огонь 2, Огонь 3» но я считаю это большей степенью отсебятины, чем мой способ.

[Ленивый 5 414]

46 минут назад, Skat_N1 сказал:

я считаю это большей степенью отсебятины, чем мой способ.

Скорее это большая степень адаптации.