Final Fantasy 8 (+ Remastered)

[Airat_2015 105]

1 час назад, Nastyonka Nekh сказал:

Точно не смогу вспомнить, но по-моему я переустановила игру и потом переустановила русификатор.

в торрентах посмотри уже со встроеным русиком, я год назад уже раз 5 его прошел...

[wwe2016 86]

В 02.11.2021 в 13:46, Albeoris сказал:

CAT Integration

• [Готово] Научиться работать с API для загрузки / выгрузки текстов.
• [Готово] Разработать текстовый формат для хранения координат диалогового окна и вариантов выбора.
• [Готово] Выгрузить все английские тексты игры.
• [Готово] Сконвертировать выгруженные тексты в формат совместимый с CAT.
• [Готово] Влить английские тексты в CAT.
• [Готово] Сконвертировать текущую версию перевода в формат совместимый с CAT.
• [Готово] Влить текущую версию перевода в CAT.
• [Готово] Влить глоссарий в CAT.
• Разработать инструментарий для синхронизации локальных изменений с CAT для использования в процессе In Game-перевода.
• Разработать текстовый формат для хранения Kernel-текстов.
• Выгрузить Kernel-тексты.
• Влить Kernel-тексты в CAT.

In Game Translation

• [Готово] Разревёрсить функции отображения диалогов для подмены текстов.
• [Готово] Написать тулу для внедрения в процесс игры и подмену вызовов.
• [Готово] Научиться на лету подгружать измененные строки и обновлять отображаемое окно диалога.
• [В работе] Разработать GUI для In Game перевода.
• Интеграция с локальным хранилищем для синхронизации с CAT.
• [Готово] Рассмотреть возможность перейти с Detours на Reloaded.Hooks, CoreHook или detours.net.
• [Готово] Перейти с Detours на Reloaded.Hooks
• [Готово] Разревёрсить формат Kernel-текстов.
• [Готово] Разревёрсить механизмы хранения и отображения Kernel-текстов в игре.
• Научиться на лету подгружать измененные строки Kernel-текстов.

Translation

• [В работе] Диск 1
• [В работе] Диск 2
• [В работе] Диск 3
• [В работе] Диск 4
  • Перевод: 12,31% (всего 188 000 слов)
• Kernel-тексты (названия, предметы, интерфейс, etc.)

Beta

• Выпустить первую Beta-версию перевода, включающую полный перевод 1-го диска (без Kernel-текстов)
• Спусят 2 месяца выпустить вторую Beta-версию перевода.

Release

• Упаковать ресурсы в формате FF8 PC
• Упаковать ресурсы в формате FF8 Steam (Classic)
• Упаковать ресурсы в формате FF8 Steam (Remastered)

Team

• Расширить штат переводчиков.
• Расширить штат редакторов.

нечем порадовать ?

[wwe2016 86]

@SerGEAnt Тут оказывается человек занимается редактированием имеющегося перевода до играбельного состояния https://vk.com/public206228792 

[DarkMeGaXa 0]

Какие новости?

[Albeoris 1 057]

Не информации ради, а побайтить для.
(Да, я плохой человек, но я эту хрень до 6 утра ковырял, терпите.)

P.S. Кстати, если кто-то вдруг сможет распознать и ответить файликом с Unicode-символами — буду безмерно благодаен. ChatGPT отказывается жрать такие объемы, а тессеракт как был лажей, так ею и остался (ну или у меня руки кривые). >_>

Изменено 23 января, 2025 пользователем Albeoris

[Crey 37]

5 часов назад, Albeoris сказал:

А что по переводу то? 

 

[Albeoris 1 057]

У Терри Пратчетта были склады фьючерной свинины. Мы готовим склад для фьючерного перевода.  
Нюанс такой же, как и со свининой. .-.

Изменено 23 января, 2025 пользователем Albeoris

[Albeoris 1 057]

Следующий апдейт до конца февраля.

[Albeoris 1 057]

21 час назад, Albeoris сказал:

Следующий апдейт до конца февраля.

Поправка: следующий апдейт в течение 8 дней.

[Albeoris 1 057]

Итак, появились ребята, которые хотят перевести игру. Внезапно - с японского. Опыт у них есть, завершенные и объемные проекты тоже, поэтому все шансы есть. Эту неделю я занимался извлечением японских текстов. В какой-то момент выяснилось, что в память PS1 2000 иероглифов не помещались, и поэтому редко используемые символы, они привязали к конкретным локациям - по 5-10 штук. Естественно, без какого либо обозначения в текстах игры. Номер 1 = картинка 1. Картинки разные на разных локациях, номера одинаковые. Я вытащил все уникальные символы из ремастера (они там крупнее и краше), попутно прихренев с того что в PS1 версии чуваки на квадратике 16х16 умудрились нарисовать сразу два разных символа (используя разные палитры), Виктор их распознал, а потом переводчик проверил и исправил косяки. В итоге тексты были успешно извлечены. Ну и следующая проблема - игровые скрипты JP и EN версий отличаются, а тексты мы конечно же хотим ставить на распространённые версии игры, а не заставлять людей качать японку. Так что теперь нужно сопоставить японские и английские строки. Уж не знаю почему, но английская локализация, наваливая отсебятины от щедрот души, заводила иногда для этого новые строки, из-за чего все последующие уезжали вниз. Сейчас я планирую найти все неиспользуеимые символы в обеих версиях, и попробовать автоматически сопоставить строки. Надеюсь, получится, и не придётся заниматься этим в ручном режиме. Ну и ещё надеюсь, что они только добавляли новые строки, и никогда не удаляли, иначе это будет трындец. После того как я с этим закончу, а у переводчика появится время - начнётся очередная итерация перевода, за которую я постараюсь наладить выпуск закрытых демок. Поскольку перевод будет создаваться под эгидой другой команды, альфа-версии не обещаю, но в любом случае постараюсь найти способ держать вас в курсе. Такие дела.

[Crey 37]

@Albeoris hypetrain! Слежу за переводом со временем со временем, канувших в лету, consolgames. Если нужен будет тестер, то с радостью готов буду помочь. Вот бы ещё прикрутить к игре какой-нибудь аналог moguri мода вместе с будущим переводом 

[LoneWarrior 420]

@Crey на рутрекере есть раздача с модами от mcindus, там и апскейленые задники, и в битвах текстуры переделанные, смотрится хорошо, только комменты почитай, там скидывали обновленные версии, саму раздачу не обновляют.

Скрытый текст

 

Изменено 2 февраля, 2025 пользователем LoneWarrior

[DeeMan 1 296]

40 минут назад, LoneWarrior сказал:

@Crey на рутрекере есть раздача с модами от mcindus, там и апскейленые задники, и в битвах текстуры переделанные, смотрится хорошо, только комменты почитай, там скидывали обновленные версии, саму раздачу не обновляют.

  Скрыть содержимое

 

Вот это нихера себе какая картинка  

Красота.

Нашел это: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=391096600

Изменено 2 февраля, 2025 пользователем DeeMan

[Albeoris 1 057]

11 часов назад, Crey сказал:

Вот бы ещё прикрутить к игре какой-нибудь аналог moguri мода вместе с будущим переводом 

Вот здесь и в соседних темах можно следить за всеми обновлениями текстурных модов для FF8:
https://forums.qhimm.com/index.php?topic=19218.0

[Albeoris 1 057]

Помните, мы наваливали отсебятины в процессе перевода FF9?

FF8 (JP):

Цитата

 

キスティス
「さあ、ここからが本番よ。
 心の{Jp000}備、ＯＫ？」

「ぜんぜんＯＫって感じね」

 

В английской:

Цитата

 

Quistis
“Ok, this is it.
 Are you ready?”

“You seem confident enough.”

“There isn't much time, but
 let me go over this real quick.”

“Good, you got yourself a GF.”
{NewPage}
“If you junction that GF, you'll be
 able to use the Elem-J ability.”
{NewPage}
“Here's an explanation on
 Elements.”

“There's a lot of Fire elemental monsters
 here, so junction Blizzard to your Elem-Atk.”
{NewPage}
“You'll have an easier time with
 Fire elemental enemies.”

 

Уже очевидно, что за основу придётся брать английскую версию, а “оригинал” местами сопоставлять местами вручную (ну или попробовать прикрутить к этому ИИ)…

Если копнуть глубже, то можно попробовать попарсить игровые скрипты:

JP

Method4 {
ranimekeep(3)
wait(7)
amesw(0, text_3, 10, 10)
reqew(0, 4, 1)
ranimekeep(4)
wait(12)
amesw(0, text_4, 10, 10)
animesync()
ranime(5)
ret(8)
}

EN

qui_ok {
ranimekeep(3)
wait(7)
amesw(0, text_3, 10, 10)
squall.squ_ok0(1, EW)
ranimekeep(4)
wait(12)
amesw(0, text_4, 10, 10)
animesync()
ranime(5)
ret(8)
}

qui_setumei0 {
ranimekeep(3)
amesw(0, text_5, 10, 10)
animesync()
ranimekeep(4)
amesw(0, text_6, 10, 10)
menutips(64)
tuto(2)
amesw(0, text_7, 10, 10)
ret(8)
}

Вот только если посмотреть на то, как этот код вызывается, выходит, что это по сути уже следующая версия игры, и задача не просто сопоставить между собой диалоги или скрипты по понятным ID или именам, а полностью распарсить игровой скрипт, разложить его в таймлайн, и проанализировать, что кажется нифига не простой задачей, особенно если дальше в игре окажется ещё больше таких изменений:

Method4 {                         ifrapp0 {
effectplay2(0, 127, 128, 1)	  effectplay2(0, 127, 128, 1)
particleon(0)                     particleon(0)
wait(100)                         wait(100)
show()                            show()
ranimekeep(0)                     ranimekeep(0)
effectplay2(1, 127, 128, 2)       effectplay2(1, 127, 128, 2)
coffset(0, 500, 300, 30)          coffset(0, 500, 300, 30)
offsetsync()                      offsetsync()
coffset(0, 400, 150, 60)          coffset(0, 400, 150, 60)
wait(30)                          wait(30)
battle(94, 4)                     battle(94, 4)
sestop(1)                         sestop(1)
sestop(2)                         sestop(2)
particleoff(0)                    particleoff(0)
menuname(5)                       menuname(5)
hide()                            hide()
256_uword = 28                    256_uword = 28
                                  gettimer()
                                  732_uword = temp_0
                                  killtimer()
                                  256_uword = 30
                                  wait(40)
                                  quistis.qui_setumei0(1, EW)
ret(8)                            ret(8)
}                                 }