Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ukpr

Drakensang: The Dark Eye

Рекомендованные сообщения

Цуцлих, gazer84@мейл(dot)ru, переводил кусок в 100 строк

Изменено пользователем ozoo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Цуцлих, gazer84@мейл(dot)ru, переводил кусок в 100 строк

Начиная с 06bbed35-8724-46e9-b006-4facbd224626 строки? Если так, то ты отлично переводишь.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасиб, готов работать дальше

У кешундры есть еще несколько кусков текста. Если нужно могу сбрасывать куски лично тебе.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

я уже поседел с этим переводом и стал похож на идиота :tease:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
С чего ты взял что аргументы не обоснованны?

Попробуй взять тот же русик для немецкой версии и запихнуть его в английскую.

Или ты думаешь что все игровые форумы от нечего делать заполнились сообщениями типа:

Вася: Поставил русик, а в игре кракозябры кажет. версия англ."

Петя: Ты поставил русик для немки.

Причём тут профи по SQLite?

Я тебе по секрету скажу что прога SQLite одна из самых элементарных и разобраться в ней сможет ребёнок. MySQL по сложнее будет.

Да и "технических особенностей" у *.db3,*.db4 никаких нет. Движок обрабатывает файл, а не файл движок. И эти базы данных элементарно организованны..

Чё ты как дитё, кипятишься по пустякам. Я с тобой диалогов изначально не затевал, поэтому против твоей "нисчемнисавмистимой" версии ничего не имею.

LOL ...Мальчики и девочки, видите, что сказал тот дядя сверху? Ни в коем случае не играйте с русиком для немки на англ. версии, иначе будут страшные "кракозябры" и вообще у вас сгорит компьютер...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Народ Help me с переводом словосочетаний из 2-3 слов, у меня уже чайник кипит СПС всем кто отзовётся

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто занимается переводом, названий и имен, во всей игре??

Дайте перевод этого плз. Текстурки мучаю...

Оригинал###########Письмо Ardo, в начале игры.Greetings,     i am turning to you in what are now darktimes. Much has happened over the past fewyears.I have become embroiled in matters that can,now, scarcely be untangled. In order toachieve this, I desperately need an outsider,an unknown face.My house is situated on the Praios Square in Ferdok, opposite the Temple. I know I cancount on your help.May Aves be with you on your journey.Your old Friend, ArdoPS: If i am not there when you arrive, mycaretaker will be able to tell you where tofind me.###########Таблички в храме. FerdokUCURIRadiant Falcon, Keep watch in the firmament while your father's eye of gold sleeps.HORASTrue son of Ucuri, Eagle and bringer of right, Create order and rule there, where Chaos reigns.GARAFANKing of all Griffins, protect the lowly and give them strength to ohey the Lord's commandments.BRANIBORHigh Dragon, Rise up on iron wings and preserve justice in the awakened spirit.URISCHARKeeper of order and of symmetry, destroy lawessness and arditrariness of being.DARADORMany-colored Dragon of blinding light, Proteet the face of the Lord and preserve it for all cternity.SCHELACHARGod of law and of the commandments, Keep watch over the Lord and reserve his wisdom.JERMORANLord and Griffin of the warming hour, follow The rays And bring light to Ethra's face.GILBORN OF PUNIN29 Travia 589 BF############Надпись на куске кожи.Wolfrat#############Каменная табличкаif my has feather waves,it means im feeling brave,Protected by aves.#############Школьная доска, на ней надписи меломNeisbeck  Dark Eyes   Tashnian  #(Остальной текст не читабелен, хз что там накарябано)#############Обьявление с башкой медведяAgreat rewardawaits the one who bringsthe bear's head toThalion.############Деревянная табличка, с нарисованными 3 яблоками и надпись:The golden apple

 

Промт########### Письмо Ardo, в начале игры. Поздравления, я поворачиваюсь к Вам в том, что является теперь темнымивременами. Очень случился за прошлые несколько лет. Я стал впутанным в дела, которые могут, теперь, едва быть распутаны. Чтобы достигнуть этого,я отчаянно нуждаюсь в постороннем, неизвестном лице. Мой дом расположен на Квадрате Praios в Ferdok,напротив Храма. Я знаю, что я могу рассчитыватьна Вашу помощь. Может Aves быть с Вами на Вашей поездке.Ваш старый Друг, ArdoPS: Если я не буду там, когда Вы прибудете, то мой смотрительбудет в состоянии сказать Вам, где найти меня. ########### Таблички в храме. Ferdok UCURI Сияющий Сокол, Наблюдайте в небесном своде в то время как глаз Вашего отца золотых снов. ХОРЫИстинный сын Ucuri, Орла и bringer права, Создает заказ и управляет там, где Хаос правит. GARAFAN  Король всего Griffins, защитите непритязательное и дайте им силу ohey заповеди Бога.BRANIBOR Высокий Дракон, Повышение на железных крыльях и правосудии заповедника в пробужденном духе.URISCHAR Хранитель заказа и симметрии, разрушьте lawessness и arditrariness того, чтобы быть. DARADOR Многоцветный Дракон ослепительного света, Proteet лицо Бога и заповедника это для всего cternity.  SCHELACHARБог закона и заповедей, Внимательно наблюдайте за Богом и зарезервируйте его мудрость. JERMORAN Бог и Griffin часа нагревания, следуйте За лучами И принесите свет к лицу Ethra's. GILBORN PUNIN 29 Travia 589 BF ############ Надпись на куске кожи. Wolfrat ############# Каменная табличкаEсли у моего есть волны пера, это означает im ощущение себя храбрым, Защищенным aves. ############# Школьная доска, на ней надписи меломNeisbeck Темные Глаза Tashnian # (Остальной текст не читабелен, хз что там накарябано) ############# Обьявление с башкой медведя Agreat награда ждет того, кто приносит голове медведя к Thalion. ############ Деревянная табличка, с нарисованными 3 яблоками и надпись: золотое яблоко

 

Изменено пользователем Angel3D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Народ Help me с переводом словосочетаний из 2-3 слов, у меня уже чайник кипит СПС всем кто отзовётся

Лучше не 3 словосочетания, а целиком предложения пришли на мыло, посмотрю. Что-нибудь придумаю.

я уже поседел с этим переводом и стал похож на идиота :tease:

А я на тебя бы посмотрел, если бы ты как я перевел несколько тысяч строк.

Просто надо стараться и верить в свои силы. :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Кто занимается переводом, названий и имен, во всем переводе??

Дайте перевод этого плз. Текстурки мучаю...

Приветствую

Я обращаюсь к тебе в эти темные времена. Многое случилось за последние годы.

Я был втянут в вещи, которые теперь вряд ли могут быть решены моими силами. Чтобы исправить это, мне необходима помощь постороннего, никому не известного человека.

Мой дом расположен на площади Прайос в Фердоке, напротив Храма. Я знаю, что могу рассчитывать на твою помощь.

Пусть Авес будет с тобой в твоем пути.

Твой старый друг, Ардо.

PS: Если меня не будет, когда ты прибудешь, мой

сторож расскажет тебе, где

найти меня.

Письмо переводится примерно так.

Изменено пользователем Shadowman13b

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Лучше не 3 словосочетания, а целиком предложения пришли на мыло, посмотрю. Что-нибудь придумаю.

А я на тебя бы посмотрел, если бы ты как я перевел несколько тысяч строк.

Просто надо стараться и верить в свои силы. :victory:

Отправил тебе в формате Excel, могу свой русик кинуть если хочешь

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Приветствую

Я обращаюсь к тебе в эти темные времена. Многое случилось за последние годы.

Я был втянут в вещи, которые теперь вряд ли могут быть решены моими силами. Чтобы исправить это, мне необходима помощь постороннего, никому не известного человека.

Мой дом расположен на площади Прайос в Фердоке, напротив Храма. Я знаю, что могу рассчитывать на твою помощь.

Пусть Авес будет с тобой в твоем пути.

Твой старый друг, Ардо.

PS: Если меня не будет, когда ты прибудешь, мой

сторож расскажет тебе, где

найти меня.

Письмо переводится примерно так.

Отлично переведено)) Если бы вся игра так же была...то лучшего и не надо))

У меня вот вопрос: А что там гонит мужик-кующий меч в начальном ролике, когда еще игру только запускаешь??? И еще.. где же или у кого взять пароль, который баба просит..возле деревни Авеструе?? А то все повыполнял на этой локации..уже пора сваливать..но я так понял туда возврата не будет..(значит пароль в этой локации..где??) все облазил.. А уходить и не удовлетворить женщину не в моих правилах))) Мож кто знает???

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

пароль не помню но это подарок от разработчиков какой то. пароль вычитал на каком то сайте. вбей поиск, думаю че нить выдаст. дадут маску с +3 харизмой

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отлично переведено)) Если бы вся игра так же была...то лучшего и не надо))

У меня вот вопрос: А что там гонит мужик-кующий меч в начальном ролике, когда еще игру только запускаешь??? И еще.. где же или у кого взять пароль, который баба просит..возле деревни Авеструе?? А то все повыполнял на этой локации..уже пора сваливать..но я так понял туда возврата не будет..(значит пароль в этой локации..где??) все облазил.. А уходить и не удовлетворить женщину не в моих правилах))) Мож кто знает???

Попробуй 3EXD6L или IM3Z91

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Отлично переведено)) Если бы вся игра так же была...то лучшего и не надо))

У меня вот вопрос: А что там гонит мужик-кующий меч в начальном ролике, когда еще игру только запускаешь??? И еще.. где же или у кого взять пароль, который баба просит..возле деревни Авеструе?? А то все повыполнял на этой локации..уже пора сваливать..но я так понял туда возврата не будет..(значит пароль в этой локации..где??) все облазил.. А уходить и не удовлетворить женщину не в моих правилах))) Мож кто знает???

За время, что перевожу в игре нашел только один пароль ОНАК. Попробуй. Или ONAC

Изменено пользователем Arcanist

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: pipindor666
      Daemon x Machina

      Жанр: Action
      Платформы: PC  SW
      Разработчик: Marvelous Inc.
      Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Marvelous Inc.
      Дата выхода: 13 сентября 2019 (Switch), 13 февраля 2020 (PC)
       
    • Автор: SerGEAnt
      Hell is Us

      Метки: Экшен, Открытый мир, Для одного игрока, Приключение, Атмосферная Платформы: PC Разработчик: Rogue Factor Издатель: Nacon Серия: Nacon Дата выхода: 4 сентября 2025 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Всё так. Можно даже через упорство и стремление, убивать в начале многих высокоуровневых боссов, что приведёт к чрезмерному прокачке команды, когда по сюжету ты потом пройдёшь на изи всех боссов, так как пришёл к ним слишком перекаченным. Но это касается кроме Симоне. Какой бы ты был не перекаченным для остальных боссов, как бы сложность не регулировал, он находится за скобками всего этого. Даже переключив сложность на “легкий”, ты его не завалишь на изи, это так не работает. Всё, что меняет сложность, это ХП у Симона. Но проблема в том, что даже на лёгкой сложности, у его ХП столько, что просто устанешь его выносить. Там просто кажется, что он не умираем. Симон, он инбаластен на всех сложностях, он выбивается из общей концепции игры, его практически невозможно упростить. Тебе по-любому нужно потратить кучу нерв и разрыв пукана, даже закрывая его на лёгкой сложности, это на столько сложный босс, даже смена сложности тут не помогает, почти никак.  Есть просто лайфаки, как упростить с ним бой. Первый лайфак, который уже давно пофиксили разработчики, но многие успели им закрыть этого босса. Это когда можно определённого персонажа, Маэль раскачать так, что она просто его ваншотила, если применить определённую возможность. Но сейчас это пофиксили. Сейчас тоже есть формула, как можно его до перехода до третий стадии ваншотнуть, опять та же Маэль. Но тут играет уже как “русская рулетка”, если повезёт, ты его вынесешь раньше чем он применит третью стадию, если нет, начнёшь всё с начало. Опять же это надо читать гайды, чтобы собрать правильный билд, чтобы было его легче вынести. Если не вкачивать определённых персонажей самого начала, то потом даже по гайду, тебе просто делать нечего, в прохождение этого босса. В игре нельзя скинуть все параметры у всех персонажей, которые тебе нужны. Если один параметр ты вложил куда не надо, то потом ничего сделать не сможешь, даже если прочитаешь гайд, и придётся тебе босса убивать только честным путём, что у меня как раз вышло. А честный путь, это имба какой сложный. Уверен, что 80% кто прошёл Симона, использовали гайды, для упращённого прохождения. И примерно 50-60% из них, прошли когда был баг его ваншотнуть в самом начале и даже не потеть с ним. Как бы это не их вина, была уязвимость игры, но всё таки это уже не то, когда босса надо было победить честно. 
    • @Tirniel это что у тебя за ведро такое, что в ai limit были проблемы??  Не, ну серьёзно, она же вообще нетребовательная, там под 200fps в 4к вроде было. Она даже у Мирослава летала бы! А как ты наверное слышал, у него 6950xt
    • Кто то перетащит в ремейк текст из старой?выходит через пару часов
    • Мне рассказывали (сам так и не играл в экспедицию33 — стращался, что мой калькулятор будет против так же, как было с аи лимит, где неприятные сюрпризы из-за железа), что по игре раскинуто прилично так разнообразных боссов, к которым и не предполагалось идти сразу же, как их можно встретить. Но вот потом, ближе к концу игры если к ним вернуться, то проблем особых быть не должно. Это как в готике (и других играх, мир которых не зависит от уровня игрока), где если наткнулся на тролля, никто не заставляет его ковырять палкой (но это, конечно же, возможно, сам ни раз и не два делал, когда перепроходил в очередной раз первые две игры серии), предполагается биться тогда, когда будешь сильнее. Про босса сам сказать ничего не могу, но люди из моего френдлиста на вид (на вид со стороны) как-то без проблем его одолевали. А там мб и заблуждаюсь.
    • Ну, они его и без того рано или поздно, но выложили бы в открытый доступ, что и делали с прошлыми версиями fsr. Мб и действительно по ошибке сделали, когда обновляли репозиторий 2-й версии, куда фрагменты кода от 4-й и затесались каким-то образом. думаю, не только у них одних на работе бывает довольно хаотичное хранение данных, где ногу сломить впору.
    • Боже, это великолепно
    • Фильм выйдет на локальных онлайн-сервисах. Goonswarm Games объявляет о начале работы над официальной русской озвучкой фильма «История POSTAL — Безумное наследие». Эта картина рассказывает о пути одной из самых скандальных и влиятельных серий игр в индустрии. Зрителей ждут интервью с создателями, архивные кадры, истории разработки и реакции сообщества. Особое внимание уделено роли фанатов из России и СНГ, которые помогли POSTAL стать культовым проектом. Фильм выйдет на локальных онлайн-сервисах. Точная дата релиза и список площадок будут объявлены дополнительно. «История POSTAL — Безумное наследие» (Going Postal: The Legacy Foretold) — полнометражный документальный фильм, снятый независимой командой энтузиастов. Премьера состоялась в 2024 году. В этом кино собраны уникальные интервью с разработчиками Running With Scissors, журналистами и фанатами, а также редкие архивные материалы, раскрывающие, как POSTAL стал символом игровой контркультуры.
    • Источниками вдохновения автора называют The Legend of Zelda и Crypt of the NecroDancer. Студии Potata Company и HeroCraft PC сообщили о релизе весьма необычного проекта Lord Ambermaze, который сами авторы описывают как «увлекательное приключение на необыкновенном острове, где мир двигается только тогда, когда двигаетесь вы». \ Источниками вдохновения автора называют The Legend of Zelda и Crypt of the NecroDancer.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×