Drakensang: The Dark Eye

[Wasp. 0]

А квесты кто-нибудь хоть переводит ? Ибо шмот и статы - это хорошо, но я не вижу особого смысла всё это делать сейчас, когда через каких-то несколько дней должна выйти локализация НД.

[Goddy 38]

ага, прям несколько дней.. в мае она, и то не факт..

[DMP55 0]

Описание шмота, оружия и т.п. сложено всё в одном месте и не приходится рыскать по всему тексту поэтому и занимаюсь пока этим, а вот с квестами дело совсем иначе. Разбросало текст по всему файлу и нет никакой возможности отличить квестовое задание от простого диалога с НПС или простое общение НПС между собой.

[piggy 0]

Я и так жду уже пятый месяц... Это ужасно, что самая достойная рпг так долго ждет своего часа... А сколько проэктов, абсурдных которых локализуют... Несправедливо.

[Goddy 38]

 

piggy это вот кто интересно у нас абсурдными проектами занимается?

[DMP55 0]

"Новый диск" очень много занимается переводами малобюджетных игр, даёт так сказать выйти в свет со своим творением различным разработчикам и в основном они все из нашего бывшего СССР :) . Последнее время на страницах НД ни одного стоящего проекта для моего внимания я не углядел. Я не единоличник, хочется вдумчивых игр, а не детских забав. Стряпают из "Дракена" невесть что, текст писали с немецкого переводят, а озвучка английская будет вот и парятся с этим "бутербродом". Кстати как Warhammer переводится, я перевёл как "Разрушитель"

[Шумер 0]

Warhammer это боевой молот.)

[Wasp. 0]

Кстати как Warhammer переводится, я перевёл как "Разрушитель"

Я не лезу не в свой огород, конечно... однако....

Если вы переводите WarHammer как "разрушитель" то может того.... не заниматься переводом вообще ? А то, опасаюсь, Bastsrd Sword мы рискуем в переводе получить как... Ублюдок (кстати где-то такое, я помню, было- "Меч Ублюдков". Да да, кажется в Невервинтере первом..... Я ещё тогда долго брать их не хотел - ну ублюдочный меч ведь, западло для пацанов вроде-как брать....)

[DMP55 0]

Wasp. спешу тебя успокоить, даже пришлось утром комп. врубить, Warhammer перевёл как разрушитель т.к. мне такое дело больше понравилось, тоже поначалу боевой молот перевёл, но по описанию для него больше "Разрушитель" подошёл, а Bastard sword точно уж будет как просто "Бастард" не сси каждый день перевод свой редактирую чтоб было приятно для чтения, понимания ну и смысл не терялся.

[piggy 0]

piggy это вот кто интересно у нас абсурдными проектами занимается?

http://nd.ru/catalog/products/chickensfight/

Надеюсь аргумент неоспаримый.

[Goddy 38]

а как НД отностися к нашему сайту и к нашим переводчикам?

[piggy 0]

а как НД отностися к нашему сайту и к нашим переводчикам?

Я говорил не о вас. А о локализаторах вообщем.

[DMP55 0]

Я думаю НД до одного места этот сайт, но можешь лично у них спросить на их сайте. Мы здесь работаем на энтузиазме, что не успевают локализаторы, то успевает простой смертный народ, а уж на качество грешить не стоит. Все по разному относятся к своей работе. Я вот для себя перевод делаю потихоньку, кому нужно было тому дал (нашлось в пределах 50 чел. таких) а уж подгонять под чей-то мозг я своё "детище"(перевод) не собираюсь, у всех "дума" по разному работает и отображает разный смысл слов и всего происходящего в целом.

[Wasp. 0]

Wasp. спешу тебя успокоить, даже пришлось утром комп. врубить, Warhammer перевёл как разрушитель т.к. мне такое дело больше понравилось, тоже поначалу боевой молот перевёл, но по описанию для него больше "Разрушитель" подошёл, а Bastard sword точно уж будет как просто "Бастард" не сси каждый день перевод свой редактирую чтоб было приятно для чтения, понимания ну и смысл не терялся.

Шановный пан, я безбазара уважаю твою работу по нелёгкому переводу. Уважаю и ценю бескорыстный порыв души. Однако очень тебя прошу - не переводи Bastard Sword как "Бастард" !

Bastard Sword как и и Warhammer - реально существующие виды холодного оружия. И у них есть свои привычные всем названия. Вархаммер - боевой молот. Использовался в Европе и у славян примерно с 8-го по 16 века. Не надо никаких "Разрушителей", "Потрошителей" и "Уничтожителей". Много веков у него есть простое и понятное название - "Боевой молот".

Так-же и с Бастард-свордом. Bastard-ом он стал потому что произошёл от двуручного меча ( bastsrd - незаконнорожденый. это потом это слово стало чаще использоваться как "ублюдок"). Норманы, всё больше осваивая конный бой, укоротили рукоять двуручника до полуторного хвата (для того чтоб можно было работать как на коне так и в пешем бою) и стали называть это дело - бастард-свордом - полторучником. У славян, тобто в переводе на русский язык, этот меч называется просто и со-вскусом - полуторный меч.

Так что не надо превращать игру в анекдот - давай называть предметы своими именами.

Ну а если чего-то не знаешь - всегда спросить можно. У меня к примеру. ))))

ЗЫ А "Morning star", кстати, ты небось как "Утренняя звезда" хочешь перевести ? Или может типа "Смертоносная" или что-то в этом роде ?

Изменено 23 апреля, 2009 пользователем Wasp.

[Goddy 38]

Про полуторный - это да, сам перся, когда любители чуть ли не как меч-ублюдок переводили..

А вот насчет Morning Star - как ее надо правильно переводить?