Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
ukpr

Drakensang: The Dark Eye

Рекомендованные сообщения

Приветствую

Я обращаюсь к тебе в эти темные времена. Многое случилось за последние годы.

Я был втянут в вещи, которые теперь вряд ли могут быть решены моими силами. Чтобы исправить это, мне необходима помощь постороннего, никому не известного человека.

Мой дом расположен на площади Прайос в Фердоке, напротив Храма. Я знаю, что могу рассчитывать на твою помощь.

Пусть Авес будет с тобой в твоем пути.

Твой старый друг, Ардо.

PS: Если меня не будет, когда ты прибудешь, мой

сторож расскажет тебе, где

найти меня.

Письмо переводится примерно так.

А дальше? ))

Пока что сделал, основное меню и письмо. =)

export.rar -- Просто распаковать в папку с игрой. (По идее должно работать на всех версиях)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Четвертая правка ПРОМТовского перевода из пиратки Tiggerr'а готова:

locale_fixed_4.rar - на rapidshare

locale_fixed_4.rar - на webfile

Исправлены все теги, названия сундуков, бочек, ящиков и других мелочей. Замечены вылеты при использовании некоторых умений и заклинаний на немецкой версии игры. Вылетов во время диалогов больше нет.

Интересная особенность. Количество строк в разных версиях различается. Если в английской версии, ПРОМТе с сайта, и данном ПРОМТе их 29606, то в немецкой версии - 29932. Похоже американцы что-то вырезали в своей локализации. Просьба протестировать вышеозначенный locale на американской версии (релиз от Разор1911) на предмет вылетов.

Зачем такую шнягу выкладывать? Постоянные вылеты...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Попробуй 3EXD6L или IM3Z91
За время, что перевожу в игре нашел только один пароль ОНАК. Попробуй. Или ONAC

Спасибо)) Буду пробовать.. Ну если не подойдет..раз эта шняга просто так (типа пасхалки от разрабов).. то буду сваливать с этой локации.. А бабе придется потерпеть)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Зачем такую шнягу выкладывать? Постоянные вылеты...

А зачем такую шнягу качать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А дальше? ))

Пока что сделал, основное меню и письмо. =)

export.rar -- Просто распаковать в папку с игрой. (По идее должно работать на всех версиях)

Скажи пожалуйста, какой прогой текстуры создаёшь?

А дальше? ))

Пока что сделал, основное меню и письмо. =)

export.rar -- Просто распаковать в папку с игрой. (По идее должно работать на всех версиях)

Молорик, зашибенно сделал, на англ. версии пашет, локализацию в топку сами всё сделаем :smile: , лишь бы квесты все робили

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скажи пожалуйста, какой прогой текстуры создаёшь?

Photoshop

Пререпаковывать .dds, DDS Converter 2

Расковыривать .npk UNPNPK

Изменено пользователем Angel3D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А дальше? ))

Пока что сделал, основное меню и письмо. =)

Сейчас найду это на немецком и переведу.

А что за шрифты, где брал?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Сейчас найду это на немецком и переведу.

А что за шрифты, где брал?

В немецком тексте ты этого не найдешь. Это на текстурах смотреть надо.

Да можно и не спешить. Ушол с друзьями пить пиво=)

-------

Главное меню, стандартный шрифт (old-чтота там), доведен до нынешнего состояния, средствами фотошопа.

А так, если надо шрифтов fon.rar

Изменено пользователем Angel3D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У кешундры есть еще несколько кусков текста. Если нужно могу сбрасывать куски лично тебе.

Да, наверное, так будет удобнее - Кешундре я тоже буду сбрасывать. Если не трудно - мэйл)))))

Изменено пользователем ozoo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В немецком тексте ты этого не найдешь. Это на текстурах смотреть надо.

Да можно и не спешить. Ушол с друзьями пить пиво=)

-------

Главное меню, стандартный шрифт (old-чтота там), доведен до нынешнего состояния, средствами фотошопа.

А так, если надо шрифтов fon.rar

Спасибо.

Довольно трудно перевести без контекста. Таблички описывают какие-то изображения, или это загадки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как шрифт сделать другой, я понял как его начертить в Фотошопе, но не пойму как сделать так чтоб его игра видела

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вообщем..подошел пароль, который баба просит: 3EXD6L Маску с обаянием +3 получил (на фиг она нужна??? Истоит всего 1 грош) Кроме того при ее надевании любым персом игра сворачивается.. Правда потом разворачиваешь..все идет дальше.. И маска одета, и +3 к обаянию появляется)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 Angel3D

Жуткая игра слов в обоих вариантах.

	########### Таблички в храме. FerdokУКУРИСияющий сокол, наблюдай с небосвода, пока золотой глаз твоего отца спит.ХОРАСИстинный сын Укури, Орел и несущий правду, создай закон и порядок там, где правит Хаос.ГАРАФАНКороль всех Грифонов, защити низших и дай им силу исполнить Заповеди Божьи.БРАНИБОРВысший Дракон, поднимись на крыльях ветра и сохрани справедливость в пробудившемся духе.УРИШАРХранитель порядка и гармонии, истреби безрассудство и произвол тех, что из плоти и крови.ДАРАДОРМногоцветный Дракон чарующего света, укрой Лик Божий и храни его всю вечность.ШЕЛАЧАРХранитель Законов и Заповедей, следи за Богом собирай его мудрость.ЕРМОРАНБог и Грифон греющего часа, сияй и неси свет на лицо Этры.GILBORN VON PUNIN29. Travia 589 BF           (Непереводимо, лучше сделать транслит, "von" звучит как "фон")############Надпись на куске кожи. (судя по имени файла, на "табличке шута")Гигантская крыса          (я их перевожу именно так, ибо ничего схожего с волком не заметил)#############Каменная табличка  (судя по имени файла это какой-то лозунг)if my has feather waves,it means im feeling brave,                  (Игра слов, немецкий вариант перевести не смог, английский тоже.)Protected by aves.#############Школьная доска, на ней надписи меломNeisbeck  Dark Eyes   Tashnian  (без понятия, что это)#############Обьявление с башкой медведяВознаграждениеждет того, кто принесетголову медведяТалиону.############Деревянная табличка, с нарисованными 3 яблоками и надпись:Золотое яблокоЗаметил небольшую туфтологию в послесловии к письму, исправь пожалуйста на это:PS: Если меня не будет когда приедешь, мой сторож расскажет, где меня найти.

 

Изменено пользователем Shadowman13b

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Гигантская крыса - есть понятие крысинный волк... Крыса, пожирающая собратьев....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

на табличке (при переводе на русский - смысл теряется)

Если б я был гребнем волны

и значило, что я храбрец

защищён прощением ..

Шк. доска

Черноглазый ташниан из Найзбека ..)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: nojqva
      Override 2: Super Mech League

      Метки: Экшен, 3D-файтинг, Файтинг, Мехи, 3D Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: Modus Games Издатель: Modus Games Серия: Override Дата выхода: 22 декабря 2020 года Отзывы Steam: 111 отзывов, 62% положительных
    • Автор: Major34
      Mad Games Tycoon 2

      Жанр: Казуальные игры, Инди, Симуляторы, Стратегии, Ранний доступ Разработчик: Eggcode Платформа: PC Версия: 2021.01.23B - игра на стадии разработки Язык интерфейса: английский, русский Описание: Создайте собственную студию разработки игр в 1976 году. Стройте собственные офисы, производственные помещения и серверные комнаты. Разработайте игры своей мечты и создайте консоль следующего поколения. Превратитесь из небольшой гаражной компании в огромную корпорацию.
      Русификатор для игры Mad Games Tycon 2. Игра имеет огромное количество текста, Nota, Google Таблицы

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Перевод не хочет работать у меня на Ryujinx. Сразу вылетает. Кто-нибудь сталкивался с таким?  На чистую — без патчей и без модов тоже вылетает при запуске.
    • Ещё 15 августа вышел обновленный русик под версию 1.24.30 . Иди покупай!) 
    • Хах, да я вообще в танки не играю, а в тему зашел случайно. Вот и решил ответить. Дак я и не спорю, что национализация, что приватизация — одно го..но! 
    • Нашел крупный баг текста в 3ей главе, исправил, перезалил. Дополнительно пробежался по итоговым текстам, далее вроде все гуд

      Свое сообщение уже видимо редактировать низзя 
    • Видел эпизодами, полностью, так и не посмотрел. Зачётный. Почему-то именно этот фильм ассоциируется с Лавкрафтом. Возможно, потому что его увидел первым.
    • Естественно, я её сразу же купил, так как считаю первую часть лучшей мертошкой.  Но пока что не играл ещё.   Я просто думал, что там в районе 95% будет.
    • Пройдя 4 части подряд, выбив все достижения. Могу сказать что только в этой части я пропускал диалоги от их 0 ценности и интересности, ловил кринжа от повестки в цепочках квестов (например от партийца кунари), насколько вообще вогнали повестку в историю мира. Из плюсов только то что хорошо нарисован мир, мир прям очень понравился (а вот к нпс куча претензий от мультяшности до элфов-негров-азиатов), и понравилось как объяснили сюжетный лор (откуда взялась скверна, что за титаны из 3 части и тд). Боевка только на первых часов 15, после 15 духота хуже третей. В общем поставил бы 6-6.5 из 10. Пожалел что купил
    • “бетка” валяется на трекерах уже) дернул , около 4х часов наиграл — удалил. Как только появится время на игрульки — куплю естественно. занимательно, в меру интересно, но вообще непонятно. Ползешь себе , ползешь — бац скилл, намеков и упоминаний , что тут есть нужный для игры скилл — вообще ноль. При этом можно спокойно пройти дальше по сюжету  без данного скилла, но он пипец как упрощает жизнь и позволяет посещать больше мест… Это я к тому, что вероятно нужно буквально изучать каждый сантиметр локации. в общем и целом понравилось. На первый взгляд хороший , добротный соулс , с хорошей метроидванией
    • Это вы сами спрашивайте в группе  ВК переводчиков, которые делают платный перевод, но обычно они осуществляют поддержку своих переводов и выпускают его обновление после выпуска  новых патчей игры, хотя и не сразу! А тут его никто не выкладывал и не делал...
    • Steam Hirogami — это трёхмерный экшен-платформер, вдохновлённый древним японским искусством оригами (складывания бумаги). Всё, с чем вы столкнётесь, создано для того, чтобы передать физический, зачастую хрупкий, естественный мир бумаги, а также историю, пронизанную томительной интригой. Открывайте новые формы для путешествий по миру, решайте головоломки и побеждайте врагов. Преодолевайте препятствия и врагов, как выносливый броненосец, перемещайтесь по верхушкам деревьев и расправляйтесь с вредителями, как могучая обезьяна, и прыгайте на недосягаемую ранее высоту, как грозная лягушка. Мощная сила цифровых существ — Порча — вторгается в мир, нарушая хрупкий природный баланс, который сохранялся веками. Вам предстоит сыграть за Хиро, загадочного артиста (и мастера искусства складывания) из деревни Шисики, и очистить разум жителей этого мира, вернув мир и покой на эту землю. Исследуйте каждый уголок и раскройте все тайны мира. Сверните в лист бумаги, чтобы оседлать огненные потоки или проскользнуть под смертельными ловушками. Или станьте бумажным самолетиком, чтобы преодолеть опасные пропасти. Этот мир оригами очень хрупок, и вам понадобится вся ваша смекалка, чтобы защитить его. Используйте бумажный веер Хиро, чтобы сдуть Порчу, или бейте, колотите или травите её, используя свои бумажные способности. Насладитесь звуковым сопровождением, созданным с использованием традиционных японских инструментов и стилей — специально разработанным для передачи разнообразия тем, персонажей и локаций Хирогами.   Русификатор v1 (от 07.09.25) гугл диск / boosty
       
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×