Paradise

[burik_rus 0]

Paradise — Русификатор (текст)

Собственно игра уже на компе(полная версия),ищеться руссик.

P.S.Если кому нужна игра могу поделиться-стучите в асю 304746330

Изменено 28 ноября, 2009 пользователем SerGEAnt

[Rosss 0]

Ну ежели в Москве 12.00 - у нас 17.00 :D

Ну и обновление - http://rapidshare.de/files/20939844/script.rar.html

[Glan 1]

 

Rosss, респект! Замечательная работа. Только, конечно, обидно, что проглатываются целые куски текста . Неужели это совсем никак не вылечить?..

[Rosss 0]

  Цитата

проглатываются целые куски текста

А я пока даже и не смотрел как оно отображается ужо в моем переводе...

А у пиратов именно так.Что-то они намудрили с длиной строки.

Вот только разбираться пока просто нет времени.

[Rosss 0]

For All

На данный момент финальная версия.

http://rapidshare.de/files/21044187/Paradise_rus_my.rar.html

Будет время - буду отшлифовывать,но это уже явно не в ближайшее время.

Особо не тестировал.Так что о косяках прошу отписывть тут.

О неполном отображением текста субтитров можно не писать - уже знаю.Разберусь - исправлю.

Изменено 21 мая, 2006 пользователем Rosss

[Ronnika 0]

  Rosss писал:

For All

Будет время - буду отшлифовывать,но это уже явно не в ближайшее время.

Особо не тестировал.Так что о косяках прошу отписывть тут.

О неполном отображением текста субтитров можно не писать - уже знаю.Разберусь - исправлю.

Показать больше  

Rosss

Скачала,попробовала - это праздник какой-то .Хоть суть диалогов стала намного внятнее..

Ляпы есть,но как-бы больше характера спешки.Пример : в диалоге с принцем успела записать - девука(девушка),почи(почти),пошо(прошло),оотиться(охотиться),министов(министров)

.Но на это уже просто не обращаешь внимания. Молодец,постарался для народа.Премного благодарна. :D

[Rosss 0]

  Ronnika писал:

в диалоге с принцем успела записать - девука(девушка),почи(почти),пошо(прошло),оотиться(охотиться),министов(министров)

Показать больше  

Сапасибо за указание :)

Исправлю...

P.S. Посмотрел.Собственно в тексте перевода всё нормально. Это уже проблема именно с тем, как диалоги отображаются в окне субтитров.

Постараюсь, конечно, и это вылечить.Но это уже,если у меня мозгов хватит...

Изменено 22 мая, 2006 пользователем Rosss

[SerGEAnt 22 529]

Хм, опять я выложил не финал :( (//forum.zoneofgames.ru/index.php?showtopic=1468&pid=15596&st=60 - вот это выложил) Придется опять следующего раза ждать.

[Rosss 0]

SerGEAnt

То, что ты выложил еще не не до конца исправленный вариант.

Финалку я тебе скинул на почту и выложил сюда

http://rapidshare.de/files/21044187/Paradise_rus_my.rar.html

Эту версию трогать в ближайшее время уже не буду :D

Изменено 22 мая, 2006 пользователем Rosss

[SerGEAnt 22 529]

Нет, почту я принимал уже после сегодняшнего обновления. Выложил http://rapidshare.de/files/20939844/script.rar.html

[Rosss 0]

  SerGEAnt писал:

Выложил...

Показать больше  

Это не то.

В окончательном варианте этот файл датирован 22.05.06 .

Изменено 22 мая, 2006 пользователем Rosss

[Glan 1]

  Rosss писал:

Собственно в тексте перевода всё нормально. Это уже проблема именно с тем, как диалоги отображаются в окне субтитров.

Постараюсь, конечно, и это вылечить.Но это уже,если у меня мозгов хватит...

Показать больше  

Rosss, хочу еще раз поблагодарить за блестящую работу и желаю тебе все же разобраться с проблемой отображения текста субтитров, просто потому что очень обидно - такая классная работа и вдруг - частично - коту под хвост. Так что удачи, и ждем !

Изменено 22 мая, 2006 пользователем Glan

[Ronnika 0]

  Rosss писал:

P.S. Посмотрел.Собственно в тексте перевода всё нормально. Это уже проблема именно с тем, как диалоги отображаются в окне субтитров.

Постараюсь, конечно, и это вылечить.Но это уже,если у меня мозгов хватит...

Показать больше  

Rosss

Полностью присоединяюсь к Glan"у.

Все просто замечательно, побольше бы таких умных людей.

Будем надеяться на крупный запас мозговых ресурсов.Ждем. :D

[Chaz 0]

  Delirium Tremens писал:

http://webfile.ru/941507 (440 Кб, доступен до 17 мая)

Русик кривенький, но понять можно. Кто силен - разбирайтесь.

В русике на пиратском диске есть папка SPRITE>Docement, где были документы, встречающиеся в игре. Я ее удалил, поскольу документы не переведены, а вес русика возрастает до 13,4 метров. Думаю это не критично.

Блин залейте ещё раз... плиззз....

[SerGEAnt 22 529]

 

http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/480. И пред в придачу.

[lewl 0]

  SerGEAnt писал:

<a href="http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/480" target="_blank">http://zoneofgames.ru/index.php/gb/game/480</a>. И пред в придачу.

Показать больше  

Объясните плиз чайнику,как ставить русификацию!

Значит,скачиваю я файл,запускаю установку,а в том месте,где надо в лицензионном соглашении поставить точку на"принимаю условия соглашения"ссылка на этот сайт!

Ну и кнопку далее не нажать и ничего не ставиться:((((

Че сделать то надо??