Race Driver: GRID

[DezmASter 0]

ukpr, сейчас проверим. Я надеюсь это не то что было на первой странице? Не транслитерация?

LMax, кстати, вглянул сейчас на шрифты в меню - они просто векторные, а не объемные. Т.е. плоские. Может стоит порыть в ресурсах игры?

[Kortess 0]

  ukpr писал:

Русификатор для игры - лучше нет

Залил на рапиду

http://rapidshare.com/files/121221565/Grid__rus_.rar

заменяем файлы и все

перевод нормальный

не забываем говорить спасибо и поставить мне звездочку

Скачал и поставил.

Чёс. Перевод отвратителен. Это не то, что ждем.

Устанавливать, имхо, не надо.

[ukpr 0]

Зы лучше пока нет я предупреждал

играть можно

[DezmASter 0]

Шрифт зато нормальный :)

[goleaf 0]

Не помню где...но я видел в инете программу для создания 3D шрифта и сохранения в разные форматы. Там еще можно было брать любой стандартный шрифт типа ариал. Названия не запомнил ибо было это все до GRIDа

[DezmASter 0]

goleaf, со шрифтом уже всё нормально - его можно выдергнуть из файла http://rapidshare.com/files/121221565/Grid__rus_.rar (спасибо ukpr). Осталось просто нормально перевести текст

[goleaf 0]

  DezmASter писал:

goleaf, со шрифтом уже всё нормально - его можно выдергнуть из файла http://rapidshare.com/files/121221565/Grid__rus_.rar (спасибо ukpr). Осталось просто нормально перевести текст

Показать больше  

Ну тогда еще проще...

Там особого текста нет...и вообще одни словосочетания. Кто шарит Англиским за день сможет сделать.

Может переводчик хороший надо?

[LMax 26]

Видимо, вы не посмотрели, что за шрифт.

Он далек от нормального: да, добавлены буквы И Й Ф Ш Щ и еще что-то, но еще части букв просто нет в природе.

Бесспорно можно сделать перевод хотя бы с этими буквами, но выглядит это по-уродски, посмотрите сами.

[DezmASter 0]

Я уже поиграл весь день. Там отсутвтуют несколько букв из латинского алфавита. Русские буквы в наличии все.

[Andgi 0]

Увы в этом русике многих букв нет (П. Г ....) -- к тому же не отображается количество кругов и позиция в гонке (по крайней мере у меня так) да и буквы не так выглядят как в английской - не объёмные совсем. Уж лучше в английский играть(ИМХО) по ка не будет более лучшего русика или локализации

[bus73 0]

так если у нас лицензия вышла 6-го числа че с нее нельзя русик сдернуть ???

[Rage Hunter 0]

Подскажите кто знает, чем можно отредактировать шрифты для данной игры!

Я понятия не имею чем их можно отредактировать или хотябы просмотреть!

[dynamix007 0]

  bus73 писал:

так если у нас лицензия вышла 6-го числа че с нее нельзя русик сдернуть ???

Показать больше  

Лицензия вышла на английском :big_boss:

[LMax 26]

Буквы в наличие все? Ну-ну.

Если бы знали как редактировать - уже бы сделал перевод нормальный.

[Rage Hunter 0]

Народ, у кого есть DiRT выложитиесли не сложно от туда шрифты я посмотрю!

Может че и придумеем!