Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Fakel

The Experiment / Experience 112

Рекомендованные сообщения

Английский релиз вышел, но мне от него толка мало, я во французком релизе намного больше пойму. И все же, кто выпустит русик наконец, наши локализаторы в танке.

Изменено пользователем SergeiSP

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если поможете взломать ресурсный файл игры - русик будет! Французы совсем с дуба рухнули: ресурсный файл зашифрован методом транспозиции, причем используется несколько ключевых таблиц. :shok: Я за четыре ночи взломал четыре таблицы, сколько их там еще осталось - не знаю. Какие будут предложения?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если поможете взломать ресурсный файл игры - русик будет! Французы совсем с дуба рухнули: ресурсный файл зашифрован методом транспозиции, причем используется несколько ключевых таблиц. :shok: Я за четыре ночи взломал четыре таблицы, сколько их там еще осталось - не знаю. Какие будут предложения?

Вот архив с ресурсами. там 2 папки, rus - с промтовским переводом и origFR - оригинальные ресурсы на французском, они там идут открытым текстом, ничего не зашифровано, похоже пираты постарались.

.arc - простой метафайл.

заголовок- 4 dworda

dword "ARC0"

dword 1

dword кол-во файлов в метафайле

dword смещение до таблицы с параметрами файлов.

затем собственно данные

потом таблица:

char filename[80h] - имя файла

char fullname[100h] - полное имя файла с путём

dword offset - смещение до начала файла

dword length - длина файла

dword 0 - вроде бы всегда 0

так что, разборщик/сборщик написать нетрудно. трудно перевести с французского (по крайней мере для меня).

Изменено пользователем gid

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вот архив с ресурсами. там 2 папки, rus - с промтовским переводом и origFR - оригинальные ресурсы на французском, они там идут открытым текстом, ничего не зашифровано, похоже пираты постарались.

.arc - простой метафайл.

заголовок- 4 dworda

dword "ARC0"

dword 1

dword кол-во файлов в метафайле

dword смещение до таблицы с параметрами файлов.

затем собственно данные

потом таблица:

char filename[80h] - имя файла

char fullname[100h] - полное имя файла с путём

dword offset - смещение до начала файла

dword length - длина файла

dword 0 - вроде бы всегда 0

так что, разборщик/сборщик написать нетрудно. трудно перевести с французского (по крайней мере для меня).

За русик спасибо. Пусть уж такой пока, хоть что то понятно( в отличии от французской). Игра действительно оригинальная( раньше такого геймплея не припомню), увлекает моментально. Подозреваю в неё прикольно играть с озвучкой, для полного погружения в атмосферу таинственности.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
За русик спасибо.

да, озвучка бы не помешала. т.к. там есть внутриигровые видеоролики, на которые не накладываются субтитры.

я не любитель таких игр, но эта именно геймплеем зацепила. вот только играть не получается. тетка че-то по французски лопочет, промтовские субтитры несут ахинею, ни то, ни это не понятно. что от меня требуется можно узнать только методом перебора вариантов, интерес пропадает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

архив битый

! C:\Documents and Settings\shadow\Мои документы\E112_res.7z: Ошибка CRC в origFR\gamedata.arc, файл повреждён

! C:\Documents and Settings\shadow\Мои документы\E112_res.7z: Ошибка CRC в rus\gamedata.arc, файл повреждён

! C:\Documents and Settings\shadow\Мои документы\E112_res.7z: Ошибка CRC в origFR\scripts.arc, файл повреждён

! C:\Documents and Settings\shadow\Мои документы\E112_res.7z: Ошибка CRC в rus\scripts.arc, файл повреждён

! C:\Documents and Settings\shadow\Мои документы\E112_res.7z: Ошибка - сбой при операции

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

@ndroid

как там дела, работы планируется вести по переводу? если надо, я мог бы сделать hard sub-ы для роликов (если они не на движке, конечно) при наличии перевода того, о чем в них говорится. =)

Изменено пользователем denus

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
архив битый

скачай заново, желательно качалкой какой-нибудь.

если проблема будет повторяться. перезалью. но только завтра в течение дня и на другой обменник.

Изменено пользователем gid

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

gid

да я уже пробовал перекачивать по несколько раз.непомогает.

Изменено пользователем 007shadow

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

gid

Огромный тебе респектище за файлы! :) По ссылке скачалось без ошибок.

Кстати, я ковырял англ. демку - там файлы зашифрованы... А тут действительно - все в открытом виде, судя по всему постарался некий DDeM (подпись в конце файла). Думаю теперь, с помощью французских файлов, можно будет расшифровать и английские, попробую по крайней мере... ;)

denus

Надеюсь, перевод состоится, конечно, если удастся расковырять ресурсы... Sub-ов для роликов в ресурсах похоже нет, это плохо, нужен человек с хорошим уровнем аудирования.

Изменено пользователем @ndroid

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
denus

Надеюсь, перевод состоится, конечно, если удастся расковырять ресурсы... Sub-ов для роликов в ресурсах похоже нет, это плохо, нужен человек с хорошим уровнем аудирования.

понятно. ок. пиши, если помощь по технической стороне вопроса понадобится. =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

gid

вот теперь нормально скачалось.спасибо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у кого есть англ. ресурсы?

Изменено пользователем axel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      The Dark Pictures: House of Ashes

      Метки: Решения с последствиями, Хоррор, Несколько концовок, Хоррор на выживание, Психологический хоррор Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Supermassive Games Издатель: Bandai Namco Games Серия: The Dark Pictures Дата выхода: 22 октября 2021 года Русский язык: Интерфейс, Озвучка, Субтитры Отзывы Steam: 6037 отзывов, 88% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      The Legend of Nayuta: Boundless Trails

      Метки: Ролевая игра, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, Слэшер, Аниме Платформы: PC PS4 SW Разработчик: Nihon Falcom, PH3 Издатель: NIS America Серия: The Legend of Heroes Дата выхода: 11 декабря 2021 года Отзывы Steam: 144 отзывов, 93% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да ничего, нормально все. Просто начало обзора было не шибко хвалебным, что намекало на не интересность игры.
    • Собственно, ты сам даёшь о акт на вопрос, "что это было?". Это не ремейки или ремастеры, а порты. Порт это двоюродный брат ремастеры. 
    • И? Что-то с этим не так?  Выводы супер, ну учитывая что ты внизу написал про баннеры, то не удивлен, тем как ты информацию воспринимаешь. Интересно какое видео такое? Ты заходишь в наем, и видишь вот это.  Какое теоретически видео может так солгать? Я много смотрел видосов по найму, не одного такого не нашел, ты смог. Да какая разница сколько там звезд? 5,6, хоть 100500. Главное шансы выпадения, а не оформление внешнее. И да, щас закончится сладкий старт, ну как бы с ним и игра закончится, потому что...ну вот я щас пройду всю сюжетку, что мне делать дальше там? Типо я прошел игру, что делать? Ролить персов? Для чего, если негде их применять. Ну типо да, это конец игры. Ну все игры кончаются, что удивительного.  
    • Какой к лешему перезапуск? У некоторых версий было меньше уровней, у некоторых заставка как на Денди, но всё остальное точно такое же. Самый первый “оригинал” ваще на Яблоке2 вышел. Или к примеру Десерт Страйк,  Флашбэк — у них портов далеко за 10, и на каждую платформу игру заново собирали.
    • Это был уже перезапуск. От оригинальных частей буквально ничего не осталось, кроме названия (ну и мб сюжетно каких-то кусочков — плохо помню досовских принцев). Кто там кому изменял, подробнее?
    • То есть обычная типичная современная гача, коих уже не одна и не две. Подставь практически любую из них — подойдут. Некоторые ещё и вскоре выйдут с ещё более “опупенными наворотами”. В т.ч. видео смотрел о том, как в этой игре гача реализована — не лучшая. Даже хард гаранта на ивент баннере нет, только два уровня 50 на 50. А ценники высоковаты на крутки. В т.ч. в обычных гачах лимитированные персонажи 5*, а тут аж не мелочились — 6*. Вывод напрашивается сам. Когда закончится “медовый месяц”, когда игра буквально закидывает ресурсами, то наступит полный конец обеда.Ну мб не месяц, а подольше, т.к. релиз только. В общем, всё как обычно в играх такого жанра. То есть ну её, лучше попробовать вуву. Слышал, что там что-что, а сюжет хорош, а теперь стал ещё лучше (сам пробовал на релизе, но играть долго не смог по техническим причинам). Но мне тупо времени и сил не хватит добавлять себе новые гачи (впрочем, временами пытаюсь). И так уже те, в которые играю, пропускаю нередко по 3-5 дней кряду. Последней пробовал Duet Night Abyss. Сюжетка у игры отличная, картинка сочная. Оптимизация… ну на релизе была посредственная, потом подтянули несколько. Одно НО — когда они вырезали систему гачи, то перестарались с гриндом. Я буквально задолбался. Не то, чтобы там долго было бы нагриндить персонажа и усиления на персонажа, но монотонность зашкаливает. Поиграл с релиза до апдейта, вносящего новый регион, побегал там пару дней, да и удалил, т.к. попросту устал. Но сюжет было проходить действительно интересно.
    • Начал читать отзыв, а там: сюжет не очень, боевика не очень, квесты тоже не фонтан. Ну, думаю, чего же он тогда до конца то игру практически прошел, если все так не очень. А потом, бац, исследование очень понравилось. Пасьянс сошёлся. 
    • ГТА 3 дефиктивное идитион — полная смена движка, но игры то те же самые. А если копнуть в прошлое 8-16 бит, там для каждой платформы игру с нуля собирали. Тот же первый Принц Персии — с десяток портов, это ремейки друг друга?)) Сложна… Там всё уровни измены, где то больше, где то меньше. Так же как и диалоги, т.е. переработка, а не копирование.
    • Ну, не совсем так, что касается Черной мезы. Там, как минимум, мир Xen расширили и углУбили. Правда я в оригинальную халву не играл, сравнивать не с чем.
    • Ох, нашли о чём спорить. Ремастер — это лёгкие изменения игры, остаётся тот же движок, те же модельки. Обычно обновляют текстуры, совместимость с новыми осями и всякое по мелочам. Ремейк — обычно меняется движок (не просто какие-нибудь соседние версии движка, а значительно меняется движок). Всё, уже этого достаточно. В случае с обливионом могли назвать и так и эдак, т.к. там промежуточное состояние, когда на оригинальное двигло буквально пришили кусок другого двигла. Можно сказать, что сделали расширение оригинального движка наподобие того, что делают мододелы. То есть именовать как ремейк или не реймек в случаях типа обливиона — это исключительно на усмотрение разработчиков с издателями. Как они сами решат, так и будет.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×