Unreal Tournament III

[de}{ter 0]

Unreal Tournament III - Русификатор (текст) - от DK team

• история изменений:

-версия 2.0

-русификатор адаптирован под патч 1.4 и Titan Pack

-версия 1.3

-русификатор адаптирован под патч 1.3

-исправлены опечатки в тексте.

-версия 1.2

-отшлифован весь текст

-русификатор адаптирован под патч 1.2

-версия 1.1

-исправлены все найденные ошибки

-переведён непереведённый текст

-русификатор адаптирован под патч 1.1

-существенно уменьшен вес инсталлятора

-русификатор теперь поддерживает кровь в игре

-улучшены шрифты

-убрана немецкая речь

-версия 1.0

-первая публичная версия

если после установки русификатора вы решили поставить PhysX Mod и названия карт не отображаются

То необходимо вот тут:

X:\Documents and Settings\User\Мои документы\My Games\Unreal Tournament 3\UTGame\Published\ CookedPC\CustomMaps\NVIDIAPhysX

Изменить расширение файла PhysX.int на PhysX.rus.

Можно PhysX.int там и не трогать. А скопировать его в папку \UTGame\Localization\RUS и там его соответственно обозвать (PhysX.rus).

ЗЫ этот метод может помочь, если при установке других карт возникает аналогичная проблема

Благодарности за решение этой проблемы уходят комраду VicF1

Изменено 1 мая, 2009 пользователем Skeletosha

[PolSmit 27]

А что плохо?! Я его не адаптировал, но по-моему, удалили строчку запуска заставок!

Всё, разобрался, спасибо.

Действительно в конфиге строчки с запуском заставок были отключены.

[Skeletosha 0]

см. мой предыдущий пост)

[Vernon 8]

В чем прикол - после установки на мою "немножечко" не лицензионную версию игры патча 1.2 все было нормально (английский язык), а потом после установки вашего русика 1.2 все стало на русском, в т.ч. и звуки (!). Звуки явно из лицензионного перевода НД :)

[Skeletosha 0]

От туда не звуки - от туда шрифты, а в шрифтах находиться часть озвучки. Мы пробовали "затереть" озвучку - но не получилось, геморно всё это. Текст то наш и это самое главное:)

[de}{ter 0]

не вовсем точно.русский звук находится в патче.шрифты его только активируют,так что это не наша вина =)

[Skeletosha 0]

ну, я почти был прав :D

[Vernon 8]

Спасибо вам за это )) Хотя теперь придется привыкать к богомерзкому "двоих/троих"...

[Coca-Cola 0]

Извиняюсь, надеюсь ета тема ещё на заброшена? просто я хотел спросить, почему, когда я нажимаю кнопку для отдачи команды, V или M по умолчанию (не помню), то там где цифра 3, ничего нету, и когда её выбираешь, то появляется ещё пять цифор, но и там пусто? Спасибо за перевод...

[Skeletosha 0]

Извиняюсь, надеюсь ета тема ещё на заброшена? просто я хотел спросить, почему, когда я нажимаю кнопку для отдачи команды, V или M по умолчанию (не помню), то там где цифра 3, ничего нету, и когда её выбираешь, то появляется ещё пять цифор, но и там пусто? Спасибо за перевод...

эм... не совсем понятна трабла, можешь наделать скринов?

[Maickl 0]

Вышел патч 1.3 =)

[Skeletosha 0]

Вышел патч 1.3 =)

о как, будем сатреть чё там. Спс за инфу)

[xedoss 0]

кто нить выложит? про рабочую ссылку

[Skeletosha 0]

кто нить выложит? про рабочую ссылку

что именно выложить?

[Skeletosha 0]

Русс полностью совместим с патчем 1.3. Появилась ашшш одна фраза на англ языке :) Новая версия русика отправлена Сержанту.

[de}{ter 0]

Ашшш даже не то,чтобы просто фраза,а ашшш целая опцЫя!) Всё,Серж рус принял,и,в скором времени,надеюсь,будет выложен.