Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords

SerGEAnt · 19 апреля, 2006

К сожалению, в связи со всеми этими переездами-проблемами перевод совсем забылся, но мы стараемся... Точнее, я в проекте совсем уж малое участие принимаю, так что поддержим Metall1x'а в его нелегком деле редактуры перевода. Он пока перевод выкладывать не хочет, т.к. по его мнению он еще абсолютно не готов.

На форуме выше продолжается набор кандидатов, т.к. некоторые задания переведены из рук вон плохо (как в итоге оказалось), и решено их перевести заново.

Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords

Жанр: RPG

Издатель: LucasArts

Разработчик: Obsidian Entertainment

Дата выхода: 10 февраля 2005

О проекте перевода

Форум проекта (старый)

Новый форум проекта

Страница проекта

Дата завершения проекта

Первая версия вышла 29.05.07. На лето 2007 года намечена работа по доработке перевода.

Всем известно, что ни одной игры, посвященной Звездных Войн, в России пока еще не издано. Не стал исключением и сиквел одной из лучших РПГ за всю историю игровой индустрии - Star Wars: Knights of the Old Republic. Пиратские переводы в последнее время не славятся даже средним качеством, а, учитывая огромный объем текста в KotOR 2, надеяться на адекватный перевод было просто глупо. Поэтому и был создан проект народного перевода Star Wars: Knights of the Old Republic 2 - The Sith Lords.

Проект зародился на форуме самого крупного сайта, посвященного серии Knights of the Old Republic - http://www.swkotor.ru/ (в девичестве knights.theforce.ru). По неизвестным причинам, там так и не было сделано отдельного раздела для обсуждения проекта, поэтому был создан отдельный форум, посвященный переводу.

Изменено 11 июня, 2007 пользователем Skaarj _Lord

AlexKa · 18 июля, 2008

А то что некоторые строки диалогов не переведены это проблема русификации, или того что я неофициальный патч(1.0с) поставил? ...

Да нет, в сегодняшней версии перевода и в самом деле есть непереведённые строки, ккое-кто из переводчиков схалтурил, или не мог перевести, именно эти огрехи мы и исправляем :)

Nines · 19 июля, 2008

Нет, в диалог.тлк эти фразы переведены, но в игре почему то текст идет английский, так в любом переводе который я устанавливал.

xedoss · 29 июля, 2008

не всегда, бывает что русик уже в комплекте

qwerty_85 · 31 октября, 2008

1) Ребята, спасибо за перевод.

(Не понимаю людей, которые почти за просто так убивают полтора года личной жизни... И тем не менее рад, что они есть :rolleyes: )

2) Нарекания по поводу перевода роликов. Скачал просто так, для ознакомления - "а вдруг чего хорошего наваяли".

Эм... ребят, там же текста всего - ничего. И тем не менее - неточности есть. Например:

Первый же ролик (сразу отбивший желание смотреть остальные) KreMov01.bik

My will was not lаw переведено как Моя воля не была тверда, хотя тут гораздо правильнее будет простейший дословный перевод - "Моя воля не была законом".

Русские субтитры, мягко говоря, не совсем соответствуют оригинальным.

Нет, смысл они передат верно. Но... когда одновременно слушаешь оригинальную озвучку и читаешь субтитры, сразу видно их неполное соответсвие. Так что - недостарались.

И тем не менее - спасибо. :smile:

P.S. ребят, а всё-таки: зачем это вам надо? :tongue:

ToXa · 31 октября, 2008

P.S. ребят, а всё-таки: зачем это вам надо?

Им это ненада, это нада нам...

А за работу им - низкий поклон!

AlexKa · 2 ноября, 2008

P.S. ребят, а всё-таки: зачем это вам надо?

Не знаю как другие, но мне очень хотелось донести Хорошую Игру на общекитайском до людей, ну и из-за удовольствия от перевода интересных фонем на русский (я вообще поклонник ЗВ-саги, а SWKOTOR, на мой взгляд, максимально соответствует духу оригинала из всех игр)

Lord_Dentor · 11 ноября, 2008

Люди добрые, вы понимаете, есть такой сайт, называется Вукипедия. На нем сижу долгое время, сам долго являюсь поклонником ЗВ. Дело все в том, что перевод давно умер, никто им не занимается! А ведь кто-то мог поправить и доперевести правильно, прошу заметить. Ошибок много, в основном с наименованиями, а переводчики и корректоры уже истончились, иссякли. Дайте исходник пожайлуйста сумасшедшему человеку (у Достоевского шизофрения была, да и вобще много у кого), авось он сделает красиво, хорошо, чтоб всем ЗВ фанам в этом мире, счастье и радость были. Если не лень, то можно файлом, если лень, то можно ссылкой, сам скачаю, куда надо отправлю на корректуру, сами понимаете, у вас тоже не все филологи, да и я этим не болею.

Напомню, проект скончался и уже основательно пахнет, давайте хотя бы порядочную мумию сделаем, весь мир знает, что в России хорошие мумии изготавливают, дедушка Ленин долго уже мавзолеится. Ну же! Не будем терять лицо.

KlinOK · 11 ноября, 2008

Люди добрые, вы понимаете, есть такой сайт, называется Вукипедия. На нем сижу долгое время, сам долго являюсь поклонником ЗВ. Дело все в том, что перевод давно умер, никто им не занимается! А ведь кто-то мог поправить и доперевести правильно, прошу заметить. Ошибок много, в основном с наименованиями, а переводчики и корректоры уже истончились, иссякли. Дайте исходник пожайлуйста сумасшедшему человеку (у Достоевского шизофрения была, да и вобще много у кого), авось он сделает красиво, хорошо, чтоб всем ЗВ фанам в этом мире, счастье и радость были. Если не лень, то можно файлом, если лень, то можно ссылкой, сам скачаю, куда надо отправлю на корректуру, сами понимаете, у вас тоже не все филологи, да и я этим не болею.
Напомню, проект скончался и уже основательно пахнет, давайте хотя бы порядочную мумию сделаем, весь мир знает, что в России хорошие мумии изготавливают, дедушка Ленин долго уже мавзолеится. Ну же! Не будем терять лицо.

В данный момент я делаю корректировку текста, + исправляю неточности в переводе , в основном неправильном обращении персонажей друг к другу.Ещё доперевожу не переведённые фразы. Многие ждут обновлённого перевода, поэтому я как фанат Звёздных войн привожу всё в надлежащий вид. Кстати проблему с Лаунчером решена.Крякозябр больше нет.

DonShadow · 30 ноября, 2008

В данный момент я делаю корректировку текста, + исправляю неточности в переводе , в основном неправильном обращении персонажей друг к другу.Ещё доперевожу не переведённые фразы. Многие ждут обновлённого перевода, поэтому я как фанат Звёздных войн привожу всё в надлежащий вид. Кстати проблему с Лаунчером решена.Крякозябр больше нет.

Эмммм... а когда же можно ожидать выхода исправленного перевода???

KlinOK · 30 ноября, 2008

Эмммм... а когда же можно ожидать выхода исправленного перевода???

Точных сроков нет, я правлю перевод по мере прохождения всех квестов, но по готовности могу сказать что исправлено и до переведено, в % соотношении где-то 40-50 %, + как я сказал добавил лаунчер(он теперь на русском, кракозябр нет) Но могу сказать так, я постараюсь закончить всё к новому году) Этакий подарок форумчанам.

DonShadow · 30 ноября, 2008

Точных сроков нет, я правлю перевод по мере прохождения всех квестов, но по готовности могу сказать что исправлено и до переведено, в % соотношении где-то 40-50 %, + как я сказал добавил лаунчер(он теперь на русском, кракозябр нет) Но могу сказать так, я постараюсь закончить всё к новому году) Этакий подарок форумчанам.

=) отличненько!!!!

Огромное спасибо тебе!!!!

Будем ждать.

npu3pak · 30 ноября, 2008

Затестил перевод от Андрея Чащиного(как-то так) - очень хорошо. Литкор человек провел довольно нехилый. В общем, за 10 первых часов игры ни разу не поморщился даже. Только разве что В РЕДКИХ СЛУЧАЯХ возникает проблема с мужским и женским полами. Потом играть времени не было и на этом тест перевода закончился. Советую.

Ну и конечно жду доработки перевода из этого проекта!

Bkmz · 18 декабря, 2008

npu3pak

Согласен с тобой, ведь в нем еще и 2 типа перевода, для мужского и для женского персонажа, до сих пор не понимаю почему его нету на этом сайте.

VanVanVan · 6 января, 2009

Скачал последнюю версию перевода отсюда, ну что сказать, неплохо..но и не хорошо. Без обид, парни, иногда читая написанное вообще не понятно о чём идёт речь, шрифт глупый (хотя это не смертельно), некоторые названия переведены неправильно с точки зрения вселенной ЗВ, путаница с полами... 6.5\10 моя субъективная оценка.

KlinOK · 11 января, 2009

=) отличненько!!!!
Огромное спасибо тебе!!!!

Будем ждать.

Правку закончил, всё отправил.(Единственное не мог проверить текст на Нар Шаддаа, игра нарочито вылетает на этой планете, если кто может скиньте сейв , когда ГГ приземлился на планете.(обязательно после того как вышли из коробля!) Работу продолжаю,если обнаружу неточности, подправлю! Правка проводилась только для ГГ Мужчины, в дальнейшем правку проведу и для ГГ Женщины.

Изменено 11 января, 2009 пользователем KlinOK