BioShock (+ Remastered)

[grinder 0]

Вот это да, за неделю наваяли 8 страниц, а полезных постов - штук 10...

ExQude, последний скрин просто супер, шрифт очень похож на оригинальный, берем!

Буду сегодня контактировать с Maxim007 чтобы сделать вторую альфу, а насчет ее выкладывания - что-то не очень хочется, после последнего всплеска с участием всяких индусов при полной абстракции модеров... Думается, лучше не торопиться.

В любом случае я не сидел сложа руки, наработки с текстом есть, как-то:

*попереводил нормально меню в начале игры

*частично переведены названия оружия/предметов (теперь будет не дробовик и хемометатель, а револьвер и распылитель химикатов соответственно etc)

*переведены некоторые автоматы (например, Генный Банк)

*частично вычищены субтитры

Торопить не надо. Если кто таки открыл Localizedint.lbf Штирлицем и вчитался... там такой бардак... 1С я не завидую, ибо одно дело "для себя", а другое - за бабки. Идут радиосообщения, тут же вставлены сообщения о подобранных предметах в перемешку с информацией о плазмидах; многие вещи дублируются (например, есть радиосообщение - его можно прослушать в реальном времени с субтитрами либо прочитать в дневнике - эти 2 случая расписаны отдельно, хотя текст идентичен).

[N1tr0 0]

Спешить конечно не надо, но и тормозить понапрасну незачем.

А на всяких там индусов смотреть незачем, уродов их везде хватает.

PS. надеюсь к концу этого месяца руссик субтитров появится?

[dimon78 0]

Ребят, сорри, читал-читал ветку так и не понял, руссификация нормальная есть или нет в природе ? Есс-но, под руссификацией понимаю только текстовую инфу(субтитры, диалоги, меню, дневник и т.д.). На сайте только 1,05, которая не совсем играбльная, еще какая-то есть ?

Изменено 8 октября, 2007 пользователем dimon78

[Смольный 0]

 ! 
Предупреждение:
Пред

Изменено 8 октября, 2007 пользователем Froniki

[zlo 1]

играем с текстом и титрами от 1С.

Пахнет свежим бананом....

Такое чувство что правила форума никто не читал

Хотя эта предсказуемая реакция,играть то на могучем русском хочеца :D

Изменено 8 октября, 2007 пользователем zlo

[Levainen 0]

народ, этож не единственный ресурс!!

спасибо, что Данный ресурс и Ребята многое делают, но просто воспользуйтесь поиском!! иногда мона ОФФы перевода найти, а так, как здесь запрет, то и выкладывать не стоит. :)

просто Здесь часто быват стоящие вещи, но идеалов не бывает. если Вам не нравится, стоит поискать не Здесь.

ЗЫ: АДМИНЫ - не злитесь. просто иногда Проэкт не успевает за "выложенными ОФФ-ами".

ЗЫЗЫ: может пора менять политику? или Вас так прижали уже?

ЗЫЗЫЗЫ: просто болею за Вас. иногда до обидного ЖАЛЬ...!!

[cleric] Тэгами оффтопика пользуйся, чтоб наказаний не было

И кстати часто "оффы" по качеству не успевают за Проэктом))) А время... так время терпит

Изменено 9 октября, 2007 пользователем cleric

[dimon78 0]

Смольный - Смольный, сервис личных сообщений глючит.

Постучись плз в асю 314485282 или dima@imanali.kz

спасибо

Изменено 9 октября, 2007 пользователем dimon78

[ExQude 0]

Вопрос: зачем флудить на тему 1С? Для этого же есть отдельная тема! :big_boss:

Теперь по поводу русика (нашего) :

Прогресс есть, и не малый!

* Создана вторая редакция видеоперевода. (Отдельно не выйдет, т.к. решили впихнуть все в конечную версию)

*Полностью проверены и отредактированы субтитры в игре.

В данный момент проверяется и обрабатывается последняя часть перевода.

Сам проэкт (видео + текст) готов на 81%

P.S Пожалуйста, старайтесь как можно меньше писать нам в аську!Т.к. уже на разу 13-15 начинает докалебывать, и терпение заканчивается!

Изменено 9 октября, 2007 пользователем ExQude

[AleX-25 37]

Я колени приклоняю перед теми кто в Ц шмоте, с Ц пушкой бежит на драконик ! (с)

 

Spoiler

канкретные пасаны с тобой играют. удачи им в нагибании драконика ц пухой

[Haba-Haba 0]

Ну у кого сильно чешется , была же ссылка тут на перевод ( скорее всего выдраный из 1с) попросили бы человека в ПМ он бы ссылку кинул. Что выть то когда когда ... когда готов будет тогда и выложат.

что для меня то быстрее игру пройти можно чем дождатся нормального русс

Изменено 9 октября, 2007 пользователем Haba-Haba

[grinder 0]

Естественно, кто в состоянии - тот так и сделал ))) (я, например)

И англ. версия мне до сих пор больше нравится. Потому что оригинал, потому что там все так, как было задумано.

А нормального перевода не будет... Будет наш вылизанный промт и будет masterpiece от 1С (посмотрел я это творение.. честно - абсолютно не впечатляет, голоса пока не слышал, но пишут, что шняга - охотно поверю).

Может быть когда-то, лет через 10, когда Биошок станет классикой и в нем будут открыты все секретики и потайные сюжетные линии (как, например, сейчас для System Shock 2), когда уже сменится пара поколений геймеров, быть может тогда найдется команда энтузиастов или кто-то один (сумасшедший разве что), которые переведут все чисто, с нуля, как и надо. Это будет очень непросто, но когда есть желание - можно горы свернуть.

[SeT 0]

объясните чем вылезанный промт (где смысл автоматически теряется) может в прицнипе быть лучше версии 1С ?

я реально не понимаю

[grinder 0]

объясните чем вылезанный промт (где смысл автоматически теряется) может в прицнипе быть лучше версии 1С ?

я реально не понимаю

А тем, что "вылЕзывать" его взялись люди, прошедшие игру, чего нельзя сказать об 1С...

Есть много мутных мест, но мы стараемся от них избавляться.

[ExQude 0]

объясните чем вылезанный промт (где смысл автоматически теряется) может в прицнипе быть лучше версии 1С ?

я реально не понимаю

Тем, что мы делаем это не из-за прибыли, а из-за любви!

[SeT 0]

а какая может быть прибыль? :D

неужели в правда не понимаете что уже потеряли суть диалогов, процентов 50 точно? ...