BioShock (+ Remastered)

[de}{ter 0]

ну это как получится..а скока нас,можешь посмотреть в теме по нашему клану))))

Изменено 16 октября, 2007 пользователем de}{ter

[Leech 0]

поиграл в версию от 1С....в принцыпе перевели хорошо, озвучили ещё лучше. Хотя сплэйсеры и мутанты это разные весчи. Ну и конечно Вострог - это не айс(( Хотя опять с озвучкой всё равно интересней играть, лучше понимаешь сюжет и идею. Если зайти в папку с видео и посмотреть финальный ролик (с плохой концовкой) с переводом и без, то сразу видно, что женщина из 1С перевела его (эпизод) со своей интонацией и расстановкой акцентов. Имхо зря, тк немного, но искажается суть и задумка авторов. Надеюсь в игре не много таких расхождений. пс: игру начал проходить заново, но работа сантехника (сборка трубопровода) уже зае* достала :)

[de}{ter 0]

так,товарищи,как Rapture перевести?

[MaxxxEx 22]

А никак ))) Рапчур и не надо ломать голову))) Но это моё личное предложение.....

[de}{ter 0]

тоже так думаю)решено...будет Рапчур

[Cours 0]

почему рапчур? почему не Рэ(е)пчур... вроде так оно произносится.

[de}{ter 0]

рэпчур навевает чтото негритянское,связанное с рэпом....

[Sans 0]

de}{ter,так ваша команда взялась за перевод биошока?Если так,то это отлично!

[Big_Mike 0]

Ну а мне перевод от 1С понравился меньше (ну что еще за шоколад фабрики Свобода-ВОСТОРГ блин!!?Да и надписи переведены кое-как) чем местный видеоперевод, здесь чувствуется что люди работали с душой за что им отдельный респект, конечно, с озвучкой было бы лучше, но у лицензии звук (речь) порой хреново слышно-заглушают посторонники-и чтоб по ходу прослушать сообченья приходится стоять на месте и не стучать ботами. Мое мнение-зацените местный труд-не прогадаете. Еще раз респект местным умельцам.

[KlinOK 5]

de}{ter,так ваша команда взялась за перевод биошока?Если так,то это отлично!

Да наша команда переводит совместно с grinder,ExQude и Maxim007.

[ExQude 0]

Да наша команда переводит совместно с grinder,ExQude и Maxim007.

Все соврешенно верно... DK Team и Element Team переводим BioShock....попутно работа идет и над Unreal Tournament 3!

Изменено 17 октября, 2007 пользователем ExQude

[momo2000 0]

Я прошел Bioshock и считаю, что хорошая концовка(про спасенных девчонок и семью) лутчая из игр, по крайней мере шутеров.

Но не могу понять почему в первом ролике в самолете нет субтитров. ведь в последнем, т.е. в концовках они есть, сперва думал что т.к. отрендеренные, то их нет там по определению, может разарабы забыли пару строк в файле Localizedint.lbf, может где нить там их вбить.

ExQude, а ваш перевод видео - это что такое, это вы его где взяли или прямо сами перевели своими голосами. Распиши, пусть страна знает своих героев.

А на счет перевода Рапчура хочу предложить вариант на $1 000 000 не меньше, как вам... АКВАГРАД !!!!!

[de}{ter 0]

)))))идея не нова насчёт акваграда))))))уже отсмеяли своё насчёт этого))))

[momo2000 0]

Ну блин, не прошла шутка.

[ExQude 0]

Я прошел Bioshock и считаю, что хорошая концовка(про спасенных девчонок и семью) лутчая из игр, по крайней мере шутеров.

Но не могу понять почему в первом ролике в самолете нет субтитров. ведь в последнем, т.е. в концовках они есть, сперва думал что т.к. отрендеренные, то их нет там по определению, может разарабы забыли пару строк в файле Localizedint.lbf, может где нить там их вбить.

ExQude, а ваш перевод видео - это что такое, это вы его где взяли или прямо сами перевели своими голосами. Распиши, пусть страна знает своих героев.

А на счет перевода Рапчура хочу предложить вариант на $1 000 000 не меньше, как вам... АКВАГРАД !!!!!

Перевели сами...достаточно!?