Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Вот это да, за неделю наваяли 8 страниц, а полезных постов - штук 10...

ExQude, последний скрин просто супер, шрифт очень похож на оригинальный, берем!

Буду сегодня контактировать с Maxim007 чтобы сделать вторую альфу, а насчет ее выкладывания - что-то не очень хочется, после последнего всплеска с участием всяких индусов при полной абстракции модеров... Думается, лучше не торопиться.

В любом случае я не сидел сложа руки, наработки с текстом есть, как-то:

*попереводил нормально меню в начале игры

*частично переведены названия оружия/предметов (теперь будет не дробовик и хемометатель, а револьвер и распылитель химикатов соответственно etc)

*переведены некоторые автоматы (например, Генный Банк)

*частично вычищены субтитры

Торопить не надо. Если кто таки открыл Localizedint.lbf Штирлицем и вчитался... там такой бардак... 1С я не завидую, ибо одно дело "для себя", а другое - за бабки. Идут радиосообщения, тут же вставлены сообщения о подобранных предметах в перемешку с информацией о плазмидах; многие вещи дублируются (например, есть радиосообщение - его можно прослушать в реальном времени с субтитрами либо прочитать в дневнике - эти 2 случая расписаны отдельно, хотя текст идентичен).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спешить конечно не надо, но и тормозить понапрасну незачем.

А на всяких там индусов смотреть незачем, уродов их везде хватает.

PS. надеюсь к концу этого месяца руссик субтитров появится?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят, сорри, читал-читал ветку так и не понял, руссификация нормальная есть или нет в природе ? Есс-но, под руссификацией понимаю только текстовую инфу(субтитры, диалоги, меню, дневник и т.д.). На сайте только 1,05, которая не совсем играбльная, еще какая-то есть ?

Изменено пользователем dimon78

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
играем с текстом и титрами от 1С.

Пахнет свежим бананом.... :censored:

Такое чувство что правила форума никто не читал :rtfm::tongue:

Хотя эта предсказуемая реакция,играть то на могучем русском хочеца :D

Изменено пользователем zlo

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

народ, этож не единственный ресурс!!

спасибо, что Данный ресурс и Ребята многое делают, но просто воспользуйтесь поиском!! иногда мона ОФФы перевода найти, а так, как здесь запрет, то и выкладывать не стоит. :)

просто Здесь часто быват стоящие вещи, но идеалов не бывает. если Вам не нравится, стоит поискать не Здесь.

ЗЫ: АДМИНЫ - не злитесь. просто иногда Проэкт не успевает за "выложенными ОФФ-ами".

ЗЫЗЫ: может пора менять политику? или Вас так прижали уже?

ЗЫЗЫЗЫ: просто болею за Вас. иногда до обидного ЖАЛЬ...!!

[cleric] Тэгами оффтопика пользуйся, чтоб наказаний не было

И кстати часто "оффы" по качеству не успевают за Проэктом))) А время... так время терпит

Изменено пользователем cleric

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Смольный - Смольный, сервис личных сообщений глючит.

Постучись плз в асю 314485282 или dima@imanali.kz

спасибо

Изменено пользователем dimon78

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вопрос: зачем флудить на тему 1С? Для этого же есть отдельная тема! :big_boss:

Теперь по поводу русика (нашего) :happy: :

Прогресс есть, и не малый!

* Создана вторая редакция видеоперевода. (Отдельно не выйдет, т.к. решили впихнуть все в конечную версию)

*Полностью проверены и отредактированы субтитры в игре.

В данный момент проверяется и обрабатывается последняя часть перевода.

Сам проэкт (видео + текст) готов на 81% :smile:

P.S Пожалуйста, старайтесь как можно меньше писать нам в аську!Т.к. уже на разу 13-15 начинает докалебывать, и терпение заканчивается! :sleep:

Изменено пользователем ExQude

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я колени приклоняю перед теми кто в Ц шмоте, с Ц пушкой бежит на драконик ! (с)

 

Spoiler

канкретные пасаны с тобой играют. удачи им в нагибании драконика ц пухой redlolrp4.gifredlolrp4.gifredlolrp4.gifredlolrp4.gifredlolrp4.gif

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну у кого сильно чешется , была же ссылка тут на перевод ( скорее всего выдраный из 1с) попросили бы человека в ПМ он бы ссылку кинул. Что выть то когда когда ... когда готов будет тогда и выложат.

что для меня то быстрее игру пройти можно чем дождатся нормального русс

Изменено пользователем Haba-Haba

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Естественно, кто в состоянии - тот так и сделал ))) (я, например)

И англ. версия мне до сих пор больше нравится. Потому что оригинал, потому что там все так, как было задумано.

А нормального перевода не будет... Будет наш вылизанный промт и будет masterpiece от 1С (посмотрел я это творение.. честно - абсолютно не впечатляет, голоса пока не слышал, но пишут, что шняга - охотно поверю).

Может быть когда-то, лет через 10, когда Биошок станет классикой и в нем будут открыты все секретики и потайные сюжетные линии (как, например, сейчас для System Shock 2), когда уже сменится пара поколений геймеров, быть может тогда найдется команда энтузиастов или кто-то один (сумасшедший разве что), которые переведут все чисто, с нуля, как и надо. Это будет очень непросто, но когда есть желание - можно горы свернуть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

объясните чем вылезанный промт (где смысл автоматически теряется) может в прицнипе быть лучше версии 1С ?

я реально не понимаю

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
объясните чем вылезанный промт (где смысл автоматически теряется) может в прицнипе быть лучше версии 1С ?

я реально не понимаю

А тем, что "вылЕзывать" его взялись люди, прошедшие игру, чего нельзя сказать об 1С...

Есть много мутных мест, но мы стараемся от них избавляться.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
объясните чем вылезанный промт (где смысл автоматически теряется) может в прицнипе быть лучше версии 1С ?

я реально не понимаю

Тем, что мы делаем это не из-за прибыли, а из-за любви!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

а какая может быть прибыль? :D

неужели в правда не понимаете что уже потеряли суть диалогов, процентов 50 точно? ...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Morkull Ragast’s Rage

      Метки: Экшен, 2D-платформер, Метроидвания, Слэшер, Исследования Платформы: PC XS XONE PS5 PS4 SW Разработчик: Disaster Games Издатель: SelectaPlay Серия: Selecta Play Дата выхода: 06.03.2025 Отзывы: 34 отзывов, 73% положительных
    • Автор: Gerald
      Duck Detective: The Ghost of Glamping

      Метки: Казуальная игра, Приключение, Детектив, Расследования, Короткая Платформы: PC Разработчик: Happy Broccoli Games Издатель: Happy Broccoli Games Серия: Duck Detective Дата выхода: 22 мая 2025 года Отзывы Steam: 139 отзывов, 99% положительных  


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×