Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Привет товарищам переводчикам,у меня вопрос по програмке "Штирлиц4".Пытался ваш перевод

вставить в пиратский(с нормальными флешками)-невыходит,при открывании"localizedint.lbf"

штирлицом он его конвертит в WIN как я понял,а вот назад в unicode почемуто нехочет возвращать,

я уже и так и сяк.

unicod выглядит как квадратики между символами(англ.буквами),вместо русских что то типа

"A:89"?

игра как я понял понимает только этоту кодировку?подскажите популярно как проделать операцию

unicode-win-редактирование-unicode.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лёха выложи ты уже перевод.А то тот что на сайте сейчас это :censored:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Такой вопрос к УВАЖАЕМЫМ авторам народного перевода , шрифты в титрах остануться прежними ,как в альфе , или будут заменены на более читаемые ?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Привет товарищам переводчикам,у меня вопрос по програмке "Штирлиц4".Пытался ваш перевод

вставить в пиратский(с нормальными флешками)-невыходит,при открывании"localizedint.lbf"

штирлицом он его конвертит в WIN как я понял,а вот назад в unicode почемуто нехочет возвращать,

я уже и так и сяк.

unicod выглядит как квадратики между символами(англ.буквами),вместо русских что то типа

"A:89"?

игра как я понял понимает только этоту кодировку?подскажите популярно как проделать операцию

unicode-win-редактирование-unicode.

Уважаемый форумчанин!Не могли бы вы выложить эти нормальные флэш файлы? Так было бы гораздо проще! :happy:

Такой вопрос к УВАЖАЕМЫМ авторам народного перевода , шрифты в титрах остануться прежними ,как в альфе , или будут заменены на более читаемые ?

Смотря какие

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Смотря какие

Ну например титры в роликах на движке игры или сообщения по радио

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня чой-то игра вылетает при загрузке!!!

Разные сейвы гружу и всё равно.

Когда установила, 2 дня работала, а щас никак! ;(

Дрова 163,44

Чего делать, мне несчастной?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Товарищи переводчики , можно ли надеяться что ваш перевод появится в ближайшие две недели или нет ? И вообще - стоит ли его ждать ? "(*,*)"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
92692aa5779385466c.jpg

в данный момент проходит закрытое бэта-тестирование

Наверно можно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Лёха1 опередил меня) карочь не старайся вылаживать этим фомам неверуещим, токо им докозательства подавай....

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

IndUS &Лёха1

То, что у вас есть - это перевод выложенный на этом сайте под номером 1.05. Ничего нового вы нам о нём не расскажете, можете не стараться. Люди сейчас занимаются созданием нового, улучшенного перевода. Ещё вопросы есть?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Может имеет смысл Бету выложить на вcеобщий тестинг,как это было с Альфой ,ИХМО быстрее ошибки найдутся !

IndUS &Лёха1

То, что у вас есть - это перевод выложенный на этом сайте под номером 1.05. Ничего нового вы нам о нём не расскажете, можете не стараться. Люди сейчас занимаются созданием нового, улучшенного перевода. Ещё вопросы есть?

Скорее даже версии1.00

Изменено пользователем mic28

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ага канешно) пираты скачали ваш перевод из-за которого экран загрузки пропадает... смешно правда, глоза режет же))))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
если я в каком-нибудь переводе увижу слово "глоза"... Изменено пользователем SeT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Dimension Totsu Lovers!!
      Платформы: PC Разработчик: CRYSTALiA Издатель: CRYSTALiA Дата выхода: 19 марта 2026 года
    • Автор: PermResident
      FREEDOM WARS Remastered

      Метки: Экшен, Аниме, Ролевой экшен, Японская ролевая игра, 3D Разработчик: Dimps Corporation Издатель: Bandai Namco Entertainment Inc. Серия: Bandai Namco Entertainment Дата выхода: 10.01.2025 Отзывы Steam: 1107 отзывов, 67% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Да вот что-то не довелось. Всё жду, когда белочки будут там без орешков.
    • Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/838010/Double_Cross/?curator_clanid=43902065 Увлекательную приключенческую игру Double Cross, где вам предстоит примерить на себя роль агента РАЗЛОМа Захры, разработала студия 13AM Games. Среди других ее известных игр числится заслужившая множество наград Runbow. «РАЗЛОМ» расшифровывается как «Регулировщики Антисоциальных Затей и Летальных Опасностей Меж мирами». Задача этой компании — следить за порядком между всеми измерениями. Недавно на штаб РАЗЛОМа напали, и теперь игрокам предстоит расследовать новое дело. Вооружившись разработанным в РАЗЛОМе оборудованием, они будут стрелять, уворачиваться, сражаться и расследовать преступления в далеких измерениях. Во время путешествий они соберут все необходимые улики, чтобы приблизиться к разгадке, узнать, кто же напал на РАЗЛОМ, а также спасти каждую версию вселенной. ОСОБЕННОСТИ ИГРЫ Игроки могут настраивать стиль собственной игры, собирая улучшатор и используя его, чтобы повысить свой уровень и разблокировать снаряжение агентов РАЗЛОМа. Полный приключений игровой процесс и система улучшений, благодаря которым игроки смогут выбирать, как и в каком порядке проходить уровни Уникальная механика «протонной рогатки», которая позволяет применять самые разные движения на различных уровнях. У игрока будет возможность хватать и швырять предметы и врагов Различные атаки и комбо, которые можно улучшать Запутанная история, которая вовлечет участников в решение загадки и путешествия меж измерениями, где им предстоит познакомиться со множеством различных персонажей Элегантная высококачественная 2D-графика, которая напоминает о культовых играх и стиле аниме
    • Потом опять будут плакать, что флудилка без питона заглохла 
    • Автор порта заменил эту надпись на: Please don't turn your PC.  Поэтому правильнее будет перевести, как "Не выключайте компьютер". В ближайшем обновлении это уже будет исправлено.  Но лично мне вообще фиолетово, что там написано
    • Нееет, пусть будет “Не выключайте консоль” лично мне нравится, если бы не играл на инглише то хотел бы чтобы надпись была именно про консоль.)
    • Да в целом, можно просто оставить “Идёт сохранение” на пк, про выключение не вставляли, как я знаю.
    • А мне нравится когда написано консоль, чувствую себя её обладателем
    • А можно играть вот за ту что на постере? я думаю ее Феникс бы точно взял себе в отряд.)
    • При переносе перевода осталось "Не выключайте консоль". Поправьте как было, на "ПК". 
  • Изменения статусов

    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


×