Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Правлю перевод...прохожу игру с русиком, нахожу нечточности и исправляю...как скоро не знаю...но все же есть хоть какие-то успехи!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин чета не заходит на ссылочку которую ты дал и вообще обьясни как пользоваться прогой!!! Я ща кстати перевожу вот эти 5 swf файлов уже несколько перевел все нормально работает глюк с черным экраном исчез. Как все переведу кину куда нить такими тэмпами мож к концу недели русик сделаем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

thegta4.N A R O D.RU/replacer.zip(без пробелов и без капс лока,потому что форум по какой-то причине пишет narod в ссылке кириллицей.

Изменено пользователем Hunter574

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А как работать с этой прогой до меня чет никак не дайдет обьясните пожалуйста!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребят..нужно еще хотя бы 1-2 человека, что бы помогали править, потому что там глаза болят уже...много очень...

Изменено пользователем ExQude

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я флешки заканчиваю переводить ну обьясните как пользоваться этой прогой я тогда вам больше помогу!!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Открываешь прогу - далее верхний правый угол - найти файлы (я кинул их в папку с прогой)потом отсеиваешь тебе не нужные.Так..далее 2 строки сверху списка - найти и заменить в найти вводишь например,Z, в заменить - П,далее - Заменить (кнопка под кнопкой найти файлы).Все

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ТОесть эта прога позволяет изменять только отдельные буквы я просто думал что в ней должен открываться весь текст.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ExQude А ты скачал тот файл который я сделал Localizedint.txt? И какой кусок ты правишь?

Кстати пробовал вставить русские субтитры в игру... у меня не получилось.

Файл ConfigINI.IBF за что отвечает и что там исправленно в русике?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я свой перевожу ща....по тихоньку что получаеться...что во втором файле - хз!Давайте как-то объяденимся, и начнем работать) а то и нам будет приятно,если все будет работать и нормально переведено и другим людям!

Субтитры, если уже так очень надо,то можно приклепать потом....я так делал в RE 4) Просто на видео сам накладывал текст в Ulead)И все ок работало..так же и тут...просто Bink извлечь...вставить текст и перекодировать! Все=)

Изменено пользователем ExQude

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

у меня кстати при установке русика версии 1.05 нетолько появились чёрные квадранты за русским текстом в меню и опциях но и: у полоски (колбочки) жизней правый край оторван и перемещён в левый край (сразу после кол-ва аптечек с плюсом)), а синяя полоска просто с правого края обрезана (так сказать, закрывашки нет)

...вопчем вот скрин http://www.ii4.ru/viewer.php?id=353010Bioshock.jpg

кстати, а можно как-нибуть (посредством бэкапа некоторых файлов) сделать английскими только меню и опции, ну и чтобы полоски (жизни и маны отображались правильно)?

Изменено пользователем Leech

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если кому надо - могу выложить свой пока что не очень допереведенный файл

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Давайте обьединимся если что я отвечаю за swf файлы но смогу закончить наверно в пятницу-воскресенье если вас сроки устраивают я согласен!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

50a896c4ef2a690161.jpg

моя

(http://keep4u.ru/full/070917/50a896c4ef2a690161/jpg)

и Maxim007

17b263451c47611ae7.jpg

(http://keep4u.ru/full/070917/17b263451c47611ae7/jpg)

Блин..разное..!

Так....у меня проблемма..когда я свой перевод обратно перевел и вставил в игру она не запустилась(

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

:D :D :D

Жжот народ

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Randal’s Tuesday

      Метки: Приключение, Point & Click, 2D, Чёрный юмор, Глубокий сюжет Платформы: PC Разработчик: Nuclear Tales Издатель: Nuclear Tales Дата выхода: 5 декабря 2025 года Отзывы Steam: 21 отзывов, 90% положительных
    • Автор: erll_2nd
      Night Stones

      Дата выхода: 11 ноя.2024 г. Разработчик: Advance Nine Издатель: Advance Nine Жанр: Приключения, RPG Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/2300340/Night_Stones/
      Оказавшись запертым в собственном сне, исследуйте мир, наполненный магией и богатый сюжетом. Используйте силу Камней Ночи, чтобы мгновенно превращать день в ночь, раскрывая новых персонажей, находя скрытые сокровища и разблокируя новые способности в этой игре…
      Машинный перевод для steam v.1.0.15 https://drive.google.com/file/d/1aoV-3yjtzdT_a70ZfqCUrO6L_uzYxqgd/view?usp=sharing



       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • А сколько всего питонов в таком случае? Начинаю подозревать, что между 4-м и 87-м было ещё немало. 38 игр, на 28 больше, чем в прошлом году. 208 ачивок в 18 играх, 27 редкие. 2% новинки. Теги в стиме настолько упоротые, что из-за того, что я много играл в но ман скай (скорее всего), у меня самый веский тег в диаграмке — “симулятор колонии” О_о Ну есть там опционально управление поселением, но для галочки же. Откуда ещё тег мог взяться из игранного даже хз. Откуда тег “автоматизации” — вообще не представляю, ни одной игры подобной не запускал, ну разве что десяток игр на карточки потрошил, мб там что-то такое было.
    • Делаю слэшер по типу Данте. Может быть это будет и неплохо.. 
    • Ошень странно однако. Экспедиция на сложном гораздо сложнее чем хронос на сложном. По мне..  ЗЫ.Патроны надо скупать начиная с первого автомата. И круче прокаченного начального пистолета и дробаша (ну еще и ракетница) ничего нет.  Все уже решено. Спокойно на сложном на нг+ проходится игра на платину. 
    • Это сингл, мультика так и не завезли. Не, это ещё нормально. 7дейс или зомбоид куда дольше зависают в раннем, к примеру. Из них 7дейс так-то пусть на словах и релизнулся, но на практике как был ранний, так и остался. Можно даже сказать, что даже откатился по степени развития игры сильно назад, а теперь “шокирует” апдейтами, возвращающими убранный ранее контент, ага. В данном случае — обычный.
    • Две какие-то странные игры и одно "ой, извините". Даже даром бы не взял.
    • Подобный способ выделения диалогов уместен и даже необходим в литературе, где знаком тире в начале строки, текст прямой речи отделяется от вступительного текста предваряющего диалог, иначе было бы непонятно, где заканчивается речь автора и начинается разговор персонажей. Я думаю, не нужно объяснять почему в компьютерных играх такой способ выделения прямой речи совершенно избыточен... Но, раз он чем-то приглянулся автору перевода, всем остальным в связи с этим действительно можно только посочувствовать..))

      Шёл 2025 год и на форуме всплыла эта тема. Если всё будет идти по плану, через пару десятилетий, друзья, мы будем обсуждать необходимость использования строчных букв после заглавных.
    • разобрался)   в папке с русиком такой путь”Chained Echoes_Ashes of Elrant_RU_1.345_NSW.7z\atmosphere\contents\0100C510166F0000\Russian Text by mixa_pulemet\romf” так вот,нужно извлечь папку romf и переместить, вообщем сделать путь такой — ”Chained Echoes_Ashes of Elrant_RU_1.345_NSW.7z\atmosphere\contents\0100C510166F0000\romf”   без “Russian Text by mixa_pulemet”
    • Твой аргумент я понял, имеет место быть, я сам много читаю, но в контексте игры это смотрится ИМХО отвратительно. Опять же если брать игры переведенные на русский официально в том числе я нигде такого не видел. Но, хозяин барин.
    • @piton4 LE норм озвучивают и нет реклам )
    • Честно сказать — без понятия. Свича у меня никогда не было и хз как там всё работает. Могу только предположить, что проблема в иерархии папок.
  • Изменения статусов

    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×