Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
webdriver

Перевод названий

перевод названий предметов, магии и материи  

53 members have voted

  1. 1. ?????????? ?? ???????? ?????????, ????? ? ????????

    • ?????????
      27
    • ???????? ?? ??????????
      20
    • ????????? ??????????
      5
    • 0


Recommended Posts

Как считаете?

Share this post


Link to post

Наверно лучше оставить на английском, а то всё время все будут спорить над правильностью перевода названий.

Edited by G@m-E-r

Share this post


Link to post

название самих предметов не переводить,а вот их эффекты перевести обязательно.Основной перевод бы еще сначало нормально перевести:)

Share this post


Link to post

Лучше перевести что-бы был "Чисто русский" перевод :D

Share this post


Link to post
название самих предметов не переводить,а вот их эффекты перевести обязательно.

Ну понятно дело, что эффекты переведём, я спрашиваю про названия.

Share this post


Link to post

Я ДУМАЮ КОЕ-КАКИЕ СЛОЖНЫЕ НАЗВАНИЯ МОЖНО ПЕРЕВЕСТИ А ТАКИЕ ТИПА FIRE И ICE НЕТ НЕОБХОДИМОСТИ.

Share this post


Link to post

Не, надо решить или переводить всё или оставить, а то получится какой-то полуперевод:smile:

Share this post


Link to post

Лучше оставить названия на английском, потому что, во-первых, для тех, кто уже играл в серию FF английские названия будут привычнее, а во-вторых, не будет путаницы с названиями. Мне кажется, например, Phoenix Down выглядит лучше, чем Перо Феникса, Ether лучше, чем Эфир, а Hi-Potion лучше, чем Большое Зелье. На первой соньке когда то была русская версия шестой финалки, там были переведены предметы, и смотрелось это не очень удачно.

Share this post


Link to post

По моему английские куски текста выглядят как недоперевод.. -_-

Share this post


Link to post

Лучше оставить на английском - чтобы потом не было путаницы при обсуждении на форумах

Share this post


Link to post

Материю думаю всё таки нужно перевести а то встречаются такие что не понимаю для чего ваще она.

Я раньше в финалку не играл поэтому возникают трудности.

Share this post


Link to post

вот я тут кое че сделал благодаря проге которую мне Вебдрайвер закинул....

остальное не смог из-за отсутствия прог......

http://rapidshare.com/files/40552464/kernel2.bin ---- 16,4 кб

пихать файл в data\kernel\ вместо оригинала

З.Ы. чтобы потом небыло непреодолимого желания убить меня сделайте резервную копию оригинального файла -/

Share this post


Link to post

Идеальный вариант (учитывая, что голосов 50/50) - запрос во время установки русификатора.

Share this post


Link to post
Sign in to follow this  


  • Featured

  • Последние сообщения

    • Там толком то и даунгрейдить нечего. И так все консольное вусмерть. Порт то ленивый.
    • У всех же уже стоят 2080 RTX TI — самая народная карта
    • https://store.steampowered.com/app/1020540/CONTRA_ROGUE_CORPS/ Это точно) Конами то ведь знает как делать контру Короче я к тому, что если бы какую-нибудь культовую РПГ вдруг начала делать другая студия — можно волноваться. А тут у нас простейший битемап который, судя по видео, делают как надо — в духе оригинальных игр. И совершенно все равно кто делает - если делают правильно. Разработчик в нынешнее время в таких играх мало что значит — может и отец-прародитель сфейлить и может нонейм студия сделать хит с большим уважением к оригиналу.
    • @mc-smail ,@Legion_Pheonix , да вы опять ничего не понимаете. Просто у Rockstar тоже нету 2080 RTX Ti, вот они и извиняются. У товарища же он есть, у него все идёт хорошо, ему извиняться не нужно. 
       
    • Да, просто он обосрался. Начал сводить разговор лишь к тому, что типа у его всё хорошо и он проблем не имеет, забыв то что он говорил в другой теме, когда говорил, что у игры всё нормально а людей у которых проблемы, типа сами не запускали или  просто запускают её на старых вёдрах, поэтому и жалуются. Решил проигнорировать свой старые заявления, за чего ему сейчас многие пихают, строит из себя дурачка, типа такого не было - я просто говорил, что у меня всё норм работает.  ПС: Ну и его фирменное пизд*бо*ство про 4К 60ФПС, вообще нонсес. Где не смотрел, никто так и не смог нормально завести игру даже на его системе в таком разрешений и с таким ФПС. Видно человек любит при*пиз*нуть.
    • Desperados 3 еще далека от завершения, хотя базовые механики работают хорошо. Игра выйдет в следующем финансовом году (апрель 2020 — март 2021) наряду с римейком Destroy All Humans, Wasteland 3 и Iron Harvest. Компания Embracer Group, в частности владеющая издательством THQ Nordic, в своем финансовом отчете упомянула о переносе Desperados 3 и, скорее всего, Biomutant на 2020 год. Desperados 3 еще далека от завершения, хотя базовые механики работают хорошо. Игра выйдет в следующем финансовом году (апрель 2020 — март 2021) наряду с римейком Destroy All Humans, Wasteland 3 и Iron Harvest. Будет логично, если Biomutant выйдет раньше. Хотя бы потому, что ряд магазинов уже начали сбор предзаказов (в России игра стоит 1499 рублей). В отчете сказано, что игра находится на финальной стадии разработки, но точную дату компания определит после того, как она будет полностью готова. Ближайшие релизы THQ Nordic: Shenmue 3 (19 ноября) и Darksiders: Genesis (5 декабря).
    • Во-первых, оставьте уже эти влажные фантазии. Если вы взрослый человек, то должны понимать, что никаких гарантий, что завтра вы не отравитесь, или что от вас не уйдёт жена, нет. Хоть за  деньги, хоть без них. Любой из нас завтра может пойти, оступиться на бордюре и сломать себе шею. Точно также и вы можете. Во-вторых, как только ExclusivE Studio приобретёт официальный статус, разговор о свободных переводах будет закрыт раз и навсегда. На это просто не будет ни времени, ни желания. Поэтому задача в данный момент, закрыть как можно больше дыр и белых пятен. Если этого не сделаем мы, то никто не сделает вообще.  В-третьих, как уже правильно заметили выше, не вам указывать, что и как нам делать. Не нравится, что нужно платить — ОК, ваше мнение. Один раз высказались, и этого достаточно.   Я бы ещё понял, если бы была ситуация как с Shenmue 3, когда собрали денег, пообещали одно, а в итоге всё равно не хватило и всех кинули. Но мы и близко не летаем к тем суммам и подобным ситуациям. Пока мы производим труд, мы вправе устанавливать расценки на него. Время покажет, насколько эти расценки адекватные или нет. Но я не собираюсь выискивать школьников из подворотни, которые хотят сделать “переволдЪ”, потом сливаются, не успев начать проект, а потом ещё за ними и исправлять всё надо.  
    • Может всё-таки "ветвь В" - банально не обращать внимания на хейтеров? А то я раз за разом вижу удручающую картину-раз за разом переводчики в соответствующих темах с упорством, достойным лучшего применения, пытаются доказать дураку почему он не прав. 
  • Recent Status Updates

  • Popular Contributors


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×