The Last Express

[sigal 0]

The Last Express

Русификатор (текст и звук) для классической версии

Русификатор (текст и звук) для Gold Edition

[Siberian GRemlin 1 536]

Переиздание очень криво сделано. Я забросил над ним работу при 99% готовности адаптации, ибо вылезли глюки, с которыми выпускать её стыдно. А на исправление ошибок разработчиков уже не было ни времени, ни желания. Логика аудитории «сам игру купи, сам всё сделай, а мы только играть будем» энтузиазма не добавляет.

[adrianna 195]

Siberian GRemlin,

Учитывая, что у меня как у игрока выбор - или играть с глюками, или не играть вообще (поэтому я на эту тему и подписана), я бы и в стыдную версию с радостью поиграла.

Изменено 10 мая, 2017 пользователем adrianna_k

[lost-odin 904]

Ну да, если там только глюки в самом переводе то не так уж страшно, многие ж играли в игры с первой соньки в довольно своеобразных переводах (а уж какая там озвучка встречалась). Другое дело если баги несовместимы с игрой, то есть, вылеты и все такое. Я не слежу обычно специально, просто делаю пометку в голове "наверно когда-то переведут, потом посмотрим". Потом посмотрел.

[redscotina 0]

Переиздание очень криво сделано. Я забросил над ним работу при 99% готовности адаптации, ибо вылезли глюки, с которыми выпускать её стыдно. А на исправление ошибок разработчиков уже не было ни времени, ни желания. Логика аудитории «сам игру купи, сам всё сделай, а мы только играть будем» энтузиазма не добавляет.

Довольно странная логика, то есть вы ее фактически сделали но даже в сыром виде не хотите выкладывать, тогда непонятно зачем спускать в трубу потраченное ранее время и не релизить... Я бы тоже бы с удовольствием поиграл в вашу версию, может быть после нашлись бы энтузиасты и допилили бы вашу версию, если сами замарачиваться не хотите продолжать.

Ну да, если там только глюки в самом переводе то не так уж страшно, многие ж играли в игры с первой соньки в довольно своеобразных переводах (а уж какая там озвучка встречалась).

потрачено :)

Изменено 10 мая, 2017 пользователем redscotina

[Siberian GRemlin 1 536]

Вашему вниманию предлагается полный перевод игры, адаптированный мной для улучшенного переиздания в службе «Steam». Новый текст также переведён.

Spoiler

[Siberian GRemlin 1 536]

Русская озвучка.

[Siberian GRemlin 1 536]

Добавил русификатор текста.

[Greengh0st 4]

А не планируешь адаптацию дилогии Imperium Galactica?

[redscotina 0]

Шикарно! Спасибо огромное!

[Brian_Basco212 0]

А кто-нибудь знает, что делать с этим? Играть вообще нереально с такими субтитрами. :(( Русификатор взят с горячо любимого нами сайта.

[Siberian GRemlin 1 536]

Существует улучшенное переиздание и качественный русификатор для него.

[Brian_Basco212 0]

Существует улучшенное переиздание и качественный русификатор для него.

Проблема в том, что это на Стимовскую Gold edition, а у меня версия GOG.

[FiftyFour7250 6]

Кто-нибудь может объяснить, как поставить руссификатор текста на все диалоги всех языков, а не только на речь отличающуюся от английской? Потому что у меня получается, что на англоязычную речь вообще субтитров нет, они появляются например на немецкую, и там руссификатор применяется, да. Если в настройках выставить немецкий, то субтитры будут на англоязычную речь, но тогда немецкая остаётся без субтитров. Получается, что диалоги на каком-нибудь одном языке всегда остаются не переведёнными. Можно ли это как-нибудь решить? Уже пару лет пытаюсь найти способ.

P.S. Руссификатор звука меня не интересует, я хочу оставить оригинальный звук, но чтобы субтитры были переведены.