Вышла вторая версия перевода Starfield с переведенными диалогами (перед установкой проверьте целостность установки игры в Steam!)

[SerGEAnt 19 942]

Благодаря @Segnetofaza, прогнавшей текст через DeepL, и собравшему все это @MeridianoRus публикуем вторую версию русификатора Starfield.

---

Благодаря @Segnetofaza, прогнавшей текст через DeepL, и собравшему все это @MeridianoRus публикуем вторую версию русификатора Starfield.

В ней кроме интерфейса переведены еще и диалоги.

Помимо диалогов, на форуме есть перевод и остального текста, но к сожалению его копирование приводит к самым разнообразным вылетам игры. 

Важно: перед установкой проверьте целостность установленной игры в Steam — игра может вылетать, если был изменен Starfield.ini (теперь инсталлятор его не трогает).

Скриншоты:

[Letrasta 5]

Не идеально, конечно, но и не “углепластик”. Напильником доработать и будет сэкс.

Поразительно вообще, каких результатов можно добиться благодаря нейросеткам. Очень круто. Даже живя в России чувствуется, что всё-таки будущее наступило.

[EVilAngelion 1 917]

1 час назад, Letrasta сказал:

Не идеально, конечно, но и не “углепластик”. Напильником доработать и будет сэкс.

Поразительно вообще, каких результатов можно добиться благодаря нейросеткам. Очень круто. Даже живя в России чувствуется, что всё-таки будущее наступило.

@Letrasta

Скрытый текст

уже каялся? Что значит “даже”?
Еще один из секты “мне не повезло, ведь я родился в рашке”?
В России пол-страны стало айтишниками, которые недавно спешно нас покинули, почти в каждой крупной международной компании работали спецы из России с офисами в нашей стране, пока их не отменили или не открестились от них как от прокаженных, или не перевезли, или не переманили, а тебе “даже”. Стыдно, да тебе?
Не верится что “рашка” на что-то годится, что жизнь в ней ничем не хуже чем где-либо еще, а местами и лучше, тебе же другое рассказывали, кругом дерьмо и дураки, так?

Про отсутствие какого будущего ты бредишь?! Московские школы напичканы электроникой с сенсорными партами и досками. Форумов про технологии, в том числе активно развивающимися с помощью российских спецов, просто завались, каждую неделю всё это лето проводилось что-нибудь в разных городах и регионах. 
Что еще надо? Какого будущего тебе не хватает? Лично тебе, которому “даже живя в России”, ты рыдал когда это писал? Клавиатура в слезах или ты бьешь ею о стену с криками “почему они родились в Зимбабве, в Австрии, а не я...”

И ладно бы это писал житель Алапаевска или Тобольска! В очередной раз ноет недовольный москвич! Которому не повезло и он родился не в канаде или бриташке... Собянин, ты всё…. Для кого ты стараешься, если им всё “даже живя в России”

Чувствуется ему… А во рту ничего антироссийского не чувствуется? Никакого привкуса? В мозге твоем или ушах, в которые тебе навливали “правды”?
Пишу это в качестве ответа, с надеждой что это бот или нейросеточка.

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем EVilAngelion
дополнение

[Мухаморыч 21]

Вот и хорошо. Теперь можно игру скачивать и играть на русском языке.

[mengskshow 0]

У яндекса есть переводчик для видосов и он вполне себе справляется, мб есть возможность внедрения его или чего-то подобного в игру? 

 

Изменено 2 сентября, 2023 пользователем mengskshow

[diexel 0]

Не поленился зарегаться тут и выразить огромную благодарность команде форума, кто работает над данной русификацией! Через экранные переводчики играть боль вообще, а вы сработали максимально оперативно — диалоги это как раз то что нужно, не успеваешь втыкать в них с низким уровнем английского. Красавцы!

[xpank 0]

Спасибо за работу! Скинул немножко доната вам на пивасик.

[Igrom4ik 1]

Книги и заметки не переведены как я понимаю? Погружениe в лор пока поверхностное?!

[Karinf 1]

3 часа назад, EVilAngelion сказал:

@Letrasta

  Показать содержимое

уже каялся? Что значит “даже”?
Еще один из секты “мне не повезло, ведь я родился в рашке”?
В России пол-страны стало айтишниками, которые недавно спешно нас покинули, почти в каждой крупной международной компании работали спецы из России с офисами в нашей стране, пока их не отменили или не открестились от них как от прокаженных, или не перевезли, или не переманили, а тебе “даже”. Стыдно, да тебе?
Не верится что “рашка” на что-то годится, что жизнь в ней ничем не хуже чем где-либо еще, а местами и лучше, тебе же другое рассказывали, кругом дерьмо и дураки, так?

Про отсутствие какого будущего ты бредишь?! Московские школы напичканы электроникой с сенсорными партами и досками. Форумов про технологии, в том числе активно развивающимися с помощью российских спецов, просто завались, каждую неделю всё это лето проводилось что-нибудь в разных городах и регионах. 
Что еще надо? Какого будущего тебе не хватает? Лично тебе, которому “даже живя в России”, ты рыдал когда это писал? Клавиатура в слезах или ты бьешь ею о стену с криками “почему они родились в Зимбабве, в Австрии, а не я...”

И ладно бы это писал житель Алапаевска или Тобольска! В очередной раз ноет недовольный москвич! Которому не повезло и он родился не в канаде или бриташке... Собянин, ты всё…. Для кого ты стараешься, если им всё “даже живя в России”

Чувствуется ему… А во рту ничего антироссийского не чувствуется? Никакого привкуса? В мозге твоем или ушах, в которые тебе навливали “правды”?
Пишу это в качестве ответа, с надеждой что это бот или нейросеточка.

Как же ты прав. Как уже задолбали уроды, вечно стонущие и не довольные с мнением что им все должны, причём сами только готовы потреблять но ничего не создающие.

[xpank 0]

Чуть потестировал, и вот что заметил, в некоторых диалогах, как будто не хватает текста. Есть вероятность, что некоторые строки просто не вошли в лимиты переводчика по длине. 

[EVilAngelion 1 917]

7 минут назад, xpank сказал:

Чуть потестировал, и вот что заметил, в некоторых диалогах, как будто не хватает текста. Есть вероятность, что некоторые строки просто не вошли в лимиты переводчика по длине. 

не флуди. Всё известно и фиксится

Цитата

Начала править оставшиеся файлы.

[zloimamont 1]

Зашёл в первый раз за долгий срок, просто выразить своё почтение данным творцам руссика. Спасибо парни.  

[SLim7032 69]

Славься великие! @Segnetofaza   @MeridianoRus: Честь и Хвала вам ребята! Успехов в дальнейшей работе  над переводом!