Вышел перевод пролога The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
Dant выпустил русификатор для DS-версии новеллы Apollo Justice: Ace Attorney.
Dant выпустил русификатор для DS-версии новеллы Apollo Justice: Ace Attorney.
Особенности локализации:
Полная локализация всех четырех дел. Перевод основан на японском и частично английском скрипте. События игры разворачиваются там же, где и события оригинальной Gyakuten Saiban. Имена персонажей локализованы (о причинах см. ниже). Переведена вся графика, за исключением английских надписей, присутствующих в японской версии. Переведена анимированная графика Witness Testimony, Cross-Examination, Not Guilty, Guilty. Сделана новая графика для выкриков Objection!, Hold it!, Take that!, при этом оставлены английские надписи выкриков, появляющиеся при зажатии кнопки «Y». В данном случае эти фразы нужно кричать в микрофон, поэтому их перевод нецелесообразен. На выбор доступна улучшенная японская озвучка. В ней используются оригинальные японские выкрики, однако голос одного из главных героев взят из Gyakuten Saiban 5/6. Улучшения текста:
Во всей игре переделана скорость вывода текста, чтобы она лучше соответствовала происходящему на экране. Паузы при выводе текста расставлены с учетом интонаций в русской речи. Звуковые эффекты (звоны, бухи, бахи) переставлены таким образом, чтобы соответствовать смысловому ударению в тексте. Устранено кратковременное окрашивание текстового окна в черный цвет при плавной смене спрайтов персонажей. Улучшения графики:
Улучшен спрайт судьи. Теперь его палитра используется гораздо эффективней. Улучшен спрайт прокурора из первого дела. Доработана тень от руки у прокурора в четвертом деле. Заменены фоны защиты, обвинения, свидетеля и судьи, которые встречаются в середине последнего дела. Графика выкриков использует всю доступную палитру, что позволило задействовать эффект сглаживания. Фоны у двух персонажей в титрах соответствуют японской версии и переизданию AJT. Исправлены прочие мелкие недочеты.
-
Автор: SerGEAnt
Некий @5aradox опубликовал собственноручно сделанный перевод LISA The Pointless SOTWS Infinity Unfolds — фанатского аддона к RPG Lisa.
Некий @5aradox опубликовал собственноручно сделанный перевод LISA The Pointless SOTWS Infinity Unfolds — фанатского аддона к RPG Lisa.
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: VLADZENYA · Опубликовано:
@HarGabt, поставил версию из архива. Все супер! текст везде корректен. Где были артефакты - наконец то нормальный текст! -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
жду антидот, вроде норм обещается. посмотрим. ..где то заплакала Байонетта -
Автор: Steve1stifler · Опубликовано:
@Hellson первый Dying light не был игрой сервисом. Это вторая часть им стала, когда ее разрабов купил Тенсент. -
Автор: Hellson · Опубликовано:
Ну не, это уже совсем про другое. Ты еще Dead Island припомни. Не должать стать RE этой вакханалией. Это хоть и японщина, но не фан-сервис. -
Автор: Gizill · Опубликовано:
Прежде чем писать фигню, тыб хоть разрабов загуглил и что они делали. Для ленивых и скорбных — довольно хардкорный варгейм. -
Автор: Exsairen · Опубликовано:
Более скромную сумму обычно на перевод собирают.
В сборах отметили проблемы с разбором и шрифтами, так что с этим проблем быть не должно.
-
-
Автор: LinkOFF · Опубликовано:
Ну я знаю только про арканию, но и те даже скриншота не показали. Может, в итоге там будет как на скринах, которые тут ранее кидали. Никто ж не обещал нормальные шрифты. -
Автор: ХР0М · Опубликовано:
У них есть группа ВК и канал в Телеграм, там и постят. Плюс на ДТФ всегда в Скидках рассказывают. На что не пойдёшь ради честно купленной игры)) Казахстанский аккаунт тоже есть, но там дороже. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Ну это так-то дохрена ) То, что этого добра на пк хватает, это то понятно, но вот так чтобы интересно поиграть ещё было… ну хз… я только 2b знаю.
-
-
Изменения статусов
-
Здравствуйте, нет ли у Вас желания починить шрифт в русификаторе The Last Case of Benedict Fox для версии Definitive Edition, заранее спасибо· 2 ответа
-
-
-
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
